Гаги oor Italiaans
Гаги
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Eider Duck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 С исковата си молба Европейската комисия иска от Съда да установи, че като от 2011 г. насам редовно е разрешавала издаването на разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги (Somateria mollissima) в провинция Оланд (Финландия), Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 4 и член 9, параграф l, буква в) от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици (ОВ L 20, 2010 г., стр. 7, наричана по-нататък „Директивата за птиците“).
Nel mio paese gli oppositori dell’adesione all’Unione europea erano soliti paventare scenari da incubo dicendo che i lavoratori stranieri ci avrebbero invaso e rubato i posti di lavoro.EuroParl2021 EuroParl2021
Освен това Република Финландия посочва, че ловът на 2000 мъжки обикновени гаги е разрешен и за сезона на пролетния лов през 2019 г.
Francamente, penso sia un' idea tremenda... espormi ad essenza concentrata di morte... nella remota possibilita ' che possa aiutarvi a fuggireEuroParl2021 EuroParl2021
28 Всъщност Република Финландия не само че не доказала, че спорните разрешителни представляват „разумно използване“, но и освен това не доказала, че пролетният лов на обикновените гаги засяга само „малък брой“ птици по смисъла на член 9, параграф 1 от Директивата за птиците.
Perché tu non parli?EuroParl2021 EuroParl2021
Не всички обикновени гаги от популацията, зимуваща в региона на Балтийско море—Ваденско море, обаче мигрирали до Финландия.
I dispositivi che il fabbricante ha destinato all’autodiagnosi, cioè ad essere utilizzati a domicilio, devono soddisfare gli stessi requisiti di sensibilità e specificità delle CTS dei corrispondenti dispositivi per uso professionaleEuroParl2021 EuroParl2021
20 Република Финландия отговаря на 9 февруари 2017 г., като отрича да е извършила нарушение и предоставя определени сведения относно състоянието на популацията на обикновените гаги.
E ' un commercianteEuroParl2021 EuroParl2021
1) Като от 2011 г. до 2019 г., включително, редовно е разрешавала издаването на разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги (Somateria mollissima) в провинция Оланд, Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 4 и член 9, параграф l, буква в) от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици.
Ti ricorda qualcosa?EuroParl2021 EuroParl2021
В случая в писмената защита на Република Финландия не се сочело нито едно доказателство, че благодарение на пролетния лов и на контрола на хищниците популацията на обикновените гаги е в по-благоприятно състояние на островите в провинция Оланд, в цяла Финландия, в Балтийско море или на пътя за миграция Балтийско море—Ваденско море.
Aumento di capacità rispetto al volume del mercato della stampa in rotocalcoEuroParl2021 EuroParl2021
Като се имала предвид големината на популацията на обикновените гаги, зимуваща по пътя за миграция Балтийско море—Ваденско море, дори част от тази популация не представлявала „малък брой“ от популацията, гнездяща на островите в провинция Оланд.
Ascolta costantemente la radio della macchinaEuroParl2021 EuroParl2021
56 С иска си Комисията претендира Съдът да установи, че Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 4 и член 9, параграф 1, буква в) от Директивата за птиците, като от 2011 г. насам редовно е разрешавала издаването на разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги в провинция Оланд.
La funzionalità dEuroParl2021 EuroParl2021
– Към момента, в който е изхвърлен нефтът, в района на Hankoniemi е имало десетки хиляди обикновени гаги.
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всъщност, макар да не се спори, че обикновената гага е мигрираща птица, спорните разрешителни не се отнасяли до обикновените гаги „в процес на миграция“, а до тези, които са започнали да се размножават и съответно остават на едно място.
Rettifica del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di risoEuroParl2021 EuroParl2021
55 Що се отнася до контрола на хищниците, Република Финландия посочва първо, че местната ловна общност би загубила напълно интерес да извършва контрол на хищниците, ако пролетният лов на обикновените гаги бъде забранен.
C' è troppa gente, quiEuroParl2021 EuroParl2021
Напротив, учени били забелязали, що се отнася до ефекта от лова на обикновени гаги, че разрушаването на връзката в двойките водело до намаляване в дългосрочен план на плодовитостта на женските обикновени гаги в популация, в която мъжките обикновени гаги са редовно избивани поради пролетния лов.
Ma non Ie dico cosa accadrebbe agIi aItriEuroParl2021 EuroParl2021
Архипелагът е дом за някои от най–големите колонии морски птици, сред които се срещат чайки, рибарки, гаги, тънкоклюни кайри, тъпоклюни, корморани, трипръсти чайки, гагарки и от време на време вълнолюбки.
Non ricorda che alla Rittenhouse hanno rubato una pittura di Beaugard?jw2019 jw2019
Като от 2011 г. до 2019 г., включително, редовно е разрешавала издаването на разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги (Somateria mollissima) в провинция Оланд, Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 4 и член 9, параграф l, буква в) от Директива 2009/147/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 ноември 2009 година относно опазването на дивите птици.
CONSIDERANDO che nel periodo #-# gli scambi di determinati prodotti di acciaio sono stati disciplinati da accordi tra le Parti, mentre negli anni #, # e # tali scambi sono stati oggetto di intese specifiche, che è opportuno quindi sostituire con un nuovo accordo per il # che tenga conto delle mutate relazioni tra le PartiEuroParl2021 EuroParl2021
47 От друга страна, тъй като нито една друга държава членка освен Република Финландия не разрешавала пролетния лов на мъжките обикновени гаги, намиращи са на пътя за миграция Балтийско море—Ваденско море, нито една ловна практика не съвпадала с пролетния лов в провинция Оланд и съответно не било необходимо да се изчисляват кумулативните ефекти, именно защото такива липсвали.
Non te la prendereEuroParl2021 EuroParl2021
След това решение от 2006 г. до 2010 г. правителството на провинция Оланд не издава разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги.
Ma era tardi e non ho risposto, cazzoEuroParl2021 EuroParl2021
97 Предвид всички изложени по-горе съображения следва да се констатира, че като от 2011 г. до 2019 г., включително, редовно е разрешавала издаването на разрешителни за пролетен лов на мъжки обикновени гаги в провинция Оланд, Република Финландия не е изпълнила задълженията си по член 7, параграф 4 и член 9, параграф l, буква в) от Директивата за птиците.
Nel caso di specie, la Commissione ritiene che il provvedimento con cui il governo ha invitato il Riksgäldskontor a prestare una garanzia di credito fosse una decisione condizionale e non attribuisse a Teracom il diritto assoluto di esigere che le venisse rilasciata la garanziaEuroParl2021 EuroParl2021
11 Пролетният лов на мъжки обикновени гаги е традиционен за провинция Оланд (Финландия).
Pertanto, l'apporto di capitale non era necessario per assicurare il regolare svolgimento dell'attività della LandesbankEuroParl2021 EuroParl2021
86 Накрая, въпреки че Съдът е преценявал предвиденото в член 9, параграф 1, буква в) от Директивата за птиците условие за липса на друго задоволително решение, когато е приел в точка 35 от решение от 15 декември 2005 г., Комисия/Финландия (C‐344/03, EU:C:2005:770), че „макар да е вярно, че ловците провеждат полезна за управлението на природната среда операция с лова на малки хищници през пролетта, така че гнезденето на обикновените гаги да даде по-добри резултати, не се установява, че тази операция може да бъде проведена единствено при условие че ловът на обикновената гага бъде открит през пролетта“, както подчертава Комисията, това съображение продължава да важи, докато държавата членка не е гарантирала поддържането на съответния вид на „задоволително ниво“.
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatiEuroParl2021 EuroParl2021
12 С решение от 15 декември 2005 г., Комисия/Финландия (C‐344/03, EU:C:2005:770), Съдът обявява пролетния лов на мъжки обикновени гаги, който е бил разрешен в провинция Оланд през периода 1998—2001 г., за несъвместим с Директива 79/409.
*) Indicare la zona/sottozona/divisione statistica FAO in cui la cattura è stata effettuata e precisare se la cattura è avvenuta in alto mare o in una ZEEEuroParl2021 EuroParl2021
Правителството на провинция Оланд отговаря на 22 август 2017 г., като представя стратегия за управление на популацията на обикновените гаги, включваща контрол на хищниците и преброявания, и отказва да преустанови пролетния лов на тези птици.
Buffy sta passando un brutto momento, maEuroParl2021 EuroParl2021
33 Що се отнася до доказването на обстоятелството, че ловът засяга само „малък брой“ обикновени гаги, Република Финландия е използвала като основа за изчисление популацията, зимуваща по пътя за миграция Балтийско море—Ваденско море, но Комисията счита, че тази държава членка е трябвало да се основе на популацията, гнездяща на островите в провинция Оланд.
Disposizioni tecniche relative alla gestione del rischio (votazioneEuroParl2021 EuroParl2021
51 От друга страна, доводът, че в научната литература пролетният лов на мъжките обикновени гаги се одобрявал, по съображение че популацията се състояла най-вече от мъжки индивиди, не се подкрепял от фактите, тъй като в тази литература се препоръчвало ловът да бъде ограничен основно до мъжките обикновени гаги през зимата.
Una cola, due gomme e mee' e' a tortinaEuroParl2021 EuroParl2021
30 Освен това данните, предоставени съгласно член 12 от Директивата за птиците както от Република Финландия, така и от съседната държава членка Кралство Швеция, които били релевантни за мигриращ вид, били пример за упадък на популацията на обикновените гаги както в краткосрочен, така и в дългосрочен план.
Non comune: shock Non nota: reazioni allergiche immediate (ipotensione, edema angioneurotico, broncospasmo, reazioni cutanee generalizzate), anticorpi anti-insulinaEuroParl2021 EuroParl2021
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.