мърморя oor Frans

мърморя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

maugréer

werkwoord

voorbeelde

9 Колкото и да е невероятно, само кратко след своето чудодейно избавление същите тези хора започнали да недоволстват и да мърморят.
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.

Въпреки това го чувах как си мърмори: — Възмутително!
Je l'entendis tout de même murmurer : « C'est inouï !

Мърмори си куп неща, напълно безразлична към останалия свят.
Et elle marmonne tout un tas de choses, complètement indifférente au reste du monde.

При тия думи хората почнали да мърморят, че е полудял; Брандир обаче им рекъл: – Изслушайте ме до края!
(À ces mots, il y eut des murmures disant qu’il était fou, mais Brandir ajouta :) Écoutez-moi jusqu’au bout !

Мърморят за станалото миналата седмица.
Le capitaine râlait à propos des événements de la semaine passée. Il pense que j'ai perdu l'esprit.

И се просна до спътника си, без много да мърмори.
Et il s’étendit près de son compagnon sans trop grommeler.

Жена ми, Дилайла, постоянно ми мърмори, че иска лодка за почивката ни на езерото Хавасу.
Ma femme, Delila, est sans cesse sur mon dos, elle veut un bateau pour ses vacances au lac Havasu.

( тълпата мърмори ) Земляците идват
Les terriens arrivent.

Беше Белия Заек, тръс бавно отново, и гледа тревожно около като отиде, ако той е загубил нещо, и тя чу, че мърмори на себе си "
C'était le Lapin Blanc, au trot lent de retour, et en regardant anxieusement que il est allé, comme si elle avait perdu quelque chose, et elle entendit murmurer à lui- même " L'

Тъкмо ми беше свършила смяната на пост с Холис, събувах си ботушите, когато я чух да мърмори в съня си.
Je venais de finir mon quart avec Hollis et j'enlevais mes bottes quand je l'ai entendue marmonner dans son sommeil.

[ Мърмори ] Защо е това да се случи с мен?
Pourquoi ça m'arrive?

А щом музиката не е ведра, то народът мърмори и на живота се нанася ущърб.
Et quand la musique n’est pas sereine, le peuple grogne et la vie est gche.

Мърмори за всичко и за всички, но истински уважава мис Булстрод.
Il se plaint de tout, et des gens en particulier, mais éprouve du respect pour miss Bulstrode.

Да не би да мърморя, мамо?
Je n'ai pas marmonné, là, Mère?

И изведнъж от нищото изниква тази старица... клатушка се около нас, мърмори нещо на френски
Et voilà qu' une bonne femme est passée en titubant et en marmonnant en français

Тирлоар е боядисвал коли, и то без да мърмори, както твърдят някои.
Tirlor peinturlurait des voitures, sans ronchonner, affirme-t-on.

Понякога можехте да го чуете да си мърмори зад вратата.
On l'entendait parfois marmonner derrière la porte.

Докато я подминаваше, Пирия го чу да мърмори: — Тъпо прасе.
Quand il passa à côté d’elle, Piria l’entendit marmonner : — Stupide cochon.

Хенри продължава ли да мърмори насън?
Ce vieux Henry ronfle toujours?

Втренчва се в телефона и пак си мърмори.
Et, il regarde son téléphone et il marmonne seul.

— Съжалявам, ОК, ще опитам — мърмори той.
– Désolé, OK, je vais essayer, marmonne-t-il.

Някой, който ще те храни, облича и мърмори да си завлечеш задника в банята.
Quelqu'un qui te nourrit, t'habille et t'envoie faire trempette.

Някой, който ще те храни, облича и мърмори да си завлечеш задника в банята
Quelqu' un qui te nourrit, t' habille et t' envoie faire trempette

Той ще мърмори дори ако си изстискам пръстите и протече кафе.
Il râlerait si je pouvais claquer des doigts et faire pleuvoir du café.

Лошото нещо мърмори в съня си.
La chose mauvaise marmonne dans son sommeil.