решителен oor Frans
решителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
résolu
При сегашната икономическа ситуация е необходим практичен и решителен политически отговор.
Vu la situation économique actuelle, une réponse politique pratique et résolue est nécessaire.
ferme
Приветствам решителните мерки на Комисията за управление на кризи.
Je salue les mesures fermes que la Commission a prises pour gérer la crise.
déterminé
Говорих с нея за това, но тя изглежда доста решителна.
Je lui en ai parlé, mais elle semble déterminée.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décidé · crucial · définitif · décidée · définitive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheEurLex-2 EurLex-2
1.3ЕИСК решително подкрепя предложението за регламент за създаване на Европейски фонд за отбрана в рамките на МФР за периода 2021—2027 г., публикувано от Комисията на 13 юни 2018 г.
Une prise de balle par Lucas Scott, et les Ravens deviennent chaudsEurlex2019 Eurlex2019
Не се съмнявам, че когато човек с репутацията на Том Логан... разбере положението, в което е клиентът ми, ще предприеме бързи и решителни действия.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпълнението на всички нови програми на политиката за сближаване (452 програми), в областта на развитието на селските райони (96 програми) и рибарството ще бъде решително преследвано, за да се осигури повишен принос към икономическия растеж и по-добри възможности за работа за европейските граждани.
Recherche exceptionnelle, excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Promouvoir un programme de recherche cohérent en santé publique et en santé des populations au Canada L'ISPP des IRSC appuie activement la recherche qui vise à comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine, notamment l'interaction des milieux physique et social avec les prédispositions génétiques, à toutes les étapes de la vie, ainsi qu'au niveau individuel et communautaire, dans des sociétés entières.EurLex-2 EurLex-2
FR || Промяна: Прекомерни дисбаланси, които изискват решителни действия в областта на политиките и специфичен мониторинг. || Прекомерен дефицит, срок за коригиране: 2015 г. Препоръка за отправяне на препоръка на Съвета по член 126, параграф 7 със срок 2017 г. за коригиране на прекомерния дефицит || Задълбочаване на ПМД, породено от - влошаване на конкурентоспособността и на устойчивостта на публичния дълг, което не е неутрализирано в достатъчна степен от обявените мерки - системен риск за еврозоната Решение относно задействането на корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж ще се вземе през май на фона на националната програма за реформи и други ангажименти за структурни реформи ППД - нов срок със стриктно изпълнение на поетапен план и съобразен с плана за реформи, представен от Франция
Non, je veux que tu le fasses aussiEurLex-2 EurLex-2
Следва също да се припомни, че Belaruskali е изцяло държавно дружество и затова сегашните власти имат пряко и решително влияние над действията на дружеството.
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondEurLex-2 EurLex-2
Решително казахме на властите, че няма да участваме във войната.
Mais votre crochet est efféminéjw2019 jw2019
— Да забравим всичко, което стана тая вечер тука — решително се изказа Крофт
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNELiterature Literature
22 Всички ние трябва да оценяваме и решително да се придържаме към божия възглед за кръвта.
C' est là que c' est pas cooljw2019 jw2019
Държавите-членки и по-специално всички държави-членки от еврозоната активно и решително се стремят към фискална консолидация и структурни реформи, насочени към стимулиране на растежа.
La concentration de la presse est cependant plus préoccupante aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment oł la Commission Kent a été mise sur piedEuroparl8 Europarl8
Вътре някой пееше: „Тогава ще те уловя за ръката и ти ще разбереш...“ После той отвори решително вратата и влезе.
Dietrich, recule!Literature Literature
Госпожа дьо Вилфор изтръпна при тази студена сдържаност, решителен тон и странна подготовка.
Je ne te suis pasLiterature Literature
като има предвид, както е предвидено в Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушните превозвачи на Общността до вътрешните въздушни маршрути на Общността (4), че политиката на Общността има за цел по-специално да улесни конкуренцията и да насърчава излизането на пазара; като има предвид, че за постигането на тези цели е необходимо да се окаже решителна помощ на превозвачите, желаещи да започнат да оперират по вътрешните въздушни маршрути на Общността;
anatomie et physiologie, terminologie médicaleEurLex-2 EurLex-2
По тези причини Комисията, като поддържа своя неотменим ангажимент, приканва и подкрепя ирландското председателство на Съвета и Европейския парламент да поставят опростяването в центъра на вниманието през следващия етап на преговорите, за да се постигне решителен напредък в по-доброто изразходване на средствата.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeEurLex-2 EurLex-2
Призовава Съвета и Комисията да предприемат решителни стъпки срещу безнаказаността в региона, трафика на оръжие, незачитането на правата на човека, нарушаването на примирията и нападенията срещу цивилни лица, умиротворителни сили и хуманитарни работници, и да подкрепят участието на Международния наказателен съд (МНС
Ou préfères- tu me payer maintenant?oj4 oj4
Стабилизирането на икономиката бе постигнато посредством решително преструктуриране и укрепване на банковия сектор, консолидиране на публичните финанси и разумна комбинация от политики, макар и с помощта на защитата, осигурена чрез капиталовия контрол, чието премахване продължава да бъде предизвикателство.
Que savez- vous sur lui exactement?EurLex-2 EurLex-2
Някои хора таят яд цял живот, без да осъзнават, че да простим решително на тези, които са постъпили несправедливо спрямо нас е благотворно и целебно.
Celles de mes amis.Mais si vous ne voulez pasLDS LDS
Комитетът решително подкрепя целта Европа да се превърне в лидер в глобалните усилия за намаляването на изпускането и емисиите на живак в околната среда, като ограничи производството и потреблението на живак и насърчи замяната му с други по-безопасни материали, процеси и продукти.
Ca a l' air bon!EurLex-2 EurLex-2
Решителна точка, която повдига или срива увереността ти и решава изхода от мача.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Финансовата криза от 2008 г. изисква да бъде дадено европейско решение на проблемите в Европа: благодарение на новите правомощия, възложени на Парламента, съгласно Договора от Лисабон, той трябва да играе решителна роля при решаването на тези въпроси.
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEnot-set not-set
Смятам, че той навлиза в нови области и решително подобрява начина, по който управляваме и координираме нашите взаимно обвързани икономики в Европейския съюз.
Le conseil recevra un rapport d'étape sur les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation proposés à sa réunion du mois de juin 2004.Europarl8 Europarl8
Тук трябва да продължим решително да се борим с източниците на грешки чрез прилагане на по-опростени правила и възстановяване на недължимо платени средства.
On cherche un gué pour traverser le fleuveEuroparl8 Europarl8
1.2 същевременно посочва, че всички тези усилия не допринесоха нито за преодоляване по решителен начин на дискриминацията, на която са подложени голям брой роми, нито за подобряване на качеството на техния живот и на възможностите, които се разкриват пред тях; в някои отношения тяхното положение се влоши дори още повече;
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
Агнес Дъглас не изчака нейният съпруг да предприеме решителни действия по въпроса с Човека от Марс.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanLiterature Literature
Освен това някои генерали уверявали държавните глави на своите страни, че една война може да бъде спечелена бързо с решителни действия.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièrejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.