Гара oor Italiaans

Гара

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

stazione

naamwoord

treno, autobus, traghetto

Гарата е в центъра на града.
La stazione si trova nel mezzo della città.

гара

Noun

Място по протежение на маршрут или линия, на което автобус, влак и пр. спират за зареждане с гориво, за слизане и качване на пътници или за товарене и разтоварване на стоки, обикновено с помощни сгради и услуги.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

stazione

naamwoord vroulike

Място по протежение на маршрут или линия, на което автобус, влак и пр. спират за зареждане с гориво, за слизане и качване на пътници или за товарене и разтоварване на стоки, обикновено с помощни сгради и услуги.

Luogo lungo una strada o una ferrovia in cui un'auto, un autobus, un treno ecc. si fermano per il rifornimento o per la discesa e salita di passeggeri o beni.

Автобусът беше така претъпкан, че ми се наложи да стоя прав през целия път до гарата.
L'autobus era così affollato che sono rimasto in piedi per tutto il tragitto fino alla stazione.

fermata

naamwoord vroulike

Това е като пътуване с влак, но тук е последната гара.
E'come un'andata e ritorno in treno, ma questa è l'ultima fermata.

stazione ferroviaria

naamwoord vroulike

Това не е жп гара, това е гара.
Questa non è una stazione ferroviaria, è solo una stazione di passaggio.

Soortgelyke frases

Гари О’Конър
Garry O’Connor

Гари Пауърс
Francis Gary Powers

Ромен Гари
Romain Gary

Гари Олдман
Gary Oldman

Гари Каспаров
Garri Kasparov

Гари Линекер
Gary Lineker

Гари Нюман
Gary Numan

железопътна гара
stazione · stazione ferroviaria

разпределителна гара
scalo di smistamento

voorbeelde

Машинистът може да потегли от първоначалната гара или след спиране по разписание, когато са изпълнени следните условия:
Nella stazione di origine o dopo una fermata prevista in orario, il macchinista è autorizzato a effettuare la partenza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:

Намираме се под най-натоварената гара на Сидни.
Mi trovo al di sotto di una delle piu'affollate stazioni ferroviarie di Sidney.

С изключение на посочените в параграфи 2 и 3 случаи, стоките, които се превозват от една точка на Общността до друга, през територията на една или повече страни от ЕАСТ, както и стоките, които се превозват от Общността до страна от ЕАСТ, се поставят под процедура Т2 според условията, определени от всяка държава-членка на Общността, за целия маршрут, който трябва да бъде изминат от отправната гара до получаващата гара, без да е необходимо в отправното митническо учреждение да се представя железопътна товарителница CIM, отнасяща се до тези стоки.
Fatti salvi i casi di cui ai paragrafi 2 e 3, le merci che circolano tra due punti della Comunità transitando nel territorio di uno o più paesi EFTA o che circolano con partenza dalla Comunità a destinazione di un paese EFTA sono vincolate, secondo le modalità stabilite da ciascuno Stato membro della Comunità, per l'intero percorso dalla stazione di partenza a quella di arrivo, alla procedura T2 senza la necessità di presentare all'ufficio di partenza la lettera di vettura CIM relativa a tali merci.

Без да се засягат правата на потребителите да търсят алтернативна правна защита съгласно Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета32, ако подадената от пътник жалба съгласно член 28 до железопътното предприятие, продавача на билети или управителя на гара или инфраструктура бъде отхвърлена, пътникът може да подаде жалба до правоприлагащ орган.
Fatti salvi i diritti dei consumatori di rivolgersi a meccanismi di ricorso alternativi a norma della direttiva 2013/11/UE del Parlamento europeo e del Consiglio32, dopo aver presentato, senza successo, un reclamo all'impresa ferroviaria, al venditore di biglietti, al gestore della stazione o al gestore dell'infrastruttura a norma dell'articolo 28, il passeggero può presentare un reclamo a un organismo di applicazione.

Знаем, че си била на гарата.
Sappiamo che eri alla Grand Central!

Пред вратата на гарата, точно под камбаната, стоеше голяма противопожарна бъчва с вода.
Davanti all’ingresso della stazione, sotto la campana, si trovava un’alta botte antincendi chiusa da un coperchio.

Началник гарата каза, че влака закъснява с 8 часа.
Il Capostazione ha detto che il Barrack Express era 8 ore in ritardo.

Трябва да ги прекараме до гарата... живи.
Dobbiamo farli passare per Trolley Park fino allo scalo merci... vivi.

Тази погълнатост на Гар продължи не повече от пет минути.
Gar rimase li immobile per non più di cinque minuti.

Железопътните предприятия и управителите на гари гарантират, че пътниците са осведомени по подходящ начин на гарата и във влака относно координатите за връзка на органа, посочен от държавите-членки, съгласно член 26.
Le imprese di trasporto e i gestori delle stazioni provvedono affinché i passeggeri siano adeguatamente informati nella stazione e a bordo del treno dei dati necessari per contattare l'organismo designato dagli Stati membri a norma dell'articolo 26.

— Ние отдавна работим заедно, Гар.
Noi ci conosciamo da molto tempo, Gar.

Въпреки това, по отношение на пътника, превозът не включва периода, през който същият се намира на морски терминал, морска гара, кей или каквото и да е друго пристанищно съоръжение
Tuttavia, con riferimento al passeggero, il trasporto non comprende il periodo nel quale egli si trova in una stazione o terminal marittimo o su una banchina o altra infrastruttura portuale

Мануел, който е кубинец, бил ранен при първата експлозия на гара Аточа, а при втория взрив бил повален на земята в безсъзнание.
Manuel, un cubano, rimase ferito nella prima esplosione alla stazione di Atocha e cadde a terra privo di sensi dopo la seconda esplosione.

Тези проверки се извършват по един от следните начини: – на първата гара на пристигане или последната гара на заминаване на територията на държава членка, – в самия влак по време на транзитно преминаване между последната гара на заминаване в трета страна и първата гара на пристигане на територията на държава членка или обратното, – на последната гара на заминаване или първата гара на пристигане на територията на трета страна.
Tali verifiche hanno luogo in uno dei modi seguenti: – nella prima stazione di arrivo o nell'ultima stazione di partenza nel territorio di uno Stato membro; – sul treno, durante il viaggio fra l'ultima stazione di partenza situata in un paese terzo e la prima stazione di arrivo sul territorio di uno Stato membro, o viceversa; – nell'ultima stazione di partenza o nella prima stazione di arrivo sul territorio di un paese terzo.

Защо просто не прати някого от бернската гара, за да ме вземе?
Perché non hai mandato semplicemente qualcuno dell'ufficio di Berna a prelevarmi?""

Поздравления, ти намери друга част от фантонската жп гара.
Complimenti, avete scoperto un'altra parte della stazione fantasma.

Беше на гарата, нали Чарли?
Eri alla stazione dei treni, vero, Charlie?

Сър, ако бяхте на гарата и искахте да се махнете от страната, щяхте да отидете в Холихед или Ливърпул, или Глазгоу и после да хванете ферибота до Ирландия.
Se da questa stazione volesse lasciare il paese, potrebbe andare a Holyhead, Liverpool o Glasgow e traghettare in Irlanda.

Пътуваха с кабриолет по смрачените улички на Москва почти през целия град от гарата до хотела.
Per vicoli oscuri avevano attraversato tutta la città in carrozza, dalla stazione all’albergo.

Водя малката при баба и дядо, но никой не ни чакаше на гарата, трябва да се оправям сам.
Sto portando la bambina dai suoi nonni, e nessuno è venuto a prenderci alla stazione.

Вие сте жената от Париж, на гарата, нали?
Sei la donna della stazione di Parigi, vero?

Помисли си дали да не се обади на Гар още тук, но страхът и погнусата взеха връх.
Pensò di chiamare Gar da lì, ma fu sopraffatta dalla paura e dalla ripugnanza.

В случаите, в които още няма достъп за лицата с намалена подвижност, железопътното предприятие и/или управителят на гарата гарантират, че:
Qualora non sia possibile garantire alle persone a mobilità ridotta l'accessibilità, l'impresa ferroviaria e/o il gestore della stazione ferroviaria provvedono affinché:

Луд ли съм или това е цигуларят от гарата?
Sbaglio, o quello è il violinista della stazione?

— дата и час на потегляне от разпределителната гара.
— data e orario di partenza dal piazzale.