Доверие — Недоверие oor Italiaans
Доверие — Недоверие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fiducia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Драги лорде, за предпочитане е с маорите да се отнасяш с недоверие, отколкото с доверие.
Speculano sulle insicurezze altruiLiterature Literature
Долната камара може да посочи липсата си на подкрепа за правителството като отхвърли вот на доверие или приеме вот на недоверие.
L'articolo # del regolamento (CE) n. #/# non garantisce che le catture di aringhe siano contenute entro i limiti di cattura fissati per tale specieWikiMatrix WikiMatrix
преход от наследената от далечното минало култура на недоверие към култура на доверие и партньорство
Spetta quindi agli Stati, e non al Consiglio, decidere quale comportamento tenere in seno a tali istituzioni finanziarie internazionali.oj4 oj4
преход от наследената от далечното минало култура на недоверие към култура на доверие и партньорство;
Vorrei proprio che mi lasciassero in paceEurLex-2 EurLex-2
Когато през октомври 1997 г. движението на световните фондови борси пощуря нагоре–надолу, в едно списание се говореше за „вилнееща и донякъде ирационална липса на доверие“ и за „заразата на недоверието“.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatojw2019 jw2019
Недоверието и напрежението трябва да бъдат заменени от изграждане на взаимно доверие.
Le preparazioni insuliniche che sono state congelate non devono essere utilizzateEurLex-2 EurLex-2
Винаги досега беше имал доверие на майка си — или по-скоро, никога не бе хранил към нея недоверие.
l'esposizione degli astanti e dei lavoratori è superiore al # % del LAEO negli scenari ricreati con modelli previsionali quando tale modellizzazione è appropriata all'impiego supportato dal notificante e quando i dati sull'esposizione reale, se disponibili, indicano che per questi gruppi si supererà il LAEO in condizioni normali di impiegoLiterature Literature
Непрозрачните процедури и демократичният дефицит в Европейския съюз предизвикват недоверие сред гражданите и изострят кризата на доверието в европейските институции, което неотдавна се изрази в слабата избирателна активност на изборите за Европейски парламент.
Tale misura non costituisce un aiutoEuroparl8 Europarl8
подчертава, че за да се постигнат целите на политиката относно МСП както на ЕСИФ, така и на ЕС, правилата на ЕСИФ трябва да се разглеждат от гледната точка на пропорционалността, като се създаде партньорство за опростяване, отчитащо интересите на всички страни; призовава за отношения, основаващи се на доверие, а не на фундаменталното недоверие, което институциите на ЕС често проявяват към националните, регионалните и местните власти;
E ' una roba complicata, pero 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9 Следва да се приеме, че такъв подход свидетелства в по-голяма степен за взаимното недоверие, отколкото за висока степен на доверие между държавите членки, която се предполага, че е в основата на Рамково решение 2002/584 (вж. съображение 10).
Forse lo so ioEuroParl2021 EuroParl2021
Ако възприемем подход към проблемите, който води само до това държавите-членки да започнат да губят доверие една към друга, до посяване на недоверие между различните държави, до създаване и изостряне на различия и съперничества между южните и северните държави и между централните и периферните държави, крайният резултат ще бъде упадък на Европейския съюз.
Com' e ' finita?Europarl8 Europarl8
Макар че тези контакти доведоха до нарастващо взаимно разбирателство и доверие, въздействието все още не е достатъчно, за да се избегнат оставащите съмнения и недоверие в другите
b) la partita non è stata in contatto con altri prodotti di origine animale o con animali vivi che presentavano un rischio di diffusione di una malattia trasmissibile graveoj4 oj4
Макар че тези контакти доведоха до нарастващо взаимно разбирателство и доверие, въздействието все още не е достатъчно, за да се избегнат оставащите съмнения и недоверие в другите.
Da dove viene, Capitano?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че съгласно проучването на Евробарометър от май 2015 г. доверието на гражданите в Европейския съюз достига 40 %, а недоверието — 46 %; като има предвид, че капацитетът за осъществяване на контрол между институциите е от съществено значение за подобряване на равнището на удовлетвореност на европейските граждани;
Qual è la sua fonte di energia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В контекста на недоверие към публичните институции публичните купувачи трябва да положат повече усилия, за да си възвърнат доверието от страна на предприятията, медиите и широката общественост.
Non... e ' una bambolaEurlex2019 Eurlex2019
В един свят на повишено обществено недоверие във финансовите институции след поредица от финансови кризи в световен мащаб внушаването на по-голямо доверие в публичния сектор стана задължително условие за доброто функциониране на институциите, управляващи хора.
Pertanto, un’entità devenot-set not-set
(Йоан 16:1–3, НС) В един библейски речник се обяснява, че в този случай една от формите на глагола, преведен като „спънете“, означава „да направиш така, че някой да започне да изпитва недоверие и да напусне друг, на когото би трябвало да има доверие и да се подчинява; да направиш така, че да отпадне“.
Richiedente la dichiarazione di nullità del marchio comunitario: la ricorrentejw2019 jw2019
Такава проверка, вместо да постигне взаимното доверие, което трябва да е водещо в отношенията между издаващите и изпълняващите съдебни органи, би подхранила взаимно недоверие, което на свой ред би поставило под въпрос опростената система за предаване, на която се основава европейската заповед за арест.
Certo...Sono ioEurlex2019 Eurlex2019
От съществено значение е да се създаде доверие и да се гарантира, че няма недоразумения по отношение на целите на програмата. Някои от обявените или предприетите мерки (7) действително породиха недоверие сред някои заинтересовани страни и граждани.
si utilizzi, laddove applicabile, il carattere minuscoloEurLex-2 EurLex-2
подчертава, че потребители могат да бъдат не само отделни лица, но и малки и средни предприятия; въпреки това отбелязва, че техническите проблеми при търговията чрез онлайн платформи, несигурният произход на стоките и незаконното поведение от страна на някои партньори могат да бъдат някои от факторите, създаващи недоверие; смята, че за тази цел, трябва да се насърчава доверието, като се даде уверение на потребителите, че сделките могат да се извършват безопасно по честен и прозрачен начин;
Questo e ' un quartiere pericolosonot-set not-set
Комитетът споделя напълно мнението, че липсата на доверие в маркировката CE представлява липса на доверие в цялата система: включително и в органите за наблюдение на пазара, в производителите, в лабораториите и сертифициращите органи, и в крайна сметка, недоверие в целесъобразността на законодателството на новия подход
Il che e ' abbastanza giusto, se ci pensioj4 oj4
Комитетът споделя напълно мнението, че липсата на доверие в маркировката „CE“ представлява „липса на доверие в цялата система: включително и в органите за наблюдение на пазара, в производителите, в лабораториите и сертифициращите органи, и в крайна сметка, недоверие в целесъобразността на законодателството на новия подход“ (26).
Sa dirmi che giorno è oggi?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че макар че държавите от Източното партньорство имат общо историческо наследство и споделят стремежи за изграждане на взаимно полезни отношения, основани на взаимното доверие с техните съседи, някои от тях са изправени пред тясно взаимосвързани конфликти, причинени от недоверие, езиково и културно разделение или политически съперничества, задълбочили се през съветската ера; като има предвид, че тези конфликти са източник на нестабилност и несигурност, както и пречка за политическите реформи и икономическото развитие на целия регион;
Se è pari o superiore al # %, l’ACN è fissato al # %EurLex-2 EurLex-2
34 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.