Вкус oor Italiaans

Вкус

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

gusto

noun verb

Този модел не ми е по вкуса.
Questo design non soddisfa i miei gusti.

вкус

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

gusto

naamwoord manlike

Този модел не ми е по вкуса.
Questo design non soddisfa i miei gusti.

sapore

naamwoord manlike

Не ми харесва вкусът на доматите.
Non mi piace il sapore dei pomodori.

palato

naamwoord manlike

Надявам вашите вкусове няма да надвишава нашите изби, господин Грант.
Spero che le nostre cantine siano all'altezza del vostro palato, signor Grant.

inclinazione

naamwoord manlike

Повярвай ми, при нас има по нещо за всеки вкус.
Sappiamo soddisfare ogni tipo di inclinazione.

Soortgelyke frases

вкус на водата
gusto dell'acqua · sapore dell’acqua

придавам вкус
aromatizzare · condire · profumare

с вкус на сирене
caseoso

voorbeelde

На устните си усещаше вкуса на кръв, без да знае дали беше негова или нейна.
Sentì sulle labbra sapore di sangue... se il proprio o quello di lei, non sapeva.

Има вкус на пиле.
Sa di pollo.

От гледна точка на вкусовите характеристики — вина със среден интензитет, с много чист вкус и средна устойчивост, разкриващи пикантни нотки и/или нотки на препечено в остатъчния аромат.
Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.

Това е стогодишен коняк, специална резерва.Нарича се Луи XV. Превъзходен вкус
Questa... bottiglia di Luigi # ha cent' anni

Сензорната оценка се извършва по отношение на следните три белега: външен вид, консистенция и вкус.
La valutazione organolettica è eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche: aspetto, consistenza e gusto/aroma.

Директорът на Центъра за професионална ориентация към Френската католическа църква каза: „Виждаме, че се търси религия според вкуса.
Il direttore del Centro Nazionale Vocazioni della Chiesa Cattolica francese avrebbe detto: “Assistiamo a quello che si può definire il supermarket della religione.

Сухи вина с оранжеви нюанси; с по-плътен вкус и повече киселинност, с плодови и пикантни нотки както в аромата, така и във вкуса.
Vino secco a consistenza chiusa e dal sapore più aspro, con aromi e sapori fruttati e speziati e riflessi aranciati.

Когато планирате сватба, винаги има друга двойка, с вкус, подобен на вашия, която изглежда с една крачка пред вас.
Quando si organizza un matrimonio, c'e'sempre una coppia con i tuoi stessi gusti che sembra essere sempre un passo avanti a te.

Когато е сготвена или пушена, „West Wales Coracle Caught Salmon“ е богата на вкус, с плътна консистенция, тъмнорозов/червен цвят и ниско съдържание на мазнини.
Il «West Wales Coracle Caught Salmon» quando viene cotto o affumicato ha un sapore intenso e una consistenza compatta e densa, ha un colore tra il rosa e il rosso ed è poco grasso.

Горчивият вкус в устата му напомни колко празни и отвратителни могат да бъдат някои съновидения.
Il sapore amaro nella bocca di Stilgar gli disse quanto certi sogni potessero rivelarsi vuoti e rivoltanti.

След осоляването пастърмата се потапя в чиста студена вода, докато добие приятно солен вкус.
Dopo la salatura, il prodotto viene immerso in acqua pulita fredda finché non acquisisce un piacevole gusto salato.

По този начин фината повърхностна флора на сирената е много разнородна, а сиренето е с ясно изразен вкус на козе мляко с нотки на лешници, гъби и понякога лека пикантност.
La flora di superficie dei formaggi, che è sottile, è così molto diversificata ed il gusto dei formaggi è deciso, caprico con note di nocciola, di fungo e, talvolta, piccanti.

И да вкуся прочутата ти медовина.
E ad assaggiare il vostro famoso idromele.

i) не са предназначени за консумация като такива, а се влагат в храни, за да им придадат мирис и/или вкус или да променят мириса и/или вкуса им;
i) non destinati ad essere consumati nella loro forma originale, che sono aggiunti agli alimenti al fine di conferire o modificare un aroma e/o sapore;

Ароматизирана напитка на винена основа, получена чрез смесване на вино, на искрящо вино или на искрящо вино с добавка на СО2 с пенливо вино или с пенливо вино с добавка на СO2, като към тях са добавени натурални лимонени субстанции или екстракти на тези субстанции, чийто вкус трябва да бъде преобладаващ.
la bevanda aromatizzata a base di vino ottenuta miscelando vino, vino frizzante o vino frizzante con aggiunta di CO2 a vino spumante o vino spumante con aggiunta di CO2, aggiungendovi sostanze naturali di limone o estratti di tali sostanze il cui gusto deve essere predominante.

Сурими е междинен продукт, който се търгува в замразено състояние, състоящ се от белезникава каша, без миризма и без вкус, получена от фино смляно месо от риба, измито и изцедено.
Il surimi è un prodotto intermedio commercializzato sotto forma congelata, consistente in una pasta biancastra praticamente inodore e insapore, ottenuta da carne di pesce finemente tritata, lavata e passata al setaccio.

Колко хора трябва да умрат, заради твоя вкус?
Quanti devono morire per il tuo piacere?

з) „други ароматизанти“ означава ароматизанти, добавени или предназначени за добавяне към храни, за да им придадат мирис или вкус и които не са обхванати от определенията по букви от б) до ж);
h) per «altro aroma» s’intende un aroma aggiunto o destinato ad essere aggiunto agli alimenti al fine di conferire un aroma e/o sapore e che non rientra nelle definizioni di cui alle lettere da b) a g);

Виното трябва да е с цвят между бледо жълто и светъл кехлибар, силно и сладко на вкус и да притежава характерния винено-плодов аромат.
Il colore di questo vino va dal giallo paglierino all’ambrato chiaro, il sapore è ricco e dolce con un tipico aroma da vinoso a fruttato.

Въз основа на извънредно добрите качества, обусловени от произхода, и устойчивото производство (например естествени пасища, но и кратки транспортни пътища, клане при минимум стрес, узряване на месото на костта) през ноември 2005 г. месото на „Weideochse vom Limpurger Rind“ бе прието в списъка „Arche des Geschmacks“ („Ноев ковчег на вкуса“), съставен от сдружението Slow Food Deutschland e.V. с цел защита на регионални храни, селскостопански култури и животни.
Nel novembre 2005 Slow Food Deutschland e.V. ha inserito la carne del «Weideochse vom Limpurger Rind» nell'«Arca del gusto» in virtù del gusto straordinario e dei metodi di produzione sostenibili (ad esempio, prati naturali, ma anche trasporti brevi, assenza di stress per gli animali in fase di macellazione, maturazione della carne all'osso).

Вкус и мирис: характерен, приятен, умерено солен, с изразен аромат на вложените подправки, без несвойствен привкус и мирис,
Gusto e odore: caratteristico, piacevole, moderatamente salato, con un gusto pronunciato conferito dalle spezie aggiunte, senza sapori o odori estranei.

Тя има приятен мирис и вкус на естествен пушек, главно от буково дърво.
Ha un odore e un gusto gradevole di affumicatura naturale, principalmente di faggio.

Вкусът му се променя от аромати на прясна суроватка — при сирената с покритие, до по-силно изразени аромати — при другите сирена, в зависимост от продължителността на зреенето и полаганите през това време грижи за кората.
Il suo sapore evolve tra aromi di siero fresco per i formaggi rivestiti e aromi più pronunciati per gli altri formaggi, a seconda della durata di stagionatura e delle cure apportate alla crosta durante la stagionatura.

За вкуса ми е твърде надут.
Un po'troppo sofisticato per i miei gusti.

Споделях билето с теб, но ти ревеше, защото имало вкус на цигари.
Ho provato a darti la liquirizia, ma hai pianto perche'sapeva di sigarette.