гора oor Frans

гора

/ɡoˈra/ naamwoord vroulike

Гъст растеж на дървета, по-голям от горичка, но по-малък от голям горски парк.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

forêt

naamwoord vroulike

Растително съобщество, в което преобладават дървета и други дървовидни храсти, растящи достатъчно близо, така че върховете на дърветата се допират или препокриват, създавайки различна степен на сянка върху горската постилка.

Ensemble de végétaux dominé par les arbres, qui poussent assez proches les uns des autres pour que les cimes se touchent, créant différent degrés d'ombres au sol.

Загубих се в гората.
J'ai perdu mon chemin dans la forêt.

bois

naamwoord manlike

Ensemble d’arbres assez proches

В гората видях синьо яке с кърваво петно.
J'ai vu une veste bleue tachée de sang dans les bois.

sylve

naamwoord vroulike

brousse · bosquet · boqueteau · foret · timberland

Гора

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Forêt

Загубих се в гората.
J'ai perdu mon chemin dans la forêt.

forêt

naamwoord

étendue boisée relativement dense

Загубих се в гората.
J'ai perdu mon chemin dans la forêt.

Soortgelyke frases

черна гора
monténégro

смесени гори
forêt mixte

Национално знаме на Черна гора
Drapeau du Monténégro

тропическа гора
forêt tropicale

Екваториални гори
forêt tropicale humide

Иглолистна гора
forêts de conifères tempérées

влошаване състоянието на горите
dépérissement forestier

доверие между гори
approbation de forêt

широколистна гора
forêt de feuillus

voorbeelde

повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;

256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
256 Troisièmement, dès lors que la décision attaquée est fondée non pas sur une évaluation de la trifluraline au regard du règlement n° 850/2004, mais uniquement sur l’évaluation de la substance réalisée au regard des critères de la directive 91/414, ainsi qu’en attestent les considérants 4 à 7 de la décision attaquée (voir point 178 ci-dessus), les requérantes ne sauraient reprocher à la Commission de ne pas avoir expliqué pourquoi la décision attaquée serait fondée sur une telle évaluation.

Във връзка с това вж. по-горе раздели А и Б.
À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):
Pour les aides individuelles, veuillez fournir un calcul détaillé du montant d'aide (en tenant compte des exigences énoncées plus haut):

Функцията на националните съдилища в описаните по-горе ситуации е разгледана по-подробно в раздели 1.2 и 1.3 от настоящата глава.
Le rôle joué par les juridictions nationales dans les circonstances susmentionnées est décrit plus en détail aux sections 20 et a) du présent chapitre.

92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).

Приятели, горе главите!
Mes amis, tout va bien pour nous.

С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

Решение по дело Akzo Nobel и др. /Комисия, точка 27 по-горе, точка 57 и цитираната съдебна практика).
Il importe également que la communication des griefs indique en quelle qualité une personne juridique se voit reprocher les faits allégués (voir arrêt Akzo Nobel e.a. /Commission, point 27 supra, point 57, et la jurisprudence citée).

Въпреки това, както е обяснено по-горе, пазарният дял на вноса от КНР в Съюза се е увеличил.
Malgré cela, comme indiqué plus haut, les importations en provenance de la RPC ont vu augmenter leur part de marché dans l’Union.

180 Жалбоподателите се позовават и на Известието от 1998 г. относно данъчната помощ, в което според тях се обявява преразглеждане на данъчните режими, всеки поотделно (вж. точка 126 по-горе).
180 Les requérants invoquent également la communication de 1998 sur les aides fiscales, qui annoncerait, selon eux, un réexamen cas par cas des régimes fiscaux (voir point 126 ci-dessus).

Нидерландия потвърждава, че описаните по-горе мерки допълват действията, финансирани от структурните фондове, и че няма да бъде допуснато двойно финансиране.
Les autorités néerlandaises confirment que les mesures décrites ci-dessus sont complémentaires d’actions financées par les Fonds structurels et s’engagent à ce que tout double financement soit évité.

11 – В този случай предпочитание се отдава на общностното правно основание — вж. в този смисъл Решение от 20 май 2008 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 76 и 77.
11 – Dans ce cas, c’est la base juridique communautaire qui doit être privilégiée: voir en ce sens, arrêt 20 mai 2008, Commission/Conseil (C‐91/05, non encore publié au Recueil, points 76 et 77).

В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Dans l’arrêt Commission/Portugal, précité, en revanche, le problème pouvait se poser à la Cour d’une interprétation de l’expression en cause à la lumière de la phrase énoncée à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 98/59.

Бележка: Точката по-горе не се прилага за „свръхпроводими“ електромагнити или соленоиди, специално проектирани за медицинско оборудване за изображения с магнитен резонанс (ИМР/MRI).
Note: Le point ci-dessus ne s'applique pas aux électro-aimants ou solénoïdes «supraconducteurs» spécialement conçus pour les équipements médicaux d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

Хайде да намерим Готиния преди да е завъртял онова нещо горе
Trouvons Sparky avant qu'il ne fasse foirer le plan.

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.
En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon.

Поради причините, изложени по-горе, Комисията има съмнения по отношение на съвместимостта на мярката, за която е уведомена, с вътрешния пазар и реши да открие официална процедура по разследване.
Pour les raisons évoquées plus haut, la Commission doute de la compatibilité de la mesure notifiée avec le marché intérieur et, en conséquence, a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen.

Какво прави тоя горе?
Il fait quoi là-haut, celui-là?

С оглед на цялостното изкривяване на китайските кредитни рейтинги, както е посочено в съображения 238—243 по-горе, и специфичната ситуация, свързана с рентабилността, посочена в съображения 276—278 по-горе, Комисията счита, че общото финансово състояние на групата е основание за прилагането на общата референтна стойност и присъждането на най-високия неинвестиционен рейтинг за облигации, както е обяснено в съображения 217—221.
À la lumière des distorsions globales des notations de crédit chinoises mentionnées aux considérants 238 à 243 et de la situation de rentabilité spécifique abordée aux considérants 276 à 278, la Commission a estimé que la situation financière globale du groupe correspondait à la référence générale, à savoir la plus haute note accordée aux obligations classées dans la catégorie «non-investment grade», comme expliqué aux considérants 217 à 221.

В случаите, когато стоките са били повредени преди допускането им за свободно обращение и по тази причина действително платената или подлежаща на плащане цена е пропорционално разпределена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (9), размерът на антидъмпинговото мито, изчислено въз основа на член 1 по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционалното разпределение на действително платената или подлежаща на плащане цена.
En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l’article 145 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (9), le montant du droit antidumping, calculé sur la base de l’article 1er ci-dessus, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer.

— в посочените по-горе граници стойността на всички използвани материали от позиции 8501 и 8503 не превишава 10 % от цената на производител на продукта
— dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières des nos8501 et 8503 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit

Те не горят от желание да признаят позора си.
Ils ne sont pas disposés à admettre leur propre déshonneur.

(10) В доклад от проведено проучване(18) във връзка с преразглеждане на законодателството относно храни за специфична хранителна употреба се потвърждават констатациите в посочения по-горе доклад на Комисията относно прилагането на уведомителната процедура и се изтъква, че поради широкото определение в Директива 2009/39/EО днес все повече храни се продават и етикетират като храни, подходящи за специфична хранителна употреба.
(10) Un rapport d'étude(18) concernant la révision de la législation sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière confirme les conclusions du rapport susmentionné de la Commission sur l'application de la procédure de notification et indique qu'un nombre croissant de produits sont aujourd'hui commercialisés et étiquetés en tant qu'aliments de cette catégorie du fait de l'étendue de la définition établie par la directive 2009/39/CE.

Слугите били горе, заедно с децата.
Les serviteurs étaient là-haut avec les enfants.