довереник oor Italiaans
довереник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
cliente
Такава не била хипотезата на услугите, предоставени в качеството на изпълнител на завещание, тъй като той нямал довереник, когото да защитава.
Non sarebbe questo il caso delle prestazioni fornite in qualità di esecutore testamentario, dato che quest’ultimo non avrebbe un cliente da difendere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На същия ден SEA е прехвърлило цялото дялово участие в Airport Handling на Тръста и е назначило довереника, а именно Crowe Horwath Trustee Services („довереникът“) да управлява Airport Handling.
Taglierò il cavoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Половината за мен, другата половина за теб и твоите двама довереници.
Herberti ha sempre messo in disparte e Joachim...... ti ha umiliato, ma Konstantin è il peggiore di tuttiLiterature Literature
21 В доклада си новият довереник заключава, че към момента на операцията през 2004 г. Wendel е бил подходящ приобретател.
Il trattato sullEurLex-2 EurLex-2
BNPP TC: специален довереник за взаимните фондове, управлявани от BNPP AMC;
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggio le esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séEuroParl2021 EuroParl2021
Той е председателстващият висш свещеник, довереник на всички ключове на святото свещеничество и гласът на откровение от Бог за Неговите люде.
Speriamo che funzioniLDS LDS
В заключение, довереникът на жалбоподателите е поискал техните договори с определен срок като служители със спомагателни функции, наети за сесия, да бъдат преквалифицирани на основание членове 3а или 3б от УРДС като сключени за неопределено време договори на договорно наети служители на непълно работно време (по-точно, на една четвърт от него), на клиентите му да бъде изплатено обезщетение за неползван платен отпуск и да се прекратят всякакви договорни отношения с дружеството за посреднически услуги по заетостта, чиито услуги Парламентът е възнамерявал да ползва.
Quando hanno aperto... era necrotica e vicina alla rotturaEurLex-2 EurLex-2
Евентуални връзки между довереника и NBP — предишен собственик на активи, предмет на решение за разрешаване на концентрация под условие — не можели да застрашат осъществяването на прехвърляне, имащо за цел да разреши свързани с конкуренцията проблеми, възникнали в резултат на сливането на тези целеви активи с активите на Lagardère.
Se una qualunque parte dei materiali fissili fuoriesce dal sistema di contenimento a seguito delle prove specificate al #.# b), si deve assumere che i materiali fissili fuoriescano dal collo e che tutti i materiali fissili si dispongano secondo la configurazione e moderazione tale da produrre la massima moltiplicazione neutronica con una riflessione totale da parte di almeno # cm di acquaEurLex-2 EurLex-2
Регистърът сключва за своя сметка споразумение с довереник с добра репутация или друг ескроу агент, установен на територията на Общността, като определя Комисията като бенефициер по споразументието ескроу.
Trattandosi di un caso particolare, alcune circostanze attenuanti giustificano ancora l'esistenza del monopolio tedesco degli alcolici, ma, in linea con le raccomandazioni contenute nella relazione in questione, il monopolio deve essere progressivamente soppresso entro il 2013 per ledistillerie agricole sotto sigillo ed entro il 2017 per le distillerie di piccole dimensioni in regime forfettario.EurLex-2 EurLex-2
По-нататък, в писменото си становище испанското правителство подчертава, че този декрет не е съставен от професионалните сдружения на съдебните довереници, а става въпрос за държавна норма, одобрена от испанския Министерски съвет съобразно обикновената процедура за изготвяне на декретите.
Il mercato unico europeo dovrebbe essere visto come un'opportunità piuttosto che una minaccia.EurLex-2 EurLex-2
Към момента на прехвърляне на дяловото участие от SEA на Тръста всички членове на управителните органи на Airport Handling, назначени от SEA, са подали своите оставки и са заменени с членове, назначени от довереника;
Non è un interrogatorio in aulaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не съм като теб, негов довереник, негов работник.
Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още в тази жалба Odile Jacob оспорва условията за приемането на довереника и последиците от този акт с оглед валидността на решението за одобрение, с което Wendel се одобрява за приобретател.
la soppressione nellEurLex-2 EurLex-2
Изискваното от Комисията условие довереникът да е независим спрямо Editis, трябвало да гарантира, че контролът върху кандидатурата за приобретател на прехвърляните активи се основава единствено на жизнеспособността и конкурентната мощ на тези активи, а не на съображения от личен характер.
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Освен това посочената юрисдикция отбелязва, че член 13, параграф 2 от КДДС обезсмисля въпроса дали посредникът е действал като довереник, а не като комисионер.
No, non ho voglia di fare a pugni con lui, anche se mi provocaEurLex-2 EurLex-2
79 Според Комисията жалбоподателят извеждал доказателства, че довереникът не е независим спрямо Editis, единствено от обстоятелството, че той има известна връзка или контакт с Editis.
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo feliciEurLex-2 EurLex-2
64 – Вж. например Решение от 25 март 2004 г. по дело Karner (C‐71/02, Recueil, стр. I‐3025, точки 48—53) (потенциалната пречка за търговията в общността), Решение от 5 май 1981 г. по дело Комисия/Обединено кралство (804/79, Recueil, стр. 1045, точки 23—30) (държави-членки, действащи като довереници на Общността в област от изключителна общностна компетентност), Решение от 18 декември 1997 г. по дело Molenheide и др., (C‐286/94, C‐340/95, C‐401/95 и C‐47/96, Recueil, стр. I‐7281, точки 45—48) (мерки, приети от държава-членка в изпълнение на нейните компетенции във връзка с ДДС).
TESTI APPROVATIEurLex-2 EurLex-2
Най-близкият ми довереник в лагера, е леля Лу и го казвам с пълно съзнание.
Ha fatto la scelta sbagliataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кат беше дясната ръка на Пейнтър, негов довереник, негов резонатор.
" Gliceraldeide "?Literature Literature
Подобна цел може да се постигне, без член или членове на дружеството майка, които поемат ръководни функции в дъщерното дружество, да имат качеството на довереник на дружеството майка.
L'articolo 117 del trattato prevede di portare avanti l'armonizzazionedelle condizioni di vita e di lavoro in funzione del progresso.EurLex-2 EurLex-2
Всъщност Общият съд не открива никаква грешка или неточност в направената от довереника оценка на приобретателя, в точка 109 приема, че оценката само „по-специално“ се основава на доклада на довереника, и не установява предполагаемата липса на независимост да е имала някакво отражение върху този доклад.
Spero ce ne sia abbastanzaEurLex-2 EurLex-2
„Таксите за длъжностни лица, довереници и специалисти се определят съобразно приложимите за тях тарифи“.
Che brutte abitudini!EurLex-2 EurLex-2
5 Функцията на съдебните довереници е уредена основно в Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (Устройствен закон 6/1985 от 1 юли 1985 г. за съдебната власт) (BOE n° 157 от 2 юли 1985 г.), а тяхното участие в производствата е уредено в Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil (Закон 1/2000 за гражданското съдопроизводство) от 7 януари 2000 г. (BOE n° 7 от 8 януари 2000 г., наричан по-нататък „Законът за гражданското съдопроизводство“).
Come sta papa '?EurLex-2 EurLex-2
Чух я как повика г-н Строукс, своя довереник.
IstruzioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Параграфи 2, 3 и 4 следва в никакъв случай да не бъдат тълкувани като позволяващи на запитания орган да откаже да предостави информация само на основание, че информацията се държи от банка, друга финансова институция или лице, определено за или действащо в качеството си на представител или довереник ,или че се отнася до дяловото участие в капитала на юридическо лице.
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жалба за отмяна на Решение на Общия съд (шести състав) от 13 септември 2010 г. по дело Éditions Jacob/Комисия (T-452/04), с което Общият съд отменя Решение (2004) D/203365 на Комисията от 30 юли 2004 година относно одобрение на Wendel Investissement SA за приобретател на активите, прехвърлени в съответствие с Решение 2004/422/ЕО на Комисията от 7 януари 2004 година за обявяване на концентрация за съвместима с общия пазар и с действието на Споразумението за Европейското икономическо пространство (преписка COMP/M.2978 — Lagardère/Natexis/VUP) — Значение на евентуална липса на независимост на довереника — Изопачаване на фактите — Нарушение на задължението за мотивиране
In tale ottica, attribuiamo grandissima importanza all’adempimento dei 22 impegni assunti dal governo a seguito delle consultazioni svoltesi nel quadro dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.