даже oor Frans

даже

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

même

bywoord manlike

Времето не е достатъчно даже и за свирка.
C'est même pas assez long pour un coup rapide.

encore

bywoord

И тези които са станали в последствие а не са родени така са даже по смъртоносни.
Et les autres qui sont faites et pas né sont encore plus mortel.

voorbeelde

Не, никак даже.
Non, pas bizarre.

Разбра го още преди Бенито да падне на пода или даже преди ударът ѝ да намери целта си.
Elle le sut avant que Benito ne s’effondre et même avant que le coup n’atteigne sa cible.

Чичо Джи толкова дълго е от " другата " страна на закона, че вече даже се мисли за законен.
Oncle Ji a trop souvent parlé sur le mauvais cheval... Il s'estime être dans son droit.

Даже белези си имам.
J'ai même les cicatrices.

Другият плъх беше бял и даже още по-дребен.
L’autre était blanc et encore plus petit.

Даже Пепеляшка не е плакала.
Même Cendrillon n'a pas pleuré.

Даже ги повалих, а бяха десет!
Meme que je les ai defonces, alors qu'ils etaient dix.

И тъкмо тук е тайната на древните магьосници, които даже и по мое време вече бяха древни.
Et là réside le secret des anciens sorciers qui, à mon époque, étaient déjà anciens.

Всъщност, даже два пъти диференцируема
C'est en fait deux fois dérivable.

Даже е по-зле.
Pas bon du tout.

Даже не харесвам шибания футбол, татко!
Putain, j'aime pas le football, OK!

Ларсон даже вече не е агент.
Larson n'était même plus un agent.

Даже ще му кажа да ти даде още едно повишение.
Je lui dirai de t'augmenter à nouveau.

Даже срещна и ново момче докато полагаше общественополезен труд.
Elle avait même rencontré un nouveau gars quand elle faisait ses travaux d'intérêt général.

Ако Бърт я пипне даже с пръст, зарязвам случая.
Si Bert pose un doigt sur elle, Je laisse tomber l'affaire.

Даже с малкия вътре?
Mais le môme sera là!

Даже два- бивол и биволица
Ou deux.Un mâle et une femelle

Даже, ако искаш, можем да се изпикаем върху Прасето
D'ailleurs, si tu veux, on peut pisser sur Porc.

Не, даже никак.
Non, pas le moins du monde.

— Ти даже не си достоен да бъдеш принесен в нейна жертва.
— Tu n’es même pas digne de lui être sacrifié.

Смъртоносно е даже в микро дози.
lnhalation, ingestion mortelle même à micro-doses.

Ние с Кара, ще те закопаем и даже ще ни платят за това, смотаняко!
Kara et moi, on va t'enterrer, et on sera payé pour ça, compris?

Даже няма джиесем.
Il n'a même pas de portable.

Даже е по-готин.
Il est encore plus cool.

Психолозите изучавали поведението обективно, невроучените изучавали мозъка обективно, и никой даже не споменавал съзнанието.
Les psychologues étudiaient objectivement le comportement, les neuroscientifiques étudiaient objectivement le cerveau, et personne ne parlait jamais de la conscience.