поле на течение
champ d'un écoulement · champ d'écoulement · champ d’un écoulement · champ d’écoulement
течение oor Frans
течение
bg
Постъпателно непрекъснато движение на една течност през затворени или отворени канали и тръбопроводи.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
flux
В такъв случай, дебитът на обратното течение или се изважда от акумулирания обем или се отчита отделно.
Dans ce cas, le volume de flux inversé doit être soit soustrait du volume cumulé, soit enregistré séparément.
écoulement
Естествено място, където водата се появява, изчезва или променя своето течение.
Endroit naturel où l'eau apparaît, disparaît ou modifie son écoulement.
courant
fr
Mouvement d'opinions politiques ou artistiques, ou l'ensemble des personnes qui en font partie.
Докато бях завлечен от течението, забелязах, че краят на моста сега беше извън обсега на крановете ни.
Pendant que le courant m'emmenait, je remarquai que la fin du pont était trop loin pour nos grues.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dérive · tendance · évolution · courant d'air · cours · débit · flot · gorgée · brouillon · déraper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteEurLex-2 EurLex-2
Един комплимент и вече се носиш по течението.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С течение на времето отчасти поради липсата на целесъобразно обезпечаване портфейлът бе засегнат от една значителна част от необслужвани кредити.
• Constatations de la vérificationEurLex-2 EurLex-2
се извършва анализ на риска в съответствие с разпоредбите на глава Б за идентифициране на всички потенциални фактори за възникването на СЕГ и възможностите за развитието им в течение на времето в държавата или региона
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeoj4 oj4
Данни, като например многолъчева батиметрия, океанографски данни, като например профили CTD, профили на теченията, химически характеристики на водата, регистрирани видове субстрат на тези места или близо до тях, друга наблюдавана фауна, видеозаписи, акустични профили и др.
pour l'emprunt à lotsnot-set not-set
С течение на годините обаче всички държави-членки, с изключение на Обединеното кралство и Ирландия, се присъединиха към шенгенското пространство.
Les références faites au règlement abrogé sEurLex-2 EurLex-2
най-малко две измервания годишно за тежки метали и за диоксини и фурани; по-специално, в течение на първите дванадесет месеца от експлоатацията се провежда едно измерване на всеки три месеца.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralnot-set not-set
По отношение на остойностяването на активите с течение на времето [...] ще доведе до остойностяване на тези активи на пазара с течение на времето.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéEurLex-2 EurLex-2
През 1561 г., по време на Ливонската война Тера Мариана спира да съществува. Северната ѝ част е отдадена на Швеция и се формира в Шведско херцогство Естония, а нейните южни територии стават част от Великото херцогство Литва — и по този начин с течение на времето в Жечпосполита — като херцогство Ливония и Курландско и земгалско херцогство.
Cancer du seinWikiMatrix WikiMatrix
Ще те държа в течение.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) за безскрежните домашни хладилни уреди по време на цикъла за обезскрежаване се допуска температурно отклонение, ненадвишаващо 3 K в течение на период с продължителност, равна на по-малката от следните две стойности: 4 часа или 20 % от продължителността на работния цикъл.
Votre avenirEurLex-2 EurLex-2
С разпространението на отглеждането на маслини с течение на времето са били построени много хоризонтални сухи каменни стени със стъпаловидна структура, за да се създадат и защитят леките обработваеми почви и да се предотврати отмиването на почвата от повече или по-малко стръмните склонове.
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des alimentsEurLex-2 EurLex-2
у) Регистър на оборудването на борда, което може да окаже въздействие върху факторите за риболовната способност(навигационно оборудване, радари, хидролокаторни системи, приемник за метеорологични данни по факса или чрез спътник, видеоприемник за температурата на морската повърхност, доплеров уред за следене на теченията, радиогониометър), когато е практически възможно.
J' étais abasourdie.Vraiment, jenot-set not-set
Това е Лабрадорското течение.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е много лоша новина за местното коренно население, живеещи надолу по течението които докладват тревожно висок процент на ракови заболявания.
Mise en place de mécanismes de contrôle appropriésQED QED
През 2008 г. в течение на няколко месеца взех участие в анкетна комисия на португалския парламент.
Selon les règles, le vote doit être unanimeEuroparl8 Europarl8
Техническо консултиране в областта на управлението на потоците на въздушното течение
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°tmClass tmClass
Топлината на огъня, борещ се с течението откъм прозорците.
Sinon, qui d' autre le saurait?Literature Literature
Проучванията, съдържащи се в досието на заявлението, въз основа на които Органът направи своята оценка на посочената в член 1 нова храна, за които заявителят претендира, че са обект на права на собственост и без които новата храна нямаше да може да бъде разрешена, не могат да бъдат използвани впоследствие в полза на друг заявител в течение на период от пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, без съгласието на ChromaDex Inc.
Vous êtes bien chez Fish and GameEurlex2019 Eurlex2019
Докладчик: Vladimír Maňka (A6-0275/2009) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2009)0346) Изказвания: Преди гласуването относно пълния текст на резолюцията: председателят приветства службите, отговаряли по организацията на гласуванията в течение на целия парламентарен мандат.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.not-set not-set
Ако тази външна инсталация за обработка не е предназначена изключително за обработка на отпадъчни води, произхождащи от инсталации за изгаряне, ползвателят трябва да осъществява пригодни изчисления за баланса на масата, предвидени в параграф 4, букви а), б) и в), за да се определи какви са равнищата на емисии, които в точката на окончателно заустване на отпадъчните води могат да бъдат приписани на отпадъчните води от пречистване на изгорелите газове, за да се провери дали се спазват нормите за допустими емисии, посочени в приложение IV за теченията на използвани води, произхождащи от пречистването на изгорели газове.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че след изтичането на преходния период, общата търговска политика трябва да бъде основана на единни принципи, между които и тези, отнасящи се до износа, и като има предвид, че въвеждането в действие на тази политика предполага нейното прогресивно уеднаквяване в течение на преходния период;
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisEurLex-2 EurLex-2
Обемът на сместа от млечни проби, спомената в настоящото приложение, може да варира на основание документни доказателства относно това, че тестът е достатъчно чувствителен, за да засече и най-слабата положителна реакция при всякакви обстоятелства в течение на ежедневната работа на лабораторията при различен обем на сместа от проби.
Passe- le- moiEurLex-2 EurLex-2
Когато колет, смятан за изгубен, бъде намерен в течение на годината, която следва искането за доставяне, превозвачът трябва да уведоми правоимащия, ако неговият адрес е известен или може да бъде открит.
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak Luongnot-set not-set
С течение на времето помощта от Съюза следва да допринася за намаляване на зависимостта от помощи.
Ainsi, la quasi-élimination est une solution parmi d'autres, et n'exclut pas l'élimination progressive ou l'interdiction de certaines substances lorsque cela se justifienot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.