гарантирана минимална цена oor Italiaans

гарантирана минимална цена

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

prezzo minimo garantito

Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.
L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di vendita riscosso dal produttore ed il prezzo minimo garantito.

voorbeelde

Трябва да се отбележи, че в конкретния случай няма гарантирана минимална цена на зелените сертификати.
Si noti che nel caso in questione non era garantito nessun prezzo minimo per questi certificati verdi.

Компенсацията се равнява на разликата между продажната цена, която производителят получава, и гарантираната минимална цена.
L'importo dell'indennità è uguale alla differenza tra il prezzo di vendita riscosso dal produttore ed il prezzo minimo garantito.

С тези цени земеделските стопани имаха увереност, че ще получат гарантирана минимална цена за своите продукти в случай на криза.
Con tali prezzi gli agricoltori avevano la certezza di ottenere un prezzo minimo per i loro prodotti in caso di crisi.

Освен това МВЦ не е гарантирана минимална цена, така че производителите износители, ако желаят, могат да продават на цени под или над МВЦ.
Inoltre, il prezzo minimo all'importazione non costituisce un prezzo minimo di mercato, perciò i produttori esportatori possono, se lo desiderano, continuare a vendere a prezzi inferiori o superiori al prezzo minimo all'importazione.

Финансовите компенсации, предвидени съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) No 3796/81, се изчисляват на базата на гарантираната минимална цена, така както тя е дефинирана в параграф 3.
La compensazione finanziaria di cui all'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3796/81 è calcolata sulla base del prezzo minimo garantito, definito al paragrafo 3.

Гарантираната минимална цена, определена в параграф 1, е цената за изтегляне на продуктите от пазара, която е била прилагана през последната година, предхождаща присъединяването, адаптирана съобразно евентуални такси, които са в сила за водещата цена за предстоящата риболовна година.
Il prezzo minimo garantito di cui al paragrafo 1 è uguale al prezzo di ritiro vigente nell'ultimo anno precedente l'adesione, corretto conformemente all'eventuale adattamento applicabile al prezzo d'orientamento per la campagna successiva.

сардини, които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 3796/81 (3), на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена, и
- che siano state messe in vendita per il consumo umano, entro il limite di 2 000 tonnellate all'anno, dalle organizzazioni di produttori ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3796/81 (3), a prezzi almeno uguali al prezzo di ritiro comunitario definito all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento precitato, ma inferiori ad un prezzo minimo garantito, e

Комисията уточнява, че макар в периода 1982—2000 г. посочената правна уредба да е предвиждала, че за да могат да бъдат одобрени от министерството на земеделието, типовите договори е трябвало да съдържат клаузи относно „гарантираната минимална цена“ и относно „цената, която производителят трябва да получи за суровината“, посочената уредба не е задължавала страните, които водят преговори относно тези типови договори, да се споразумяват относно „самите цифри, които следва да бъдат включени в клаузите относно цените“.
Essa precisa che, sebbene dal 1982 al 2000 tale normativa prevedesse che, per poter ottenere l’omologazione da parte del Ministero dell’Agricoltura, i contratti tipo dovessero contenere clausole sul «prezzo minimo garantito» e il «prezzo che il produttore deve ricevere per il materiale grezzo», essa non obbligava peraltro le parti che negoziavano tali contratti tipo a concordare «le cifre effettive da inserire nelle clausole di prezzo».

(62) Заеми, при условие че заемополучателят ще продава своята риба на търг в Остенде, участие (понякога до 100 %) в разходите за превоз, когато рибата се продава на търг на рибната борса в Остенде, гарантирана минимална тръжна цена и т.н.
(62) Prestiti soggetti alla condizione che il mutuante vendesse il pesce all’asta ad Ostenda, contributi (a volte fino al 100 %) alle spese di trasporto se il pesce veniva venduto all’asta ittica di Ostenda, prezzo minimo d’asta garantito ecc.

Млекопроизводителите имат право на справедливи цени и им е нужна подходяща система за ценова подкрепа за гарантиране на разумна минимална цена на литър и разумен доход за оцеляването им.
I produttori di questo settore hanno diritto a prezzi equi e di un sistema di sostegno in grado di garantire loro un prezzo minimo al litro accettabile e un reddito dignitoso.

Основни въпроси в реформата са намаляване на минимално гарантираната цена за захарта, компенсаторни плащания за земеделските производители и фонд за преструктуриране, който има за цел да насърчи по-малко конкурентоспособните производители на захар да се оттеглят от производството.
Elementi centrali della riforma sono una riduzione del prezzo minimo garantito per lo zucchero, importi compensativi agli agricoltori e un fondo per la ristrutturazione quale incentivo per i produttori di zucchero più deboli sotto il profilo concorrenziale ad uscire dalla produzione.

Шестото съображение от преамбюла от Регламент No 2144/82(6) за изменение на Регламент No 337/79 предвижда, че с оглед подобряване на приходите на съответните производители е подходящо при определени условия да им се осигури получаването на минимална гарантирана цена за трапезното вино и за тази цел по-конкретно да се предвиди възможност за производителя да доставя трапезно вино от собственото си производство за дестилация при минимална гарантирана цена или да се възползва от всяка друга подходяща мярка, която следва да се приеме.
Risulta dal sesto ‘considerando’ del regolamento n. 2144/82 (6), che ha modificato il regolamento n. 337/79, che, al fine di migliorare il reddito dei produttori interessati, è parso opportuno assicurare loro, a determinate condizioni, un prezzo minimo garantito per il vino da tavola e, a tal fine, prevedere in particolare che il produttore possa consegnare il vino da tavola di sua produzione alla distillazione al prezzo minimo garantito oppure possa beneficiare di qualsiasi altra misura appropriata da decidere.

Прилагането на превантивна дестилация си поставяло за цел всъщност не само предотвратяването на продажбата на некачествено вино, но също така, видно от шестото съображение от Регламент No 2144/82, подобряване на приходите на производителите, като им осигури при определени условия „минимална гарантирана цена“ за трапезното вино.
Il ricorso alla distillazione preventiva mirava infatti non soltanto ad evitare la commercializzazione di vini di qualità mediocre, ma anche, come risulta dal sesto ‘considerando’ del regolamento n. 2144/82, a migliorare il reddito dei produttori assicurando loro, a determinate condizioni, un «prezzo minimo garantito» per il vino da tavola.

Освен това съгласно единадесетото съображение от Регламент No 2499/82 следвало да се предвиди, че минималната цена, гарантирана на производителите, им се изплаща по принцип в срокове, които им дават възможност да извлекат от това печалба, сравнима с печалбата, която биха получили при търговска продажба.
Inoltre, ai sensi dell’undicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 2499/82, occorreva prevedere che il prezzo minimo garantito ai produttori fosse versato a questi ultimi, in linea di massima, entro termini che consentissero loro di trarre un utile paragonabile a quello che avrebbero ricavato se si fosse trattato di una vendita commerciale.

Съгласно единадесетото съображение от преамбюла от Регламент No 2499/82 следва да се предвиди, че минималната цена, гарантирана на производителите, им се изплаща като общо правило в срокове, които им дават възможност да извлекат от това печалба, сравнима с печалбата, която биха получили при търговска продажба.
Ai sensi dell’undicesimo ‘considerando’ del regolamento n. 2499/82, occorreva prevedere che il prezzo minimo garantito ai produttori fosse versato a questi ultimi, in linea di massima, entro termini che consentissero loro di trarre un utile paragonabile a quello che essi avrebbero ricavato se si fosse trattato di una vendita commerciale.

Португалия посочва също, че условията за продажба, предложени от BIC в рамките на открит и прозрачен процес на продажба без минимална цена, са минималните, необходими за гарантиране на бъдеща жизнеспособност на BPN, тъй като ликвидацията би била по-скъпоструваща за държавата и може да застраши финансовата стабилност.
Il Portogallo afferma inoltre che le condizioni di vendita offerte da BIC nell’ambito di un processo di vendita aperto e trasparente senza un prezzo minimo sono il minimo necessario per garantire la futura redditività di BPN, in quanto la liquidazione sarebbe più onerosa per lo Stato e potrebbe minacciare la stabilità finanziaria.

Комисията добавя, че произтичащата от СИЕ държавна помощ се състои в задължението на MVM да изкупува определен капацитет и определено гарантирано минимално количество електроенергия на цена, която покрива постоянните, променливите и капиталовите разходи, в продължение на значителна част от жизнения цикъл на производствените съоръжения, като така гарантира на производителите възвръщаемост на инвестициите.
La Commissione ha aggiunto che l’aiuto di Stato risultante dagli AAE era rappresentato dall’obbligo di acquisto da parte della MVM di una determinata capacità e un determinato quantitativo minimo di energia elettrica a un prezzo che coprisse i costi fissi, variabili e di capitale, per una porzione significativa della durata di vita delle unità produttive, garantendo così il recupero degli investimenti.

Помощта, както и минималната цена, се основаваха на разликата между една гарантирана цена в рамките на ЕС и световната пазарна цена.
L’aiuto e il prezzo minimo erano basati sulla differenza tra un prezzo indicativo interno e il prezzo di mercato mondiale.

Помощта, както и минималната цена, се основават на разликата между една гарантирана цена в рамките на ЕС и световната пазарна цена.
L’aiuto e il prezzo minimo erano basati sulla differenza tra un prezzo indicativo interno e il prezzo del mercato mondiale.

Както е обяснено в точка 7.3, елементът на държавна помощ, предвиден в СИЕ, се състои в задължението за изкупуване от страна на MVM на определен капацитет и гарантирано минимално количество електроенергия на цена, която обхваща капиталови, постоянни и променливи разходи за значителна част от жизнения цикъл на съоръженията за производство, като така им гарантира възвръщаемост на инвестициите.
Come illustrato al punto 7.3, l’elemento di aiuto di Stato degli HTM è rappresentato dall’obbligo di acquisto da parte di MVM di una determinata capacità e un determinato quantitativo minimo di energia elettrica a un prezzo che copra i costi fissi, variabili e di capitale, per una porzione significativa della durata di vita delle unità produttive, garantendo così il recupero degli investimenti.

Последващата компенсация, плащана за всеки ден, в който е настъпило прекъсване, е равна на минималната цена за дневни стандартни продукти за гарантиран капацитет, умножена по три.
L'indennizzo ex post pagato per ognuno dei giorni in cui si è verificata un'interruzione è pari al triplo del prezzo di riserva per i prodotti di capacità standard giornaliera per la capacità continua.

Последващата компенсация, плащана за всеки ден, в който е настъпило прекъсване, е равна на минималната цена за дневни стандартни продукти за гарантиран капацитет, умножена по три.
L’indennizzo ex post pagato per ognuno dei giorni in cui si è verificata un’interruzione è pari al triplo del prezzo di riserva per i prodotti di capacità standard giornaliera per la capacità continua.