възхвалявам oor Frans

възхвалявам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

louer

werkwoord

Завинаги ще Го възхвалявам за привилегията да бъда жена, съпруга и майка.
Je le louerai toujours pour la bénédiction d’être une femme, une épouse et une mère.

voorbeelde

„Боже наш, ние ти благодарим и възхваляваме твоето великолепно име“ (1 ЛЕТ.
« Ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique » (1 CHRON.

Размахвайки, образно казано, палмови клонки в ръце, ние обединено възхваляваме Бога като Всемирен владетел и радостно изповядваме пред небето и земята, че на него и на неговия Син, Агнето, Исус Христос, „дължим“ спасението си.
Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.

Защо имаме основания да възхваляваме Йехова?
Quelle bonne raison avons- nous de louer Jéhovah ?

Възможността да го възхваляваме ни дава основание да продължаваме да живеем, а от своя страна фактът, че сме живи, ни дава основание да го възхваляваме.
Louer Jéhovah est pour nous une bonne raison de rester en vie ; et inversement, être en vie est une bonne raison de le louer.

Някои от песните в нашата сегашна песнопойка „Да възхваляваме Йехова с песен“ съдържат четиригласна хармония за онези, които обичат да пеят хармоничните гласове.
Dans le recueil dont nous nous servons actuellement, Louons Jéhovah par nos chants, certains cantiques comportent des notations destinées à ceux qui aiment chanter à quatre voix.

Нека продължаваме да възхваляваме неговото име — сега и завинаги. (Пс.
Continuons donc de louer son nom, maintenant et pour toujours ! — Ps.

И още можем да възхваляваме Йехова чрез своето безупречно поведение, и дори чрез спретнатото си и скромно облекло и външен вид.
Ensuite, nous pouvons louer Jéhovah par une conduite droite, ne serait- ce que par une mise nette et modeste.

Нека да разгледаме многобройните причини да възхваляваме Йехова, изложени в четвъртата сбирка от псалми.
Attardons- nous sur les différentes raisons d’exalter Jéhovah qui ressortent du quatrième recueil de psaumes.

(След като учениците отговорят, довършете твърдението на дъската, така че да предава следната истина: Можем да пазим Господния ден свят, като възхваляваме Бог и вършим добри дела.)
(Après que les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en glorifiant Dieu et en faisant de bonnes œuvres.)

Макар че няма да възхваляваме починалия, може да бъде подходящо да се насочи вниманието към образцовите качества, които той (или тя) е проявявал.
On ne se répandra pas en éloges sur la personne décédée, mais il conviendra peut-être d’attirer l’attention sur les qualités exemplaires qu’elle manifestait.

В момента я четем на глас... възхваляваме мъдростта, която донасяте на света.
Une petite séance de lecture... pour célébrer le savoir que tu vas colporter.

Можем да ги използваме, за да го възхваляваме и да помагаме на другите.
Nous pouvons les exploiter pour lui rendre gloire et servir les autres (Rom.

Конгресната програма изобилствуваше със солидни основания за това постоянно да възхваляваме Царя на вечността, Йехова. — Пс.
Le programme de cette assemblée a exposé de nombreuses et importantes raisons de louer constamment Jéhovah, le Roi d’éternité. — Ps.

Защо искаме да възхваляваме Йехова, и до какви резултати може да доведе това?
Pourquoi désirons- nous louer Jéhovah, et quel peut en être le résultat ?

Перспективата да живеем вечно и да възхваляваме Йехова завинаги със сигурност ще превърне образователната програма по време на Хилядолетието в истинска наслада.
Avec la perspective de vivre et de louer Jéhovah éternellement, quel plaisir ce sera de recevoir cet enseignement !

Искреното ми желание е заедно със скъпото ми семейство да възхваляваме вечно величественото име на Йехова, Създателят на всичко красиво!
Mon désir le plus sincère est de louer à jamais, avec ceux qui me sont chers, le nom majestueux de Jéhovah, le Créateur de toute œuvre belle.

Като възхвалявам работата на възрастните мисионери, си давам сметка, че има мнозина, които желаят да служат, но не са в състояние.
Je rends hommage au travail des missionnaires d’âge mûr mais je me rends compte également qu’il y a bien d’autres personnes qui aimeraient servir mais qui ne sont pas capables de le faire.

Няма да получим гласове, ако възхваляваме политиката на президента.
On ne gagnera pas en l'encensant.

□ Кой е един от най–прекрасните начини, по който можем да възхваляваме Йехова?
□ Quelle est l’une des plus belles façons de louer Jéhovah?

• Какви възможности имаме да възхваляваме Йехова „всеки ден“?
• Quelles occasions avons- nous de louer Jéhovah “ tout au long du jour ” ?

Вечно да възхваляваме Бога
Glorifions Dieu pour l’éternité

3 Всеки ден са налице възможности да възхваляваме Йехова, както в проповедната служба, така и неофициално.
3 Nous avons chaque jour des occasions de louer Jéhovah, que ce soit par la prédication organisée ou de façon informelle.

(Ефесяни 5:19) Ние правим най–доброто, на което сме способни, за да възхваляваме Йехова в проповедната служба.
Ne faisons- nous pas de notre mieux pour louer Jéhovah dans le ministère ?

Нека високо да уважаваме и пламенно да възхваляваме прекрасното име на Йехова! — 1 Лет.
Par conséquent, accordons un grand honneur au nom magnifique de Jéhovah et louons- le avec zèle. — 1 Chron.

Но мога да ви обичам, да ви любя, да ви обожавам, а когато се почувствувам самотен — да възхвалявам приятеля си
Mais je puis vous aimer, vous chérir, vous idolâtrer, et, dans mes moments perdus, faire l'éloge de mon ami