Експертиза oor Italiaans

Експертиза

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Estimo

voorbeelde

Инженерингови дейности, съвети (експертиза) в областта на строителството и икономията на енергия
Lavori d'ingegneri, consulenza (perizie) in materia di edilizia e risparmio energetico

Независима експертиза, препратена от Борда до акционерите по това време потвърждава, че пазарната стойност на земята, върху която са разположени хелингите, е била [...] милиона PLN.
Una perizia indipendente trasmessa all’epoca dal consiglio di amministrazione ai soci ha confermato che il valore di mercato del terreno sul quale sono ubicati gli scali di varo era pari a [...] milioni di zloty.

В този смисъл, становище, основано на независима и безпристрастна експертиза, е от съществено значение.
Pertanto, è indispensabile un parere basato sulla competenza di un organismo indipendente e neutrale.

Наред с това, разследващият орган осигурява бърз достъп до съответната експертиза, доколкото е необходимо.
Inoltre, l'organo inquirente deve procurare, all'occorrenza, l'immediato accesso alle cognizioni necessarie.

Експертизата е извършена от Ескирол, Аделон и Льовей.
A farla sono Esquirol, Adelon e Léveillé.

— оборудване за криминалистична експертиза от разстояние;
— apparecchiature forensi a distanza,

(8) Ако съответното лице откаже да бъде изследвано или не предостави в срок на компетентния орган в областта на свидетелствата за управление заключението от експертизата, чието представяне е поискано от последния, компетентният орган има право да направи извод в своето решение за липсата на годност на съответното лице. [...]“
(8) Se la persona interessata si rifiuta di lasciarsi esaminare o non fornisce entro i termini all’autorità competente in materia di patenti la perizia di cui essa ha chiesto la produzione, l’autorità competente nella sua decisione può concludere per l’inidoneità della persona interessata (...)».

229 | Не бе необходима допълнителна външна експертиза (вж. по-горе).
229 | Non è stato necessario consultare altri esperti esterni (cfr. sopra).

Във всички случаи, за да придобие отново правото да се движи на германска територия, г‐жа Aykul има избор между това да се съобрази с медицинската експертиза за период от една година или да чака заличаването на вписването на нейната липса на годност за управление в регистъра след изтичането на петгодишен период.
In ogni caso, per riacquistare il diritto di circolare sul territorio tedesco, la sig.ra Aykul può scegliere di conformarsi alla perizia medica nell’arco di un periodo di un anno o attendere la cancellazione dell’iscrizione della sua inidoneità sul registro alla scadenza di un periodo di cinque anni.

Нуждаят се също от менторство и експертиза, за да развият и осъществят бизнес плановете си.
Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

До публикуването на международната регистрация от Международното бюро, Службата пази поверителна всяка международна регистрация, от която е изпратено копие до последната от Международното бюро, и може да използва упоменатото копие само за целите на експертизата на международната регистрация и на заявките за защита на промишлени дизайни, подадени при нея или за договарящата се страна, за която е компетентна Службата.
Fino alla pubblicazione della registrazione internazionale da parte dell'Ufficio internazionale, l'ufficio tiene segreta ogni registrazione internazionale di cui gli è stata trasmessa una copia dall'Ufficio internazionale e può impiegare tale copia solo per esaminare le registrazioni internazionali e le domande di protezione di disegni o modelli industriali depositate nella parte contraente per la quale è competente o per detta parte contraente.

г) достъп до резултатите от експертизата на телата на жертвите;
d) accedere ai risultati dell’esame dei corpi delle vittime;

Преглед на използваните инструменти в ЕС в контекста на процедурите за предоставяне на съдебна експертиза и в други професии в съдебната област
Fare il punto sugli strumenti attualmente utilizzati nell’UE sia nel contesto delle procedure di perizia giudiziaria sia nell’ambito delle altre professioni giudiziarie

Във връзка с това Комитетът е на мнение, че при определени сложни и неочевидни случаи тези държави биха могли да се обърнат за експертиза към национални и дори чужди експерти или специалисти с цел подобряване на качеството на националните патенти, които издават
Il CESE ritiene a questo riguardo che in taluni casi complessi e non evidenti i paesi interessati dovrebbero avvalersi delle competenze di esaminatori o di esperti nazionali, o eventualmente anche stranieri, per migliorare la qualità dei loro brevetti nazionali

Трябва ми експертизата, за да се потвърди.
Farò un test del DNA per conferma.

Техническа експертиза и Технически експертизи
Valutazioni tecniche di esperti e Pareri tecnici,

Своевременно с интегрирането на стратегията технологичната експертиза в областта на околната среда, въпросите, свързани с вътрешните водоизточници, и огромното въздействие върху политиката на транспорта ще имат също така огромно отражение върху регионите във вътрешността на държавите.
Le aree interne risentiranno notevolmente delle modalità di integrazione degli studi tecnologici ambientali, dei problemi riguardanti le acque interne e del forte impatto sulla politica dei trasporti nella strategia per il Mar Baltico.

Испанският съд не уважава предварително молбата, с която майката иска да получи разрешение тя и дъщеря ѝ свободно да могат да напуснат испанската територия след експертизата и изслушването на Andrea.
Il giudice spagnolo non accoglieva l’istanza presentata in precedenza dalla madre della minore volta ad ottenere un salvacondotto per sé e per la figlia per poter lasciare liberamente la Spagna in seguito alla consulenza tecnica e all’audizione di Andrea.

Предлагане на експертиза относно сигуряване на качеството, предоставяне на инструменти за събиране на данни и предоставяне на метрика, улесняване на прилагането на централизирана комисия за етика в проучванията в областта на рака, намаляване на времето, необходимо за клинични изпитвания, предлагане на поддръжка на изпитвания, започнати от инвеститори, и поддръжка на връзката между изпитатели и медици
Offerta di perizie su garanzia di qualità, fornitura di strumenti per raccolta di dati e metrica di prestazioni, agevolazione dell'attuazione di un comitato centrale di etica della ricerca (REB) per il cancro, ridurre il tempo necessario per avviare sperimentazioni cliniche, prestare supporto a sperimentazioni avviate da ricercatori e sostenere la collaborazione tra ricercatori e medici

Технически проучвания, проекти и техническа експертиза (от инженери) в областта на енергетиката (газ, електричество, нова енергия)
Studi di progetti tecnici ed esecuzione di perizie (resi da ingegneri) nel settore energetico (gas, elettricità, nuove energie)

Погребалният звън на ценната балистична експертиза на Ларджънт.
Il prezioso esame tanto caro a Largent non ha più alcun valore.

Службата решава под каква форма да бъде предоставена експертизата.
L'Ufficio decide la forma in cui il perito deve presentare la propria perizia.

Какво стана с психичната експертиза?
Che dici di una valutazione psichiatrica?

При изготвянето на тези кодекси, Европейската мрежа от оператори на преносни мрежи на електроенергия трябва да вземе предвид техническата експертиза от участниците на пазара и редовно да им предоставя информация за развитието на процеса.
Nell'elaborazione di questi codici, la Rete europea dei gestori dei sistemi di trasmissione di energia elettrica tiene conto della consulenza tecnica dei soggetti partecipanti al mercato e degli utenti della rete e li tiene al corrente dell’avanzamento dei lavori.

Експертиза
Perizia