буквален oor Frans

буквален

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

littéral

adjektief manlike

Това не е буквален превод, това е направо грешно.
Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.

voorbeelde

Повечето държави членки са транспонирали буквално целите, предвидени в директивата.
La plupart des États membres ont transposé littéralement les objectifs fixés dans la directive.

На четвърто място, буквалното и системно тълкуване на разпоредбите на Директивата са в подкрепа на моя подход.
Quatrièmement, une interprétation littérale et systémique des dispositions de la directive 2006/123 corroborent la solution que je préconise.

И това чувство също ме отведе на нещо като поклонение, да отида буквално до краищата на света, за да видя телескопи, детектори, инструменти, които хората изграждат, или са изградили, за да проучват космоса, във все по- големи и по- големи детайли.
Et ce sentiment m'a aussi mené à une sorte de pèlerinage, pour aller, littéralement, aux confins du globe voir les télescopes, les détecteurs, les instruments que les gens construisent ou ont construit, afin de sonder le cosmos avec de plus en plus de précision.

Като буквално те изплаши до смърт.
Littéralement, peur à mort.

56 Тази теза следвала най-напред от буквалното тълкуване на член 2, параграф 7 от основния регламент.
56 Cette thèse résulterait d’abord de l’interprétation littérale de l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base.

Не, буквално беше преди 30 години.
C'était il y a 30 ans.

Мисти буквално ще пукне.
Misty va littéralement en mourir de rage.

Джи Ес Си буквално измъкнаха дъщеря ни от всекидневната ми.
Le GSC a littéralement traîné notre fille dehors.

Буквално излизам в момента.
Je sors littéralement maintenant.

15 Следователно, тези три категории доказателства включват буквално стотици факти, които идентифицират Исус като Месията.
15 En tout, donc, ces trois séries de preuves contiennent littéralement des centaines de faits attestant que Jésus est le Messie.

Комисията вече мобилизира, буквално за една нощ, 10 милиона EUR, а други 32 милиона EUR бяха заделени за предстоящия период.
La Commission a déjà mobilisé 10 millions d'euros pratiquement du jour au lendemain et 32 millions d'euros supplémentaires ont d'ores et déjà été affectés pour la période à venir.

Всичко се случи толкова бързо и ти буквално избяга от живота.
Tout cela est arrivé si vite, et tu étais littéralement en train de te battre pour survivre

Не, буквално не разбирам.
Non, je ne comprends vraiment pas.

Раул бе заобиколен от толкова много обезобразени тела, че буквално бяха образували могила.
Raoul était entouré d’une telle quantité de corps martyrisés qu’ils formaient une petite colline.

Бих могъл, доста буквално, да се изстрелям в галерията.
Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

Опитайте се да преведете буквално френски идиоми на английски език и ще ме разберете.
Essayez donc de traduire en anglais certaines tournures de phrases françaises et vous comprendrez ce que je veux dire.

Комисията предлага ограничителен подход, придържайки се към буквалния текст на разпоредбата, докато германското правителство счита, че същата не налага никакво задължение, свързано с предназначението на приходите от събраните такси; освен това според него, доколкото предполага намерение за печалба, понятието „дейност“ не ограничава начина на използване на таксите, които, включвайки процент на възвращаемост, могат законосъобразно да бъдат предоставени на дружеството майка.
La Commission suggère une approche restrictive, proche du libellé de cette disposition, tandis que le gouvernement allemand pense qu’elle n’impose aucune obligation d’affecter les bénéfices tirés de la perception des redevances; en outre, selon lui, dans la mesure où il implique un but lucratif, le terme « activités » ne limite pas l’utilisation pouvant être faite des redevances, qui peuvent être légitimement reversées à la société mère, puisqu’elles incluent un taux de rentabilité.

Следователно те не трябва да служат само за основа, нито да се тълкуват в смисъл, че обхватът на предоставената с патента закрила се определя от точното, буквално значение на формулировката на претенциите (решение от 25 юли 2018 г., Teva UK и др., C‐121/17, EU:C:2018:585, т. 35).
Ainsi, elles ne doivent ni uniquement servir de lignes directrices ni être lues comme signifiant que l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le sens étroit et littéral du texte des revendications (arrêt du 25 juillet 2018, Teva UK e.a., C‐121/17, EU:C:2018:585, point 35).

Това е клонова колония от трептящи аспенови дървета ( Quaking Aspen trees ), които живеят в щата Юта, което е буквално на 80000 години.
C'est une colonie clonale de peupliers faux- trembles, qui vivent en Utah, et qui ont vraiment 80 000 ans.

Тате, не искам да те шокирам, но твоята представа за Дисни принц е принца на Снежанка, и името му буквално е просто " Принцът ".
Papa, j'ai pas envie de dire que tu es ennuyeux, mais dans Disney, ton prince serait celui de Blanche-Neige, celui qui s'appelait " Le Prince ".

Очевидно е че нямах в предвид буквално килер.
Évidemment, je ne faisais aucune allusion à rien.

Действително член 28, параграф 8 от Регламента относно марката на Общността предвижда, че марките на ЕС, за които не е подадена декларация до 24 септември 2016 г., включват, считано от изтичането на този срок, само стоки или услуги, ясно обхванати от буквалния смисъл на означенията, включени в заглавието на съответния клас.
En effet, l’article 28, paragraphe 8, du règlement sur la marque communautaire dispose que les marques de l’Union européenne pour lesquelles il n’a pas été déposé de déclaration avant le 24 septembre 2016 sont réputées, à compter de l’expiration de ce délai, ne désigner que les produits ou services qui relèvent clairement du sens littéral des indications figurant dans l’intitulé de la classe concernée.

4 Макар че днес християните не излъчват буквална светлина, за да отразяват Божията слава, техните лица сияят, когато говорят с другите за славната личност и целите на Йехова.
4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah.

Това буквално може да е най-важното нещо на света
Ça pourrait bien être le truc le plus important au monde.

Какъв би бил животът, ако мъртвите буквално живееха край вас?
A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous?