Дразнимост oor Italiaans
Дразнимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
irritabilità
it
risposta eccessiva agli stimoli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дразнимост на кожата и където е подходящо и окото
In tal senso il sistema di finanziamento del regime speciale degli agenti della RATP era derogatorio rispetto al diritto comune: la RATP era garante dell’equilibrio finanziario del regime in questione, non avendo i contributi datore di lavoro versati dalla RATP al regime speciale carattere liberatorioEurLex-2 EurLex-2
Потенциалните свойства на фенаримола за ендокринна дразнимост са оценени при изследвания, които следват най-добрата налична понастоящем практика.
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma dell'art. # nel combinato disposto con il successivo art. # della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavoro, avendo il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe #-# GbR (attualmente società immobiliare Köln Messe #-#) il contratto del # agosto #, senza aver indetto un bando di gara al livello europeo come previsto dalle menzionate disposizioni comunitarieEurLex-2 EurLex-2
Делът на използваните при субхронични и хронични изпитвания животни изглежда следва същата тенденция както при изпитванията за дразнимост и сенсибилизация като най-голям е делът, използван за Г) домакински продукти и Е) добавки към храни за консумация от човека.
Mediante l inibizione dell enzima renina, aliskiren inibisce il sistema renina-angiotensina (RAS) nel punto di attivazione, bloccando la conversione dell angiotensinogeno ad angiotensina I e riducendo i livelli di angiotensina I e angiotensinaEurLex-2 EurLex-2
безпокойства за дразнимост на респираторния тракт като последица от вдишване, възникващо при всички изследвани сценарии на професионално излагане на съответното въздействие;
L' anima deve anche... imparare a cantareEurLex-2 EurLex-2
Дразнимост за очите
La relazione dell'onorevole Mulder, a cui porgo le mie congratulazioni per l'ottimo lavoro, prospetta due interessanti linee direttrici per sviluppare tale politica.eurlex eurlex
увеличаване на дразнимостта на кожата, и където е необходимо, респираторно дразнене, и
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agli investimentieurlex eurlex
Това въздействие включва остра токсичност, дразнимост, корозивност, сенсибилизация, токсичност при многократно излагане, мутагенност, канцерогенност, невротоксичност, имунотоксичност, репродуктивна токсичност, нарушение на функционирането на ендокринната система, наред с физикохимични свойства и всякакви други вредни свойства на активното вещество или рисковото вещество, или съответните им метаболити или продукти от разпадането.
Cioe ', non l' ho evitataEurLex-2 EurLex-2
Дразнимост за кожата
Il Sudafrica dovrebbe aprire alcuni contingenti tariffari di cui all’allegato VI, elenco #, del TDCA riguardanti tra l’altro Cheese and curdeurlex eurlex
публикувани епидемиологични данни и/или собствени данни на заявителя за неговата производствена база и/или за дразнимост и
Similmente, se il valore delle attività idonee, a seguito di una loro rivalutazione, eccede un certo valore, la banca centrale è tenuta a restituire le attività in eccesso o contante alla controparteoj4 oj4
Тя се позовава на изразеното безпокойство, в частност за неговите съществени токсични ефекти, включително потенциални свойства за ендокринна дразнимост, както и на липсата на научно единодушие за точната степен на риска.
Salve, signore, posso aiutarla?EurLex-2 EurLex-2
Комисията е запозната, че Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) разработва насоки, с цел допълнително да се усъвършенства оценката на потенциални свойства за ендокринна дразнимост.
Credo che l'ostinazione del Parlamento europeo nel voler imporre nuove sanzioni si possa riassumere in una parola: questo tentativo è un'ipocrisia, e se non lo definiremo come tale significa che le parole hanno perduto il loro significato.EurLex-2 EurLex-2
безпокойства за дразнимост на кожата и очите като последица от излагане на съответното въздействие, възникващо от употребата на всички видове потребителски продукти, съдържащи метилендифенил диизоцианат (МДИ);
Dobbiamo andarceneEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки изискват предоставянето на допълнителни проучвания, които да се отнесат към потенциалните свойства на фенаримол за ендокринна дразнимост в рамките на две години след приемането на Насоките за изследване на ендокринната дразнимост от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
La Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA scambiano informazioni sulle osservazioni ricevute dagli Stati membri dell’UE e dagli Stati EFTAEurLex-2 EurLex-2
Тези ефекти включват остра токсичност, дразнимост, корозивност, увеличаване на чувствителността, повторна дозова токсичност, мутагенност, канцерогенност, невротоксичност, репродуктивна токсичност заедно с физикохимични свойства и всякакви други неблагоприятни свойства на активното вещество или рисковото вещество.
L’Insalata di Lusia è apprezzata dal consumatore per la leggerezza del cespo, per la sua buona conservazione, per l’assenza di fibrosità (la pianta è composta in larga parte d'acqua), per la croccantezza delle foglie giovani, fresche e turgide e per il suo gusto, dovuto ad una naturale sapiditàEurLex-2 EurLex-2
Предвид безпокойството по повод потенциалните въздействия на фенаримола, свързани с ендокринна дразнимост и липсата на яснота от научна гледна точка в това отношение, което обосновава позоваването от страна на Комисията на принципа на предпазните мерки, ограниченията, които Директива 2006/134 въвежда при използването на това вещество, изглежда са в състояние да постигнат тези цели.
considerando che la designazione di autorità di controllo che agiscano in modo indipendente in ciascuno Stato membro è un elemento essenziale per la tutela delle persone con riguardo al trattamento di dati personaliEurLex-2 EurLex-2
При проучвания за инхалаторно приложение при плъхове, прилагането на илопрост в концентрация от # микрограма/ml в продължение на # седмици, не предизвиква никаква локална дразнимост на горните и долните дихателни пътища
Questo è un contratto dei traditoriEMEA0.3 EMEA0.3
Тези ефекти включват остра токсичност, дразнимост, корозивност, увеличаване на чувствителността, повторна дозова токсичност, мутагенност, канцерогенност, невротоксичност, репродуктивна токсичност заедно с физико – химични качества и каквито и да са други неблагоприятни качества на активното вещество или рисковото вещество
Resta lontano per un paio di mesieurlex eurlex
Тези ефекти включват остра токсичност, дразнимост, корозивност, увеличаване на чувствителността, повторна дозова токсичност, мутагенност, канцерогенност, невротоксичност, репродуктивна токсичност заедно с физико–химични качества и каквито и да са други неблагоприятни качества на активното вещество или рисковото вещество.
Il tempo di ritenzione dell’idrossimetilfurfurolo è di circa #-# minutiEurLex-2 EurLex-2
Дразнимост на кожата и очите (1)
Non lo so, qualcuno deve averci sbattuto controEurLex-2 EurLex-2
За биоциди, които са целени да бъдат разрешени за използване с други биоциди, сместа от продуктите, когато е възможно, трябва да се тества за остра дермална токсичност и дразнимост на кожата и окото, както е подходящо
Per quanto riguarda il volume particolare delle vendite vincolate di cui alla tesi ii), la Commissione ha osservato che fino al luglio #, l'azienda produttrice, oggi Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polonia, faceva parte, assieme alla fabbrica di televisori di Zyrardow, Polonia, di un'unica entità giuridica, vale a dire la ditta TMM Polska, appartenente interamente alla società madre Thomson SAeurlex eurlex
Що се отнася до процедурата за включване на фенаримол в приложение I към Директива 91/414 относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, оказва се, че при изготвянето на проекта на решение за включване на фенаримол в приложение I към Директива 91/414 все още съществува известно безпокойство по повод присъщите на фенаримола токсични ефекти, и по-специално неговите потенциални свойства за ендокринна дразнимост, коeто в този смисъл обосновава изискването неговата употреба да не бъде без ограничения.
Mi rallegro che la Commissione riconosca gli sforzi compiuti dal governo francese e dal suo Ministro dei trasporti per pervenire, entro il più breve lasso di tempo, ad un accordo accettabile per i lavoratori dipendenti.EurLex-2 EurLex-2
Това въздействие включва остра токсичност, дразнимост, корозивност, сенсибилизация, токсичност при многократно излагане, мутагенност, канцерогенност, невротоксичност, имунотоксичност, репродуктивна токсичност, нарушение на функционирането на ендокринната система, наред с физикохимични свойства и всякакви други вредни свойства на активното вещество или рисковото вещество, или съответните им метаболити или продукти от разпадането.
"Padre, proteggici dai nostri amici, ché dai nemici me ne guardo io" .not-set not-set
безпокойства за дразнимост на кожата и очите за работници на строителни площадки, тъй като в този случай стандартите за професионална хигиена често са ниски и ЛПС (личните предпазни средства) може да не се носят;
la Banca d'Inghilterra versa il capitale sottoscritto, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta e contribuisce alle riserve della BCE sulla stessa base della banca centrale nazionale dello Stato membro la cui deroga sia stata abolitaEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.