превъзходство oor Frans

превъзходство

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

excellence

naamwoord vroulike

Джос, свърши ли с негово превъзходство?
Joss, as- tu fini avec son excellence?

prédominance

naamwoord

Soortgelyke frases

Превъзходство на белите
suprémacisme blanc

voorbeelde

Партньорството между двете страни в областта на енергетиката не е безпроблемно и чрез по-активната си роля в Централна Азия Китай на практика предизвиква руското превъзходство в региона.
En termes énergétiques, le partenariat entre les deux pays n’a pas été facile et, en jouant un rôle plus actif en Asie centrale, la Chine défie réellement la domination de la Russie dans la région.

29 Второто искане на жалбоподателя е Общият съд да разпореди на EMA да не оповестява доклада от проверката на CHMP относно сходството между лекарствените продукти „Vantobra“ и „TOBI Podhaler“, нито доклада от проверката на същия комитет относно клиничното превъзходство на продукта „Vantobra“ спрямо продукта „TOBI Podhaler“.
29 Par son deuxième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal qu’il soit enjoint à l’EMA de ne pas divulguer le rapport d’appréciation du CMUH relatif à la similitude du Vantobra et du TOBI Podhaler, ni le rapport d’appréciation du même comité relatif à la supériorité clinique du Vantobra sur le TOBI Podhaler.

От друга страна, ни най-малко, заради онова чувство за превъзходство, за което ви говорих.
D'un autre pas du tout, en raison de ce sentiment de supériorité dont je vous ai parlé.

В междинната група за обслужващите лица ние често обсъждахме потенциала на ЕС да участва в тази политика, като зачита принципа на субсидиарност и превъзходството на решенията на държавитечленки.
Dans le cadre du groupe intermédiaire sur les aidants, nous avons souvent évoqué la possibilité pour l'UE de participer à cette politique tout en respectant les principes de subsidiarité et de la primauté des décisions prises par les États membres.

Поради тази причина е необходимо на предприятията да се отпусне временна подкрепа за инвестиране в екологични проекти (което би осигурило inter alia технологично превъзходство за индустрията на Общността), като по този начин се съчетае спешната и необходима финансова подкрепа с дългосрочните ползи за Европа.
C'est pourquoi il est nécessaire d'accorder un soutien temporaire aux entreprises qui investissent dans des projets environnementaux (ce qui permettrait notamment à l'industrie communautaire de bénéficier d'une avance technologique), de façon à ce que l'aide financière requise de toute urgence aille de pair avec des avantages à long terme pour l'Europe.

За тази цел проектомярката следва да съдържа анализ на пазарните дялове на различните предприятия и позоваване на други уместни критерии в зависимост от нуждите, като например прагове на достъп, икономии от мащаба и обхват, вертикална интеграция, контрол върху инфраструктура, която не се възпроизвежда лесно, технологични преимущества или превъзходство, липса на ниска компенсираща покупателна способност или липса на такава способност, улеснен или привилегирован достъп до капиталови пазари/финансови ресурси, цялостен размер на предприятието, разнообразяване на продукти/услуги, високоразвита мрежа за дистрибуция и продажби, липса на потенциална конкуренция и бариери пред разширяването;
À cet effet, les projets de mesure contiennent une analyse des parts de marché des différentes entreprises et font référence, le cas échéant, à d’autres critères pertinents: barrières à l’entrée, économies d’échelle et de gamme, intégration verticale, contrôle d’infrastructure difficile à dupliquer, avancées ou supériorité technologiques, absence ou faiblesse du contre-pouvoir des acheteurs, accès aisé ou privilégié aux marchés des capitaux et ressources financières, taille globale de l’entreprise, diversification des produits et services, existence d’un réseau de distribution et de vente très développé, absence de concurrence potentielle et entraves à l’expansion;

Превъзходството по вода ще спомогне за бързото приключване на войната.
Rien ne mettra plus vite fin à cette guerre que la supériorité navale.

Не можеш винаги на откриваш превъзходство в човешките връзки.
On ne trouve pas toujours la transcendance dans les liens humains.

Когато го попитали какво е експериментален изследовател, тя ще каже с докосване на превъзходство, че най- образованите хора знаят такива неща като това, и ще да обясни, че той " открил неща. "
Lorsqu'on lui a demandé ce que l'enquêteur était expérimentale, elle disait avec une touche de la supériorité que les gens plus instruits savaient des choses comme ça, et serait donc expliquer qu'il " découvert des choses. "

Това е моментът, в който превъзходството на колата и нейните # коня ти се отплащат
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paie

В подобна хипотеза CHMP трябва да провери сходството на двата лекарствени продукта и превъзходството на лекарствения продукт, за който е подадено новото заявление за РТ.
Dans un tel cas, le CMUH doit évaluer la similitude des deux médicaments et la supériorité du médicament pour lequel la nouvelle demande d’AMM est introduite.

Задоволство, триумф, превъзходство и победа.
Satisfaction, triomphe, supériorité, victoire.

Обяснете, че една от темите в Евреите е превъзходството на Исус Христос.
Expliquez que l’un des thèmes du livre d’Hébreux est la supériorité de Jésus-Christ.

Има само един начин да затвърдим моето дадено от Бог превъзходство.
Il n'y a qu'une seule façon d'affirmer la supériorité que Dieu m'a donné.

Прекарах шест години, мислейки върху това, и за да ви покажа превъзходството на изкуството над науката -- това е един от комиксите, които пиша.
J'ai passé six ans à réfléchir à ce sujet, mais pour vous montrer le pouvoir de l'art sur la science - il s'agit en fait l'une des bandes dessinées que j'écris.

Това терапевтично превъзходство било прието от научната общност още в началото на 90-те години.
Cette supériorité thérapeutique aurait été admise par la communauté scientifique dès le début des années 90.

7) Една засилена закрила на промишления дизайн би имала резултат не само за насърчаване на приноса на отделните автори на промишлени дизайни към общото превъзходство [на Съюза] в тази област, но и в даването на предимство на иновацията и развитието на новите продукти и инвестирането в тяхното производство.
Une protection accrue de l’esthétique industrielle a pour effet non seulement d’encourager les créateurs individuels à contribuer à établir la supériorité [de l’Union] dans ce domaine, mais également de favoriser l’innovation et le développement de nouveaux produits et l’investissement dans leur production.

5 Член 2, параграф 4, буква a) от Регламент (ЕО) No 847/2000 на Комисията от 27 април 2000 година за установяване на разпоредбите за прилагане на критериите за обозначаване на лекарствен продукт като лекарствен продукт сирак и за определяне на понятията „подобен лекарствен продукт“ и „клинично превъзходство“ (OB L 103, стр. 5; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 6, стр. 5, наричан по-нататък „Регламентът за изпълнение“) предвижда:
5 L’article 2, paragraphe 4, sous a), du règlement (CE) no 847/2000 de la Commission, du 27 avril 2000, établissant les dispositions d’application des critères de désignation d’un médicament en tant que médicament orphelin et définissant les concepts de « médicament similaire » et de « supériorité clinique » (JO L 103, p. 5, ci-après le « règlement d’exécution »), dispose :

66 В съображения 381—386 от обжалваното решение Комисията приема, че терапевтичното превъзходство на ИПП спрямо H2-блокерите подкрепя тезата за съществуването на продуктов пазар, състоящ се единствено от ИПП.
66 Aux considérants 381 à 386 de la décision attaquée, la Commission a considéré que la supériorité thérapeutique des IPP sur les anti-H2 plaidait en faveur de l’existence d’un marché de produits composé uniquement d’IPP.

Това да не се приема като декларация за превъзходство или пък като знак за създаването на нова Сила.
IL NE S’AGIT PAS LÀ D’UNE ANNONCE DE TRANSCENDANCE NI DE LA CRÉATION D’UNE NOUVELLE PUISSANCE.

Значи ме гледаш с превъзходство.
Donc, tu te sens supérieur!

Ще дойде тук, за да докаже превъзходството си.
Venir s'assurer que son statut de dominant n'est pas menacé.

Хранителното им превъзходство се гарантира от дълбоки почви с фина текстура, отличаващи се с високо съдържание на органични вещества и на водни запаси (Из произведението Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B.
Leur supériorité nutritionnelle est assurée par des sols profonds, à texture fine, chargés en matières organiques et à fortes réserves en eau (Caractérisation floristique des prés d’engraissement Bœuf de Charolles, B.

като има предвид, че в Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация се заявява, че държавите — страни по Конвенцията, осъждат всяка пропаганда и всички организации, които се основават на идеите или теориите за превъзходството на една раса или група лица от един цвят или етнически произход;
considérant que la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale affirme que ses «États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s’inspirent d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique»;

3) Защитата на продукт, който е определен географски от вътрешен закон на държава членка и за който не е признато, че може да има специфично отличително наименование, което да указва, поради неговия произход от определен географски район, общопризнатото превъзходство на неговото качество и уникалния му характер, не представлява обосноваване, предвидено в член 30 ЕО, на основание закрилата на индустриалната и търговската собственост, нито дори императивно изискване, което може да обоснове национална мярка, при нормални условия забранена на основание член 29 ЕО.
3) La protection d’un produit, qui est géographiquement défini par une loi interne d’un État membre et pour lequel il n’a pas été reconnu qu’il puisse être revêtu d’un titre distinctif spécifique, de nature à indiquer, du fait de sa provenance d’une zone géographique donnée, la supériorité de sa qualité et son caractère unique, reconnus d’une manière générale, ne constitue pas une justification visée par l’article 30 CE au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale, ni même une exigence impérative susceptible de justifier une mesure normalement prohibée au titre de l’article 29 CE.