доверие oor Italiaans
доверие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
fiducia
it
Sentimento di sicurezza che deriva dal confidare nell'integrità, forza, abilità e sim. proprie o altrui.
Откритостта, доверието, куражът и оптимизмът на младите хора в Кайро ми направи дълбоко впечатление.
La loro apertura mentale, coraggio, fiducia e ottimismo mi hanno profondamente colpito.
credito
Не знам какво казва, но печели доверието им.
Non so cosa stia dicendo, ma sta certamente guadagnando credito presso quella gente.
affidamento
Планът ми разчиташе именно на сляпо доверие като твоето.
Facevo affidamento sulla lealta'cieca come la tua per riuscire nel mio piano.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fede · confidenza · fidatezza · credenza · dipendenza · trust · assegnamento · attendibilità · buonafede · conto · buona fede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доверието е предпоставка за успешно сътрудничество и това доверие може да бъде постигнато единствено ако всички участници поемат действителен ангажимент и ако съществува достъп до висококачествен експертен опит, изграждане на капацитет и възможно най-високо качество на изпълнението.
E' inoltre necessario che le fermate alle frontiere, i cambiamenti di materiali, di personale e, a maggior ragione, le interruzioni di carico siano limitate, per non gravare sull' affidabilità dei tempi e del servizio reso.not-set not-set
Не знам дали мога да ти имам доверие.
Era il tutor di Ruth ad HarvardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шестото правно основание е изведено от нарушение на разпоредите от Правилника за дейността на Европейския парламент относно процедурата, която може да доведе до снемане на доверието от член на Парламента.
Non ci sono esperienze con INTEGRILIN ed eparine a basso peso molecolareEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с принципа на лоялното сътрудничество съгласно член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз участниците в ЕСФН си сътрудничат в дух на доверие и пълно взаимно зачитане, като следят по-специално за обмена на подходяща и надеждна информация помежду си.
Gli piaceva girovagare per le pareti della cucina, ma più di tutto gli piaceva entrare negli armadietti bui e fare le cose che fanno gli scarafaggiEurLex-2 EurLex-2
— Тогава си се възползвал от доверието ми.
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quandoprovavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoLiterature Literature
Рискува, защото ми има доверие.
La direttiva #/#/CE è così modificataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейската добавена стойност на действия, в т.ч. на действия с малък мащаб и национални действия, се оценява посредством критерии като приноса на действията за последователното и съгласувано прилагане на правото на Съюза, за широка обществена осведоменост относно произтичащите от него права, потенциала им за изграждане на взаимно доверие между държавите-членки и подобряване на трансграничното сътрудничество, трансграничното им въздействие, приноса им за изграждането и разпространението на добри практики и потенциала им да допринесат за установяването на минимални стандарти, практически средства и решения за справяне с трансгранични или общосъюзни предизвикателства.
Rimborso di spese locative- Entrate con destinazione specificaEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че в никой от тези случаи не съществува конкретен риск за доверието в Европейския съюз и за доброто му име на международната сцена, от тази съдебна практика знаем, че принципът на лоялното сътрудничество е от особено значение в областта на външните отношения и че той по-специално се прилага по отношение на упражняването на права на глас в област със споделена компетентност(46).
State indietroEurlex2019 Eurlex2019
Ако имаше добри усещания щеше да знаеш, че ти имам доверие, че... те обичам
Hai un viso familiareopensubtitles2 opensubtitles2
Това ли е " доверието ", за което говореше?
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): ulteriore aumento della capacitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъртвите са по-достойни за доверие от живите, инспекторе.
comprende che, se si vuole assicurare l'efficacia alla rifusione, il Parlamento europeo ed il Consiglio dovranno, in linea di principio, astenersi dall'emendare le parti codificate; ritiene che, se le Istituzioni desiderano effettivamente semplificare la legislazione ed utilizzare per questo obiettivo la rifusione, le parti del testo codificate di regola dovrebbero essere soggette alle stesse disposizioni previste dall'AII sulla codificazione; riconosce tuttavia l'opportunità di una procedura eccezionale volta ad emendare la parte codificata, quando sia necessario farlo per ragioni imprescindibili di coerenza o di connessione con la parte sottoposta a modificheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В същия документ Парламентът подчертава също, че за да има обществено доверие в бюджета на Съюза, реализирането на предвидените резултати е не по-малко важно от законосъобразността и редовността, както и надеждността на отчетите.
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionali in materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti del diritto comunitarioEurLex-2 EurLex-2
По време на оперативния период допълнителни органи по оценка на съответствието ще бъдат преценявани за еквивалентност, като се следват процедурите и критериите, описани в членове 6, 7 и 9 от настоящото приложение, като се има предвид придобитото ниво на доверие в цялостната регулаторна система на другата страна.
Ma a dire la verita ', aveva detto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la biciEurLex-2 EurLex-2
Откритостта, доверието, куражът и оптимизмът на младите хора в Кайро ми направи дълбоко впечатление.
Siamo d' accordo inoltre sulla necessità di promuovere mercati finanziari più efficienti e integrati.Europarl8 Europarl8
Роднините ми са благодарни за това преобразяване и вече ми имат доверие.
Le risorse non sono il vero problemajw2019 jw2019
Броят на заемите, отпуснати на строителния сектор или на частни лица, драстично е намалял и търсенето на нови жилища е спаднало поради пониженото потребителско доверие и липсата на парични средства.
Quella puttana bugiarda!EurLex-2 EurLex-2
(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
Perché non mi lasci entrare, invece di svegliare tutto il vicinato?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
09 В своя Доклад относно напредъка на реформата в Комисията от декември 2005 г. Комисията заключава, че основните принципи, на които се основат реформаторските мерки, са правилни и че Комисията е решена да надгражда своите постижения и да гарантира, че всички нейни ресурси, както финансо ви, така и човешки, се използват ефикасно и ефективно по открит и прозра чен начин с цел улесняване на контрола и изграждане на доверие от страна на европейските граждани16.
Il tuo lavoro è finitoelitreca-2022 elitreca-2022
Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара
Elenco di cui all’articolooj4 oj4
Непрозрачността по отношение на това доколко предоставените като обезпечение финансови инструменти са реипотекирани и свързаните с тази дейност рискове при евентуална несъстоятелност могат да подкопаят доверието в контрагентите и значително да увеличат рисковете за финансовата стабилност.
A meno che non stipuliamo una specie di accordo finanziario per cui valga la pena di lasciar stareEurLex-2 EurLex-2
Комисията ще анализира ролите и отговорностите на европейски модел на доверие за СИТС и възможността ѝ да поеме управленската роля,
Consegna del Premio Sacharov (seduta solenneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Подчертава, че доверието в Съвета по правата на човека ще зависи от новите номинации на упълномощени лица относно специалните процедури през март 2008 г. ;
Solo Personale AutorizzatoEurLex-2 EurLex-2
Защото ми имаше доверие.
E-#/# (IT) di Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) alla Commissione (# settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел да се задълбочават връзките между науката и обществото, както и да се укрепва общественото доверие в науката, програмата на Евратом следва да гарантира по-добро предоставяне на информация, за да могат гражданите и гражданското общество да поемат информиран ангажимент по въпроси на научноизследователската дейност и иновациите, като се насърчава образованието по точни науки, като се повишава достъпността на научните знания, разработват се сериозни програми за научноизследователска дейност и иновации съобразно загрижеността и очакванията на гражданите и гражданското общество, и се улеснява участието им в дейности по програмата на Евратом.
Efficib non deve essere usato da persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) alla sitagliptina, alla metformina o aduno qualsiasi degli altri eccipientiEuroParl2021 EuroParl2021
Разбира се, че й имам доверие.
Facciamogli un dispettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.