възхитя се oor Frans

възхитя се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

admirer

werkwoord

voorbeelde

Възхити се на сръчността ми.
Il a apprécié ma maquette.

Възхити се на кътника ти.
Il a admiré ta molaire.

Възхити се на оптимизма му.
Son optimisme est admirable.

— Хубава къща — възхити се Уенди, следвайки Мариса по коридора на път към кабинета й
-Jolie maison, dit Wendy en suivant Marissa le long du couloir qui menait à son bureau.

— Много красиво сте го направили — възхити се Бриен, щом видя новоизрисувания щит.
« Du bien beau travail », admira Brienne, en découvrant le nouveau décor de son bouclier.

Възхити се от кита, човече, и го вземи за пример!
Ô homme, admire la baleine, prends modèle sur elle!

— Много красиво сте го направили — възхити се Бриен, щом видя новоизрисувания щит.
«Du bien beau travail», admira Brienne, en découvrant le nouveau décor de son bouclier.

— Десет години вярност от гордост — възхити се синьото домино. — Ах, колко скъпо сте заплатили това тщеславие!
– Dix ans de fidélité par orgueil, dit le domino bleu ; oh !

— възхити се Брант. — Някои се крият на дъното на лодката.
Il y en a qui se cachent dans le fond du bateau.

— Десет години вярност от гордост — възхити се синьото домино. — Ах, колко скъпо сте заплатили това тщеславие!
– Dix ans de fidélité par orgueil, dit le domino bleu; oh!

Така че следващия път, когато видиш край себе си прелитаща пеперуда, се спри, възхити се и не крий смайването си.
Alors, la prochaine fois que vous verrez un papillon, arrêtez- vous, observez et émerveillez- vous.

Лоугън отпи глътка, възхити се на тежестта на чашата с дебело дъно и се наслади на торфения вкус на скоча.
Logan but une gorgée en admirant le poids du verre à fond plein, appréciant le goût tourbé du whisky.

Вдигнете воала си, госпожо, вместо да го спускате, и ще се възхитите, вместо да се плашите.
Levez votre voile, madame, au lieu de l’abaisser, et vous admirerez au lieu de craindre

Вдигнете воала си, госпожо, вместо да го спускате, и ще се възхитите, вместо да се плашите
Levez votre voile, madame, au lieu de l’abaisser, et vous admirerez au lieu de craindre

Вдигнете воала си, госпожо, вместо да го спускате, и ще се възхитите, вместо да се плашите.
Levez votre voile, madame, au lieu de l’abaisser, et vous admirerez au lieu de craindre.

За сетен път Катрин се възхити от очарованието и жизнеността, които се излъчваха от лицето й.
Une fois de plus, Catherine admira le charme et la vie qui émanaient de son visage.

— Страхотна си — възхити й се Спенсър
- Tu es carrément étonnante, admira Spencer

Джак се възхити на усилието, с което Нюхауз се бореше да привлече нов клиент.
Jack était époustouflé par les efforts que Newhouse était prêt à consentir pour gagner un client supplémentaire.

Може да се възхитя, но ако са верни слуховете, съмнявам се, че ще ми хареса.
Il se peut que je l'admire, mais je doute que ça me plaise.

Но вместо да се възхитят и да разпознаят славата на Йехова, те се отдръпнали.
Mais au lieu d’être émerveillés, d’être admiratifs, ils se sont écartés de lui.

Младият Ездач се възхити на смелостта на елфа, но се зачуди дали обиждането на Глаедр наистина бе най-добрият подход.
Il admira le courage de l'elfe tout en se demandant s'il avait choisi la bonne approche.

— Той ще се възхити от твоето внимание и ще отгатне, че не си новак в изкуството да се живее.
- Il admirera ton attention et il devinera que tu n’es pas novice dans l’art de plaire.

Роран донякъде се възхити на смелостта им.
En un sens, Roran admirait leur courage.

Щях да се възхитя на ентусиазма ти, ако не беше толкова жалък
Ta certitude serait admirable si ce n' était si triste!

Докато си разменяха удари, Крейн не можа да не се възхити на играта на главния учен.
Alors qu'ils enchaînaient les volées, Crâne ne put qu'admirer le jeu du scientifique.