политика на доходите oor Frans

политика на доходите

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

politique des revenus

voorbeelde

Да продължи прилагането на умерена политика на доходите.
Continuer à mettre en œuvre une politique salariale modérée.

Поради небалансираната политика на доходите над три милиона от най-конкурентоспособните работници напуснаха страната и тя е изправена пред сериозен недостиг на работна ръка.
Du fait du déséquilibre de la politique salariale, plus de trois millions de travailleurs parmi les plus compétitifs ont quitté le pays, qui est dès lors confronté à une grave pénurie de main-d'œuvre.

Политика на доходите, която е съобразена с плановете за развитие, би могла да предотврати „прекоригиране“ на реалните ефективни валутни курсове в областта на еврозоната.
Une politique salariale conforme aux plans de développement permettrait d'éviter les «dépassements excessifs» des taux de changes effectifs réels à l'intérieur de la zone euro.

Поради небалансираната политика на доходите над три милиона от най-конкурентоспособните работници напуснаха страната и тя е изправена пред сериозен недостиг на работна ръка
Du fait du déséquilibre de la politique salariale, plus de trois millions de travailleurs parmi les plus compétitifs ont quitté le pays, qui est dès lors confronté à une grave pénurie de main-d'œuvre

Политика на доходите, която е съобразена с плановете за развитие, би могла да предотврати прекоригиране на реалните ефективни валутни курсове в областта на еврозоната
Une politique salariale conforme aux plans de développement permettrait d'éviter les dépassements excessifs des taux de changes effectifs réels à l'intérieur de la zone euro

В този смисъл, с участието на социалните партньори, в държавите членки следва чрез съответна данъчна политика и политика на доходите да се засили и частното потребление.
À cette fin, il y a lieu de renforcer également la consommation des ménages dans les États membres, au moyen d'une politique appropriée en matière de fiscalité et de revenus, en concertation avec les partenaires sociaux.

Така България е изправена пред предизвикателството да поддържа растежа в условията на тежък и продължителен световен икономически спад, коригирайки същевременно съществуващите макроикономически дисбаланси чрез поддържане на строга фискална политика и политика на доходите
La Bulgarie doit donc relever le défi de soutenir la croissance dans un contexte de détérioration profonde et prolongée de la conjoncture mondiale, tout en remédiant aux déséquilibres macroéconomiques existants en maintenant une discipline budgétaire et une politique des revenus strictes

Така България е изправена пред предизвикателството да поддържа растежа в условията на тежък и продължителен световен икономически спад, коригирайки същевременно съществуващите макроикономически дисбаланси чрез поддържане на строга фискална политика и политика на доходите.
La Bulgarie doit donc relever le défi de soutenir la croissance dans un contexte de détérioration profonde et prolongée de la conjoncture mondiale, tout en remédiant aux déséquilibres macroéconomiques existants en maintenant une discipline budgétaire et une politique des revenus strictes.

Към тях спадат растящата конкуренция и проблемът с управлението на политиката в областта на доходите на земеделските стопани
Elle a posé des défis ardus en ce qui concerne l'augmentation de la concurrence et la gestion de la politique des revenus des agriculteurs

Към тях спадат растящата конкуренция и проблемът с управлението на политиката в областта на доходите на земеделските стопани.
Elle a posé des défis ardus en ce qui concerne l'augmentation de la concurrence et la gestion de la politique des revenus des agriculteurs.

ЕЗФРСР допринася за насърчаване на устойчивото развитие на селските райони в Общността по начин, който допълва пазарната политика и политиката на доходите, подкрепящи Общата селскостопанска политика, политиката на сближаване и Общата политика за рибарството.
Le Feader contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune, de la politique de cohésion et de la politique commune de la pêche.

Призовава европейския семестър и ГОР да направят оценка на значението на политиките на доходите, включително пенсиите, показателите за приходите и фискалната политика, за да се осигури социално сближаване и преодоляване на тенденциите на неравенство;
demande que le Semestre européen et l'EAC soient utilisés pour évaluer l'importance des politiques des revenus, y compris les retraites, les indicateurs de revenus et la politique budgétaire, de façon à garantir la cohésion sociale et à inverser les tendances inégalitaires;

Интеграцията на националните пазари (втора част на точка #.#.#.a) може да бъде отчасти предпочитана от една правителствена политика на стимулиране, но политиката на доходите зависи в голяма степен от консултирането и преговарянето между социалните партньори
L'intégration des marchés nationaux (deuxième partie du point #.#.#.a) peut être partiellement favorisée par une politique gouvernementale incitative, mais la politique salariale dépend en grande partie de la consultation des partenaires sociaux et de la négociation entre ceux-ci

В резултат на договорената програма е постигнато понижаване на инфлацията от над 40 % на по-малко от 10 % чрез координиране на бюджетната политика, паричната политика и политиката на доходите и чрез осъществяване на мащабни структурни реформи.
Le programme adopté a permis de faire passer l'inflation de plus de 40 % à moins de 10 % grâce à la coordination de la politique budgétaire, de la politique monétaire et de la politique des revenus et à la mise en œuvre de vastes réformes structurelles.

Интеграцията на националните пазари (втора част на точка 3.4.2.a) може да бъде отчасти предпочитана от една правителствена политика на стимулиране, но политиката на доходите зависи в голяма степен от консултирането и преговарянето между социалните партньори.
L'intégration des marchés nationaux (deuxième partie du point 3.4.2.a) peut être partiellement favorisée par une politique gouvernementale incitative, mais la politique salariale dépend en grande partie de la consultation des partenaires sociaux et de la négociation entre ceux-ci.

Схемата следва да съответства на политиката за подпомагане на доходите на земеделските производители, което е основният водещ принцип на реформираната Обща селскостопанска политика (ОСП
Il convient que le régime soit aussi compatible avec une politique de soutien des revenus des agriculteurs, qui constitue le principe directeur essentiel de la politique agricole commune (PAC) réformée

Схемата следва да съответства на политиката за подпомагане на доходите на земеделските производители, което е основният водещ принцип на реформираната Обща селскостопанска политика (ОСП).
Il convient que le régime soit aussi compatible avec une politique de soutien des revenus des agriculteurs, qui constitue le principe directeur essentiel de la politique agricole commune (PAC) réformée.

По този начин схемите за качество имат принос към политиката за развитие на селските райони, пазарната политика и политиката в подкрепа на доходите в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) и ги допълват.
De cette manière, les systèmes de qualité apportent une contribution et un complément à la politique de développement rural, ainsi qu'aux mesures de soutien du marché et aux aides au revenu de la politique agricole commune (PAC).

Тези процеси на промяна трябва да са съпроводени от политики за запазване на доходите, за обучение и професионална преквалификация.
Des politiques ciblées de sauvegarde des revenus ainsi que de formation et de reconversion professionnelle doivent accompagner ces changements.

Допълнителните приходи могат да бъдат използвани също така за смекчаване на въздействието на съответните политики върху доходите на домакинствата чрез компенсиране на най-необезпечените слоеве на населението.
Les recettes supplémentaires pourraient également être utilisées pour atténuer l’incidence des politiques sous-jacentes sur les revenus des ménages, par une compensation en faveur des couches les moins favorisées de la population.

По този начин схемите за качество имат възможност да допринесат за политиката за развитие на селските райони, пазарната политика и политиката в подкрепа на доходите в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) и ги допълват.
De cette manière, les systèmes de qualité peuvent apporter une contribution et un complément à la politique de développement rural, ainsi qu'aux mesures de soutien du marché et aux aides au revenu de la politique agricole commune (PAC).