гарантиран приход oor Italiaans

гарантиран приход

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

garanzia di reddito

voorbeelde

BTS разяснява също, че приходите от споразумението с Ryanair представляват поток от „гарантиран приход“.
BTS precisa altresì che le entrate provenienti dall’accordo con Ryanair rappresentano un flusso di «reddito garantito».

Услуги за наемане, включително предоставяне на гарантирани приходи от наеми за хазяи
Servizi di locazione, compresa fornitura di redditi da fabbricati garantiti per proprietari d'immobili

Поради дългосрочно гарантираните приходи запазването на SEA Handling не изисквало подробно планиране или генериране на краткосрочна рентабилност.
In ragione delle entrate così garantite nel lungo periodo, il mantenimento di SEA Handling non esigerebbe una pianificazione dettagliata né una redditività nel breve periodo.

Немските органи оспорват също, че мярката би довела да гарантиран приход за T-Systems.
La Germania contesta inoltre che la misura garantirebbe determinate entrate a T-Systems.

Само гарантираните приходи от договора за разлика биха могли да компенсират дългосрочния рисков профил на проекта.
Solo le entrate garantite del CfD potrebbero compensare il profilo di rischio a lungo termine del progetto.

При отмяна на глобата Комисията я възстановява заедно с гарантирания приход от нея въз основа на резултатите от референтния индекс.
In caso di annullamento di un’ammenda, la Commissione la rimborsa, maggiorata di un rendimento garantito sulla base della performance dell’indice di riferimento.

Ако Съдът отмени глобата изцяло или частично, Комисията ще възстанови отменения размер на глобата изцяло или частично заедно с гарантирания приход върху него.
Se la Corte annulla l’ammenda totalmente o parzialmente, la Commissione rimborsa l’importo annullato in tutto o in parte, maggiorato di un rendimento garantito.

По тяхно мнение „гарантираните приходи“ произтичат от ползването на мрежова инфраструктура, която произлиза от предоставянето на лицензите за излъчване, а не от финансирането.
Tali «entrate garantite» deriverebbero dall'utilizzo dell'infrastruttura e non sarebbero legate alla sovvenzione, bensì all'assegnazione delle licenze di radiodiffusione.

Второ, вследствие от паралелното разпръскване операторите на платформи за DTT получават допълнително предимство под формата на гарантирани приходи, които не биха получавали без мярката.
In secondo luogo, in conseguenza della trasmissione simultanea, gli operatori di piattaforma TDT ottengono un vantaggio aggiuntivo, sotto forma di entrate garantite, che non sarebbe stato ricevuto in mancanza della misura.

Функционирането на този фонд и понятието за гарантиран приход са подробно обяснени в „информационната нота“, която ви е изпратена на 16 февруари 2015 г.
Il funzionamento di tale fondo e la nozione di rendimento garantito sono stati chiariti in dettaglio nella “nota informativa” che vi è stata inviata il 16 febbraio 2015.

По този начин правната уредба предоставяла на конкурентите на жалбоподателя предимството на правно гарантирани приходи от телефонните разговори, напълно независимо от всяко тарифно преструктуриране.
Il contesto normativo permetterebbe quindi ai concorrenti della ricorrente di beneficiare di proventi giuridicamente garantiti, grazie ai servizi di telefonia vocale, in modo totalmente indipendente dalla ristrutturazione tariffaria.

Игралните и акцесорните съоръжения могат да се стопанисват единствено, при определени разходи, след като са били направени инвестиции и няма гарантирани приходи или клиентела.
Le case da gioco e le strutture annesse possono essere gestite solo con determinati costi, in seguito a un determinato investimento, e non esistono garanzie riguardo ai profitti o alla clientela.

Освен това клиентите на операторите на капацитет за управление на потреблението биха желали да им бъдат гарантирани приходи в продължение на няколко години, преди да започнат да инвестират.
Inoltre, i clienti degli operatori di gestione della domanda desidererebbero ricevere una garanzia di reddito su diversi anni prima di procedere a siffatti investimenti.

Тъй като общият генериран приход за периода от 10 март 2015 г. до 25 януари 2017 г. е отрицателен, гарантираният приход възлиза но 0 EUR, поради което на клиента ви е възстановена единствено главницата“.
Poiché il rendimento complessivo generato in ragione del periodo trascorso tra il 10 marzo 2015 e il 25 gennaio 2017 era negativo, il rendimento garantito è pari a EUR 0 e solo l’importo di base è stato rimborsato al vostro cliente».

Освен това следва да бъде отбелязано, че споразумението ще осигури гарантиран приход за Соломоновите острови, който ще бъде използван за подкрепа на прилагането на националната им политика в областта на рибарството, допринасяйки по този начин за принципа на устойчивост и добро управление на рибните ресурси.
Si osservi, inoltre, che questo accordo garantirà alle Isole Salomone entrate sicure che potranno essere utilizzate per sostenere l'attuazione della politica della pesca nazionale, contribuendo così al rispetto del principio di sostenibilità e di gestione attenta delle risorse ittiche.

И наистина, в допълнение към осигуряването на стабилна правна рамка за двете страни, споразумението ще осигурява на островите гарантиран приход за период от поне три години и част от него ще бъде използвана за подкрепа на прилагането на националната им политика в областта на рибарството.
L'accordo, infatti, oltre a istituire un quadro giuridico stabile per entrambe le parti, garantisce alle Isole, per un periodo di almeno tre anni, entrate sicure che potranno essere in parte utilizzate per sostenere l'attuazione della politica della pesca nazionale.

Тъй като мярката гарантира предимствата, произтичащи от предоставянето на услугите за паралелно разпръскване, за радио- и телевизионните оператори и предвид допълнителното предимство за операторите на платформи за DTT под формата на гарантирани приходи, Комисията стига до извода, че операторите на платформи за DTT са непреки получатели на мярката.
In quanto la misura garantisce alle emittenti i vantaggi derivanti dalla fornitura dei servizi di trasmissione in simulcast e in considerazione del vantaggio aggiuntivo per gli operatori di piattaforma TDT sotto forma di entrate garantite, la Commissione conclude che gli operatori di piattaforma TDT sono beneficiari indiretti della misura.

С оглед на аргумента, че „гарантираните приходи“ за T-Systems произлизат от предоставянето на лицензи, а не от мярката, Комисията признава, че интересът на комерсиалните оператори на телевизионно разпространение да са представени на платформата и тяхната готовност да понесат свързаните с това разходи вече са били показани от големия брой кандидатури за лицензите.
Per quanto riguarda l'argomentazione secondo la quale le «entrate garantite» di T-Systems risulterebbero dall'assegnazione delle licenze e non dalla misura, la Commissione riconosce che l'interesse delle emittenti private a una presenza sulla piattaforma e la loro disponibilità a sostenere i relativi costi sono già dimostrati dall'elevato numero di richieste di licenza.

Германското правителство добавя, че гарантирането на данъчните приходи може да бъде основание за ограничение спрямо трети държави.
Il governo tedesco aggiunge che la salvaguardia degli introiti fiscali potrebbe validamente giustificare una restrizione nei confronti dei paesi terzi.

– Разпределението на данъчните правомощия и гарантирането на данъчните приходи
– La ripartizione della potestà impositiva e la salvaguardia del gettito fiscale

Надявам се, че новата селскостопанска политика ще отговори ефикасно на проблемите, пред които е изправен този сектор: изменение на климата, запазване на стабилни потребителски цени и гарантиране на приходи за земеделските стопани.
Spero che la nuova politica agricola comune risponda in maniera efficace ai temi che principalmente interessano il settore: cambiamento climatico, stabilità dei prezzi al consumo e garanzia dei redditi dei coltivatori.

като има предвид, че Общността трябва да разполага със стабилен и гарантиран приход, който да ѝ дава възможност да стабилизира настоящата ситуация и да прилага общите политики; като има предвид, че този приход трябва да бъде базиран на разходите, които се считат за необходими за тази цел, които се определят във финансовите предвиждания в Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията, което влиза в сила на 1 юли 1988 г.
considerando che la Comunità deve disporre di entrate stabili e garantite che le consentano di risanare l'attuale situazione e di realizzare le politiche comuni; che tali entrate devono basarsi sulle spese che sono state giudicate necessarie a tal fine e che sono state fissate nelle prospettive finanziarie dell'accordo interistituzionale tra Parlamento Consiglio e Commissione, che prende effetto il 1g luglio 1988;

Новите блокове ще работят при пазарни условия без фиксиран размер на приходите или гарантирана цена.
Le nuove unità opereranno nel contesto di condizioni di mercato, senza alcun importo fisso di entrate e senza alcun prezzo garantito.

От страна на митническите органи решаваща функция представлява защитата на приходите и гарантирането на безопасността и сигурността.
Per quanto riguarda le autorità doganali, una funzione essenziale consiste nel salvaguardare le entrate e garantire sicurezza e protezione.