възторжен oor Frans

възторжен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

enthousiaste

naamwoord

Кутийка марципан Mazapán de Toledo, възкликнах аз възторжено и я поставих на масата
Une boîte de massepain de Tolède, m'exclamai-je enthousiaste, en la posant sur la table

voorbeelde

И песни възторжено пеем сега
Reconnaissants, nous venons te louer,

Не е чудно, че Йоан толкова уверено и възторжено потвърждава, че славата и мощта принадлежат на Исус!
Rien d’étonnant à ce que Jean ait proclamé avec autant de force que la gloire et la puissance appartiennent à Jésus.

Някои учени смятат, че те буквално означават „Ще подскачам от радост в Господаря; ще танцувам възторжено заради Бога“.
Des biblistes pensent que ces paroles signifient littéralement : « Je sauterai de joie à cause du Seigneur ; je danserai en tournant sur moi- même, car je prends vraiment plaisir en Dieu.

Гейтс Фоли се е запътил към тунелите под реле станцията за да изключи възторжената реч на твоето протеже.
Gates Foley se rend dans le tunnel sous la station de relai pour couper la transmission du discours de ta protégée.

Това ми е възторженото лице.
C'est mon visage excité.

В това отношение Европейският съюз и ние в Парламента имаме изключителна възможност да се "доближим отново до хората" - едно толкова възторжено желание, което многократно сме подчертавали.
L'Union européenne et nous ici au Parlement, nous avons une occasion extraordinaire de nous "renouer le contact avec les gens", comme nous le souhaitons avec tellement de lyrisme et comme nous l'avons souligné à maintes reprises.

Миличка, възторжена съм, че намери нещо, което те удовлетворява.
Ma chérie, je suis ravie que tu aies trouvé quelque chose qui te convienne.

Трябва да хапна нещо или ще продължа да говоря възторжено.
Il faut que je mange ou je vais continuer à m'extasier.

Подозирам, че Ходжис е аналитикът, защото се съмнявам, че който да е истински следовател би говорил толкова възторжено за специалността
Je crois qu' Hodges est un technicien, parce que un vrai policier ne se vanterai pas à propos de ça

Двамата имаха здрав, цветущ и възторжен вид, който допълнително ме угнетяваше.
Ils avaient tous les deux un air sain, florissant et excité qui me déprimait encore.

Ще забележите, че сме пренаписали около две трети от текста и сме въвели значителни подобрения в документа, който Комисията възторжено ни представи.
Vous remarquerez que nous avons réécrit environ deux tiers du texte et introduit des améliorations considérables au document que la Commission nous a soumis avec enthousiasme.

И каква голяма радост беше да присъствам в 1931 г. на конгреса в Колъмбия (Охайо), където брат Радзерфорд извести „новото име“ — Свидетели на Йехова —, което всички възторжено приехме!
J’ai également eu en 1931 l’immense joie d’être présent à l’assemblée de Columbus, dans l’Ohio, à l’occasion de laquelle frère Rutherford a proposé aux assistants le ‘nouveau nom’ de Témoins de Jéhovah, nom que nous avons tous accepté avec le plus bel enthousiasme.

— Тръгваме! — извика след малко той и двамата се разсмяха възторжено. — Избягахме.
Lorsqu’il se fut éloigné, ils sourirent tous les deux très gaiement. — Ciel !

Затова още при първата му среща със строения на борда екипаж на „Сифанта“ той бе възторжено поздравен от всички
Aussi, dès la première revue qu’il passa à bord de la Syphanta, son nom fut-il acclamé de tout l’équipage

Придворните от двете страни завикаха възторжено и замятаха шапки във въздуха.
Les courtisans dans les deux camps poussèrent des hurlements de joie en lançant leurs chapeaux en l’air.

Толкова сигурен, възторжен.
Tellement sûr de toi, tellement joyeux.

Хората аплодираха възторжено.
Les gens applaudissent avec plaisir.

— А аз мисля, че вие ще бъдете отличен медиум — каза графиня Нордстън, — у вас има нещо възторжено.
«Et moi, je crois que vous seriez un médium excellent, dit la comtesse: vous avez quelque chose de si enthousiaste!»

Императорът поръчал домашния колбас и като го опитал, възкликнал възторжено: „Но това не е обикновен колбас, а колбасът от Крайна!“
L’empereur commanda la saucisse maison et lorsqu’il la goûta, s’exclama enthousiasmé: «Mais ce n’est pas de la simple saucisse, c’est de la saucisse de Carniole!»

А на моето прекомерно възторжено: „Днес не е ли един прекрасен пролетен ден?
Et il ne répondit même pas à mon exubérant « N'est-ce pas une merveilleuse journée de printemps ?

Колкото по-малко бе белязана от техния отпечатък, толкова повече простор предлагаше на възторженото ми сърце.
Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d'espace à l'expansion de mon cœur.

Значи, твоят учител не бе особено възторжен днес?
Ton professeur ne t'a pas vraiment félicité, cet aprés-midi?

Когато срещнах този човек, той... той беше просто възторжен.
Quand je l'ai vu, il m'a encensé

Императорът поръчал домашния колбас и като го опитал, възкликнал възторжено: „Но това не е обикновен колбас, а колбасът от Карниола!“
L’empereur commanda la saucisse maison et lorsqu’il la goûta, s’exclama, enthousiasmé: «Mais ce n’est pas de la simple saucisse, c’est de la saucisse de Carniole!»

Е, Ди Джей Х, защо мислиш, че откачените младежи в днешно време, са така привлечени и възторжено се тълпят на твоите партита?
alors, DJ X, pourquoi Ia jeunesse d'aujourd'hui, malgré Ie détachement qui Ia caractérise, est-elle si accro â tes soirées?