почивам oor Frans

почивам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

reposer

werkwoord

Като дете мама не ме оставяше да почивам на лаври.
Enfant, ma mère ne m'a pas laissée me reposer sur mes lauriers.

rester

werkwoord

Щях да съм вкъщи и да си почивам на спокойствие.
Je serais resté confortablement chez moi.

décompresser

werkwoord

Но аз така си почивам.
C'est ma façon de décompresser.

crever · cogner · respirer · casser sa pipe · passer l’arme à gauche

voorbeelde

Наистина чувстваме краткотрайно облекчение когато си почиваме, или направим малка разходка, или слушаме музика, или избегнем по друг начин ежедневното напрежение.
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

Почивам Вторник и Сряда.
J'ai mardi et mercredi de libre

Вероятно трябва да почивам
Je devrais plutôt me reposer

Да, ще ти кажа, като спра да почивам.
On en parle après ma pause.

Сега може да почиваме спокойно.
On peut se coucher tranquille.

Положението не ни позволява да почиваме сега.
La situation dans laquelle nous nous débattons ne nous permet pas, pour le moment du moins, de prendre du repos.

Не искам да си почивам.
Je ne veux pas faire de pause!

Когато работеше по машината и кажеше да почивам, това правех.
S'il me disait d'attendre, je l'écoutais.

И на мен ми се иска да почивам така
J' aimerais savoir me détendre comme ça

Ще мога да почивам в...
Je pourrai mourir en paix.

Просто малко си почивам.
Je faisais juste une petite pause.

Сега мога да си почивам цяла нощ за пръв път, не помня вече откога.“
Maintenant je peux prendre une nuit de repos, la première depuis je ne sais plus quand

Като дете мама не ме оставяше да почивам на лаври.
Enfant, ma mère ne m'a pas laissée me reposer sur mes lauriers.

Когато си почиваме от обичайните всекидневни дейности, нашите умове се освобождават за размишление върху духовни въпроси.
Le repos de nos activités quotidiennes ordinaires libère notre esprit et lui permet de méditer sur les questions spirituelles.

Не съм дошъл толкова отдалеч, за да си почивам.
Je ne suis pas venu pour me reposer.

Сега малко си почиваме.
On fait une pause, là.

С Кийт си почиваме един от друг.
Eh bien, Keith et moi faisons une pause.

Искам да си почивам
Je veux m'apitoyer.

Ще си почивам в гроба.
Je dormirai dans ma tombe, Héphaïstion.

Ще имате ли нещо против ако си почивам тук?
Puis-je me reposer là?

Нямаме време да почиваме.
On n'a pas le temps pour ça.

" Не мисля, че трябва да идем да почиваме на същото място следващото лято. "
" Je ne pense pas qu'on devrait retourner au même endroit pour les vacances cet été ".

Аз ще почивам!”
Je vais me relaxer !

Да почивам или да се чувствам излишен?
Me reposer ou me sentir superflu?

Беше горещ летен ден, така че трябваше да си почивам и пия вода по пътя.
C’était une chaude journée d’été. Je devais donc boire et me reposer tout au long du chemin.