изравяне oor Frans

изравяне

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

exhumation

naamwoord vroulike

voorbeelde

По кошутата е останало още месо, замръзнало, червено и вкусно, готово за изравяне изпод снега.
Il reste de la viande sur la biche, rouge, gelée, douce, prête à être mangée.

Всъщност в началото не се занимавах с изравяне на неща
Je n' ai pas débuté par les fouilles

Превозни средства, уреди за движение по суша, въздух или вода, автодвигателни превозни средства за събиране на земеделски продукти, автодвигателни превозни средства за събиране на цвекло, напоителни поливачки (превозни средства), автодвигателни превозни средства, оборудвани именно с уред за изтръгване, изравяне, събиране, махане на листа, товарене, почистване, строшаване, разделяне или прекопаване
Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, véhicules automoteurs pour la récolte de produits agricoles, véhicules automoteurs pour la récolte de betteraves, arroseuses (véhicules), véhicules automoteurs équipés notamment d'une arracheuse, d'une déterreuse, d'une récolteuse, d'une effeuilleuse, d'une chargeuse, d'une nettoyeuse, d'un broyeur, d'un diviseur ou d'une bineuse

Нико не е арестуван неколкократно за похот, джебчийство и изравяне на гробове.
Nico n'a pas été arrêté une dizaine de fois pour comportement obscène et vol à la tire, pillage de tombes.

Нямаш проблем с изравяне на гробове, а тук те е страх?
Tu n'as pas de problème avec les tombes, mais ici, tu as peur?

гробница и изравяне.
" tombe " et " exhumer ".

Те забелязаха, че кметството никога не успява да осигури изравянето на пожарните кранове.
Et ils ont remarqué que la ville ne déneige jamais ces bornes à incendie.

Консултантски услуги в областта на преработката, а именно предоставяне на общества с доходоносни екологични програми за преработка, като решение за събирането на отпадъци и изхвърлянето при генериране на спестявания от отпадъци, заровени в земята, генериращи значителни приходи при участието на общините за продажбата на преработваем материал, подобряване на ефективността на изравянето и намаляване на цената на операциите и позволявайки на купувачите за оформяне на стойност от корпоративното членство
Services d'assistance dans le domaine du recyclage, à savoir, fourniture à des associations d'un programme rentable et respectant l'environnement en tant que solution pour la collecte et l'évacuation des déchets tout en générant des économies en évitant l'utilisation des décharges, en générant un revenu substantiel pour les municipalités participantes grâce à la vente de matériaux recyclables, en améliorant l'efficacité de l'acheminement des déchets et en réduisant le coût des opérations, et permettant aux détaillants de gagner en valeur grâce à un comportement citoyen de l'entreprise

Тъп удар по главата, след смъртта, най- вероятно при изравянето
Des marques de coups sur le crâne, post- mortem, sûrement quand le corps a été déterré

Безброй убити биват изравяни от руините. А на брега на Франция немските армии очакват тази страна да се предаде.
Les corps sont extraits des décombres et, en France, l'armée allemande attend que le pays se rende.

Това може да бъде за изравяне от снега на пожарен кран, изтръгване на бурен, обръщане на кофа за боклук, в която има опосум.
Qu'il s'agisse de déneiger une borne à incendie, d'arracher une mauvaise herbe, de coucher une poubelle qui contient un opossum.

Беше ми трудно да си го призная, но бях причината за изравянето на кошмара Клаудия, след дълго забвение.
Même s’il m’en coûtait de l’admettre, c’était moi qui avais ressuscité le cauchemar de Claudia après cinq ans d’oubli.

Сгъваеми лопатки за изравяне на картофи
Dispositifs flexibles de transport de grattoirs

Пулвелизатори, които се носят, влачат или са автомоторни, материали за събирането и изравянето на цвеклото (сечива за изваждане от земята, сечива за изваждане от земята, машини за обезлистяване, машини за стриване, режещи разделители, култиватор за прекопаване)
Pulvérisateurs portés, tractés ou automoteurs, matériels pour la récolte et le déterrage des betteraves (arracheuses, déterreuses, effeuilleuses, broyeurs, diviseurs coupants, bineuses)

Изравяне на миди и ядене на сладолед на клечка може да звучи добре за теб, но ти дори не ме попита.
Chercher des palourdes et manger des glaces, ça semble bien pour toi mais, tu ne m'as même pas demandé mon avis.

Виждаш ли, умело се опита да ме заблудиш с изравянето на онзи пайл.
Vous parliez sans cesse de déterrer ce pieu.

Дъски за стържене, пилене, шлифоване, винкелни дъски и дъски за изравяне за зидари
Taloches, râpes, planches abrasives, d'angle et de décapage pour maçons

Големи инструменти и оборудване за използване в земеделието, винарството и градинарството (машини и машини-инструменти), пулверизатори, които се носят, които се дърпат от трактор или със собствен двигател, машини и машини-инструменти за събиране на реколта и загърляне на захарно цвекло (машини за вадене от земята, машини за изравяне от земята, машина за обезлистяване, мелачки, механизми за делене, уреди за рязане), машини за шприцоване (машини), помпи (машинни части), дюзи за пулверизация, пулверизаторни рампи, двигатели (с изключение на двигатели за превозни средства), съединители и предавателни ремъци (с изключение на двигатели за превозни средства)
Grands instruments et équipements pour usages agricole, viticole et horticole (machines et machines-outils), pulvérisateurs portés, tractés ou automoteurs, machines et machines-outils pour la récolte et le déterrage des betteraves (arracheuses, déterreuses, effeuilleuses, broyeurs, diviseurs coupants, bineuses), pulvérisateurs (machines), pompes (parties de machines), buses de pulvérisation, rampes de pulvérisateur, moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres), accouplements et courroies de transmission (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres)

Изравени пред една икономическа политика, която се решава в Москва, някои членове на Общността искат да поличат валутна автонимия.
Face à la politique économique décidée à Moscou, certains membres de la Communauté veulent obtenir l’autonomie monétaire.

Снимки на изравянето на телата — труп след труп, след труп...
(Images de cadavres déterrés, corps après corps.)

Съдове, инструменти и уреди за медицинска и хирургическа употреба, а именно ножове, клещи, пили, длета, уреди за издърпване на вените, разделители, раноразширители, екартьор, пинсети, кюрети, инструменти за изстъргване на кост, скалпели, скалпели, инструменти за разрязване, костотоми, рахитоми, тръби, скоби, отверки, уреди за пробиване на кост, фрези, остриета, клещи, чукове, кукички, скоби, пирони, лостове, игли, поставки за игли, спринцовки, бутала за пирони, машини за изглаждане, свредели, бургии, скоби, винтове за кости, ножици, спринцовки, размери за пробиване, инструмент за изваждане на чужди тела, фиксатор, шублери, ключове за управление, диапазони, уреди за изравяне, тръбички, трокар, шпатули за придържане на езика, огледала, шпатули и електроди
Ustensiles, instruments et outils à usage médical et chirurgical, à savoir couteaux, daviers, râpes, gouges, strippers, séparateurs, écarteurs, érignes, pinces, curettes, rugines, bistouris, scalpels, dissecteurs, costotomes, rachitomes, passe-fil, griffes, tournevis, forets, fraises, lames de scie, pointes, poinçons, marteaux, crochets, agrafes, clous, tiges, aiguilles, porte-aiguille, seringues, pousse-clou, alésoirs, tarauds, mandrins, étriers, vis pour os, ciseaux, jauges de longueur, gabarits de forage, extracteurs, impacteurs, pieds à coulisse, clés de manoeuvre, diapasons, outils défonceurs, canules, trocarts, abaisse-langue, miroirs, spatules et électrodes

Всъщност в началото не се занимавах с изравяне на неща.
Je n'ai pas débuté par les fouilles.

Материали за събирането и изравянето на цвеклото (сечива за изваждане от земята, сечива за изваждане от земята, машини за обезлистяване, трошачки, режещи разделители, култиватори)
Matériels pour la récolte et le déterrage des betteraves (arracheuses, déterreuses, effeuilleuse, broyeurs, diviseurs coupants, bineuses)

Веднага ще изпратя екип за изравянето.
J'envoie tout de suite une équipe pour creuser.

Съгласно член 8, параграф 1, букви б) и д) от Регламент (ЕО) No 1227/2000 на Комисията от 31 май 2000 г. за определянето на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета за общата организация на пазара на вино по отношение на производствения потенциал (3) процедурата за кандидатстване за премия за трайно изоставяне, която трябва да бъде определена от държавите-членки, трябва да предвижда последваща проверка на наличието на заявените лозови масиви, на съответните площи и на средния добив или производствен капацитет на тези площи, както и проверка, че е извършено изравяне.
Conformément à l’article 8, paragraphe 1, points b) et e), du règlement (CE) no 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production (3), la procédure de présentation des demandes à la prime d’abandon que les États membres doivent arrêter prévoit, entre autres, la vérification, ultérieure à l’introduction de la demande, de l’existence des vignes considérées, de la superficie concernée, de son rendement moyen ou de sa capacité de production ainsi que la vérification que l’arrachage a eu lieu.