широколентов oor Frans

широколентов

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

haut débit

naamwoord manlike

large bande

Soortgelyke frases

Широколентов достъп
accès à internet par ligne commutée

широколентов достъп чрез електрическата мрежа
courant porteur en ligne

voorbeelde

Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.

Това включва информация, предоставяна при поискване двустранно между операторите съгласно член 4, параграфи 2 и 4 от Директивата за намаляване на разходите за широколентов достъп, или отнасяща се до физическа инфраструктура, контролирана от органи на публичния сектор.
Il s’agit notamment des informations auxquelles les opérateurs se donnent bilatéralement accès, sur demande, conformément à l’article 4, paragraphes 2 et 4, de la directive sur la réduction des coûts du haut débit, ou qui concernent les infrastructures physiques contrôlées par des organismes du secteur public.

(11) Вж. декларацията на AK.Bhargava, изпълнителен директор на индийската телефонна компания MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „За да може широколентовият достъп да получи по-голямо разпространение, развитието на инфраструктурата трябва навсякъде да изпреварва търсенето.
(11) Voir les déclarations de AK. Bhargava, directeur général de la compagnie téléphonique indienne MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Afin d'accroître la pénétration du haut débit, les infrastructures, où qu'elles soient, doivent anticiper la demande.

Поради това основният широколентов достъп може да бъде част от ЗПУУ на национално равнище в случаите, когато това е оправдано, по-специално когато пазарните сили и други политически и финансови инструменти не са осигурили универсално широколентово покритие.
Un accès à haut débit de base peut donc faire partie des OSU au niveau national dans des cas justifiés, en particulier lorsque les forces du marché et les autres outils politiques et instruments de financement n'ont pas permis d'atteindre une couverture universelle du haut débit.

ЕФРР: – Разширяване на въвеждането на широколентовия спектър и разгръщане на високоскоростни мрежи, както и подкрепа за внедряването на бъдещи и възникващи технологии и мрежи за цифровата икономика.
FEDER: – Extension du déploiement du haut débit et mise en place de réseaux à haute vitesse, et promotion de l'adoption de technologies et réseaux futurs et émergents pour l'économie numérique.

Мерките по конкурентоспособността наблягат на секторите на образованието и науката, развитието на транспортната и широколентовата инфраструктура и на мерки за подобряване на бизнес средата.
Les mesures dans le domaine de la compétitivité sont centrées sur l'éducation, le secteur scientifique, le développement des infrastructures de transport et de l'infrastructure à large bande ainsi que sur des mesures destinées à améliorer l'environnement dans lequel évoluent les entreprises.

В съобщението за „цифровия дивидент“[10] се призовава някои честоти да се предоставят на разположение за постигане на балансирана комбинация от телевизионно разпръскване с висока разделителна способност на образа, мобилна телевизия и безжичен широколентов достъп.
La communication sur le dividende numérique[10] préconisait que certaines fréquences soient libérées afin de parvenir à un équilibre entre diffusion en haute définition, télévision mobile et connexion sans fil à haut débit.

ЕС обаче изостава от други големи региони в света — Северна Америка, Африка и части от Азия — по отношение на въвеждането и разпространението на безжични широколентови технологии от последно поколение, които са необходими за постигането на тези цели на политиката.
Toutefois, l’Union a pris du retard sur d'autres grandes régions du monde (Amérique du Nord, Afrique et certaines régions d’Asie) en termes de déploiement et de pénétration sur le marché des technologies à haut débit sans fil de dernière génération, pourtant nécessaires à la réalisation de cet objectif.

Широколентов достъп
Haut débit

Това включва производството и интегрирането на енергия от възобновяеми източници, мерки за енергийна ефективност, преобразуването на енергийни системи, даващо възможност за преминаване към технологии и горива с по-ниски въглеродни емисии, устойчива енергийна сигурност и енергийна инфраструктура, включително за добив на газ и преноса му до енергийния пазар на Съюза, както и електрификация на селските райони, екологична инфраструктура, като например водоснабдяване и канализация, и екологосъобразна инфраструктура, далекосъобщителна инфраструктура и широколентови интернет мрежи.
Cela inclut la production et l'intégration d'énergie issue de sources d'énergie renouvelables, les mesures d'efficacité énergétique, la transformation des systèmes énergétiques en vue du passage à des technologies et carburants sobres en carbone, une sécurité énergétique et des infrastructures énergétiques durables, y compris pour la production de gaz et son transport jusqu'au marché de l'énergie de l'Union, ainsi que l'électrification des zones rurales, les infrastructures environnementales, telles que l'eau et l'assainissement et l'infrastructure verte, les télécommunications et les infrastructures de réseaux à haut débit.

Досега тези национални стратегии за широколентов достъп и инициативата i2010 предоставят обща рамка за разширяване на действията на държавите-членки за обхващане от информационното общество на възможно най-широка гама от граждани.
Jusqu'à maintenant, ces stratégies nationales en matière de haut débit et l'initiative i2010 ont fourni un cadre global permettant d'étendre l'action des États membres afin de faire accéder toutes les catégories de population à la société de l'information.

· да предприемат действия на национално равнище за намаляване на инвестиционните разходи за широколентова инфраструктура.
- à prendre des mesures nationales pour réduire les coûts d'investissement en matière de haut débit.

По отношение на все по-голямото използване на хибридни модели от операторите на аудио-визуални услуги, които съчетават наземното радиоразпръскване с използването на широколентовия достъп при разпространението на съдържание, препоръчва да се извършват необходимите проучвания на въздействието на тези търговски модели върху веригата за създаване на стойност в аудио-визуалния сектор, като се обръща особено внимание на въпросите за достъпа до съдържанието и платформите от страна на гражданите, а също и от страна на самите оператори автори на съдържание.
En ce qui concerne l'utilisation croissante des modèles hybrides par les opérateurs des services audiovisuels, qui combinent la radiodiffusion terrestre et l'utilisation du haut débit pour la fourniture de contenus, le Comité recommande d'effectuer des études, qu'il juge indispensables, concernant l'impact de ces modèles commerciaux sur la chaîne de valeur du secteur audiovisuel, en accordant une attention particulière à l'accès aux contenus et plateformes tant en ce qui concerne les citoyens que les opérateurs et producteurs de contenus eux-mêmes.

(1) На заседанието по съгласуване на бюджета на 19 ноември 2009 г. Европейският парламент, Съветът и Комисията постигнаха съгласие относно начините за осигуряване на допълнително финансиране в рамките на Европейския план за икономическо възстановяване за проекти в областта на енергетиката и широколентовия интернет, както и за инвестиции за укрепване на операциите, свързани с „новите предизвикателства“, определени в контекста на оценката на реформата в средата на периода от 2003 г. на общата селскостопанска политика („преглед на състоянието“)[5].
(1) Lors de la réunion de concertation budgétaire du 19 novembre 2009, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus des modalités relatives à la fourniture d'un financement complémentaire, dans le cadre du plan européen pour la relance économique, en faveur de projets dans le domaine de l'énergie et de l'internet à large bande, ainsi que d'investissements pour le renforcement des opérations liées aux «nouveaux défis» définis dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune de 2003 (le «bilan de santé»)[5].

Въпреки тези проблеми, ако техните планове бъдат осъществени съгласно първоначалния замисъл, три от петте проверени държави членки може да бъдат в състояние да постигнат целите на Комисията за 2025 г., една от които е всички домакинства да имат достъп до свръхвисокоскоростен широколентов достъп с възможност за достигане на скорост 1 Gbps.
Malgré ces problèmes, si leurs plans sont mis en œuvre comme prévu, trois des cinq États membres audités seraient bien placés pour atteindre les objectifs fixés par la Commission pour 2025, l'un d'eux consistant à permettre l'accès de tous les ménages au haut débit ultra-rapide, pouvant évoluer vers un débit en gigabit.

161] RCO 41 — Допълнителeн брой домакинства с широколентов достъп с много голям капацитет RCO 42 — Допълнителeн брой предприятия с широколентов достъп с много голям капацитет RCR 53 — Домакинства с абонаменти за широколентов достъп до мрежа с много висок капацитет RCR 54 — Предприятия с абонаменти за широколентов достъп до мрежа с много висок капацитет RCO 43 — Дължина на новите пътища, получили подкрепа — TEN-T(22) (основни и широкообхватни мрежи) [Изм.
161] RCO 41 – Nombre supplémentaire de ménages ayant accès au très haut débit RCO 42 – Nombre supplémentaire d’entreprises ayant accès au très haut débit RCR 53 – Ménages abonnés au haut débit par un réseau à très haute capacité RCR 54 – Entreprises abonnées au haut débit par un réseau à très haute capacité RCO 43 – Longueur des nouvelles routes bénéficiant d’un soutien – RTE–T(22) (réseau central et réseau global) [Am.

Настоящият раздел се прилага за хармонизирания радиочестотен спектър за безжични широколентови съобщителни услуги в съответствие с Директива 2002/21/EО, Решение 676/2002/ЕО и Решение 243/2012.
La présente section est applicable aux radiofréquences harmonisées pour les communications à haut débit sans fil, conformément à la directive 2002/21/CE, à la décision 676/2002/CE et à la décision 243/2012.

Изменение 2 Предложение за решение Съображение 2 Текст, предложен от Комисията Изменение (2) Радиочестотният спектър е ключов ресурс за важни сектори и услуги, включително мобилни, безжични широколентови и спътникови комуникации, телевизионно и радио разпръскване, транспорт, радиолокация и приложения като системи за предупреждение, дистанционни управления, слухови апарати, микрофони и медицинска апаратура.
Amendement 2 Proposition de décision Considérant 2 Texte proposé par la Commission Amendement (2) Le spectre radioélectrique est une ressource clé pour des secteurs et services essentiels, tels que les communications mobiles, à haut débit sans fil et par satellite, la radiodiffusion télévisuelle et sonore, les transports, la radiolocalisation et des applications comme les alarmes, les télécommandes, les prothèses auditives, les microphones et les équipements médicaux.

В подкрепа на изграждането на инфраструктурата на широколентовия интернет на държавите-членки се предоставя възможността да изберат специални ставки на интензитета на помощта, максимум до 100 %, предназначена за публичните инвестиции в инфраструктурата на селските райони.
Le soutien à l'infrastructure à large bande est également favorisé par la possibilité offerte aux États membres de choisir des taux d'intensité de l'aide spécifiques pour les investissements dans les infrastructures publiques en zones rurales, avec un plafond de 100 %.

32016 D 0687: Решение за изпълнение (ЕС) 2016/687 на Комисията от 28 април 2016 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 694—790 MHz за наземни системи, позволяващи предоставянето на безжични широколентови електронни съобщителни услуги, и за гъвкава национална употреба в Съюза (ОВ L 118, 4.5.2016 г., стр.
32016 D 0687: décision d'exécution (UE) 2016/687 de la Commission du 28 avril 2016 sur l'harmonisation de la bande de fréquences 694-790 MHz pour les systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques à haut débit sans fil et pour un régime souple d'utilisation nationale dans l'Union (JO L 118 du 4.5.2016, p.

RTR преразгледа пазара за широколентов достъп и отчете, че делът на широколентовите връзки значително е нараснал за периода между 2007 г. и 2009 г., като представлява приблизително 70 % от новите широколентови линии през първото тримесечие на 2009 г.
RTR a analysé son marché de l'accès à large bande et s'est rendu compte que la part des connexions mobiles à large bande avait fortement augmenté entre 2007 et 2009, représentant presque 70 % des nouvelles lignes à haut débit au cours du premier trimestre 2009.

Като взема предвид по-широк кръг от бенефициери (извън рамките на далекосъобщителния сектор) на универсален широколентов достъп, този вариант разчита на финансиране от общия бюджет като по-справедлив и най-малко нарушаващ конкуренцията начин за финансиране на предоставянето на универсална услуга.
Compte tenu de la plus grande diversité des bénéficiaires (au-delà du secteur des télécommunications) du haut débit universel, cette option repose sur un financement par le budget général, comme une façon de financer la fourniture du service universel selon des modalités plus équitables et créant le moins de distorsions possible.

Високоскоростните широколентови връзки — мобилни и стационарни — са от решаващо значение, за да имат развиващите се по интелигентен начин села и градове някаква надежда за икономическо и социално развитие, и те трябва да бъдат напълно достъпни, както е гарантирано съгласно т.нар. „проверка на въздействието върху селските райони“, подчертана в Декларацията от Корк 2.0 от 2016 г.
Le haut débit — aussi bien mobile que fixe — est crucial pour que les villes et les villages développés de manière intelligente aient une quelconque chance de développement économique et social, et il doit être pleinement accessible, selon les modalités garanties par le «test rural» mis en exergue dans la déclaration de Cork 2.0 de 2016.

Това заделяне за мобилните услуги на радиочестотната лента около 700 MHz, която притежава допълнителен широколентов капацитет, отговаря напълно на целта на многогодишната програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ППОРС) на ЕС, съгласно която до 2020 г. частните лица трябва да разполагат със скорости на предаване от най-малко 30 Mb/s.
Cette allocation aux services mobiles sur la bande 700 MHz, qui offre des capacités à haut débit supplémentaires, répond parfaitement à l’objectif du programme pluriannuel en matière de politique du spectre radioélectrique (PPSR) de l’UE, selon lequel les particuliers devront disposer de débits d’au moins 30 Mb/s d’ici à 2020.

Затова в Европейския план за икономическо възстановяване е набелязана цел, да се постигне 100 %-ово покритие с високоскоростен интернет до 2010 г. чрез развитието на широколентови мрежи.
C'est pourquoi l'un des objectifs du plan de relance de l'économie européenne est de développer des réseaux à large bande pour veiller à ce que l'intégralité du territoire ait accès à l'internet à large bande d'ici à 2010.