Кишинев oor Italiaans
Кишинев
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Chisinau
Репресиите, извършвани от Кишинев, вече станаха начин на общуване на органите с населението.
La repressione perpetrata da Chisinau è ora divenuta un modo con cui le autorità comunicano con la popolazione.
Chişinău
Проевропейското правителство в Кишинев е постигнало видим напредък за няколкото месеца, откакто е на власт.
Il governo europeista di Chişinău ha compiuto evidenti progressi nei pochi mesi trascorsi dall'insediamento.
Chișinău
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Установяване на свободна и лоялна конкуренция в сектора на въздухоплаването, по-специално включването на клаузи за недискриминационен достъп до летището в Кишинев, отдадено на концесия, и възстановяване на ефективната конкуренция в сектора на наземното обслужване.
E ' attratto da leieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като отчита трудностите, които молдовските граждани изпитват при подаванена заявления за шенгенски визи поради ограниченото консулско присъствие на държави-членки от шенгенското пространство, Европейската комисия силно насърчава държавите-членки и по-специално онези държави-членки, които издават шенгенски визи, да разширят присъствието си в Република Молдова, като се възползват напълно от наличните възможности: откриване на самостоятелно представителство, представляване от друга държава-членка или пълно използване на няколко възможности, произтичащи от съществуването на Единен център за подаване на заявления за визи в Кишинев.
La decisione #/#/CE della Commissione, del # ottobre #, relativa ai programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali e di alcune TSE e relativa ai programmi intesi a prevenire le zoonosi, che possono fruire di un contributo finanziario della Comunità nel #, indica il tasso proposto e l'importo massimo del contributo finanziario della Comunità per ogni programma presentato dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Географската концентрация на НПО около столицата Кишинев остава преобладаваща, макар и да намалява относително: „През последните четири години 67 % от регистрираните НПО са се установили на национално равнище и 82 % — на местно равнище“ (14).
Infine, la Commissione può accettare che siano concessi aiuti sotto forma della garanzia pari al # % dei costi di smantellamento e di risanamentoEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид изявленията от 21 юни 2018 г. на председателя на комисията по външни работи на Европейския парламент, на нейния докладчик за Молдова и на съпредседателя на Парламентарната асамблея Евронест, както и изявленията на Европейската служба за външна дейност от 20 юни 2018 г. и 27 юни 2018 г. относно потвърждаването на резултатите от изборите за кмет на Кишинев,
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?EuroParl2021 EuroParl2021
Развитията в тази област ще продължат да бъдат наблюдавани отблизо чрез редовни доклади за напредъка в реформите на УПФ, изготвяни от делегацията на ЕС в Кишинев.
Sai, penso sempre che dovrei giocareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
През 2014 и 2015 г. в посочените три държави бяха организирани няколко семинара относно правилата за произход (в Киев на 5 юни 2014 г., в Кишинев на 3 ноември 2014 г. и в Тбилиси на 17 март 2015 г.).
Il primo periodo transitorio decorre dall'entrata in vigore del presente accordo e termina quando l'UNMIK avrà soddisfatto tutte le condizioni di cui all'articolo #, paragrafo #, del presente protocollo, come accertato mediante valutazione effettuata dalla Comunità europeaEurLex-2 EurLex-2
— Спогодба между правителството на Република Франция и правителството на Република Молдова във връзка с въздушния транспорт, парафирана в Кишинев на 29 юли 1999 г., наричана по-нататък „Спогодбата Молдова-Франция“.
Pertanto, quando il trattamento con duloxetina non è più necessario, si consiglia di effettuare una sospensione graduale della terapia mediante una progressivariduzione della dose (vedere paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
Все още съществува териториално неравенство: неправителственият сектор е активен в големите центрове: Кишинев, Balti, Cahul и Ungheni, но е слабо активен в останалите обширни територии на страната.
Gli importi imputati a questa voce daranno luogo, conformemente agli articoli # e # del regolamento finanziario, all’iscrizione di stanziamenti supplementari alle linee corrispondenti dei titoli #, # e # dello stato delle spese della presente sezione, qualora risulti necessario per non ridurre la partecipazione dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione all’intervento interessatoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Европейският съюз предприе важни стъпки за засилване на ангажимента си към Република Молдова и за търсене на решение на конфликта в Приднестровието, като откри постоянна делегация на Европейската комисия в Кишинев и назначи специален представител на ЕС (СПЕС) за Молдова с мисия да допринася за устойчивото уреждане на конфликта в Приднестровието и да учреди Мисия на ЕС за гранична помощ (МЕСГП) в Молдова и Украйна,
E' possibile conciliare le due cose.not-set not-set
като има предвид, че това развитие на събитията рискува да отклони страната от европейските ценности и принципи и допълнително да подкопае и без това слабото доверие на молдовските граждани в държавните институции; като има предвид, че молдовските политически партии обявиха, че с това се създава опасен прецедент за бъдещите избори, и че хиляди хора протестират срещу решението на съдилищата в Кишинев;
Van Houten Industriepark # MZ WeespEuroParl2021 EuroParl2021
Както вече ви казах, нашите колеги от Генерална дирекция "Икономически и финансови въпроси" също са в Кишинев и координират диалога с Международния валутен фонд, както и с органите на Република Молдова.
E ' in stato di shockEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че на 21 юни 2018 г. апелативен съд в Кишинев потвърди решението на съда от по-долна инстанция, като заключи, че комуникациите в социалните медии с избирателите са имали незаконно отражение върху резултата от изборите;
Potesti venire a pranzo sabatoEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед на срещата на Съвета на министрите на Енергийната общност, която ще се проведе в Кишинев на 6 октомври 2011 г., позицията на Европейския съюз относно въпросите, попадащи в обхвата на член 218, параграф 9 от Договора, е изложена в приложението към настоящото решение.
Perché lo sta facendo?EurLex-2 EurLex-2
- Спогодба между правителството на Република Франция и правителството на Република Молдова във връзка с въздушния транспорт, парафирана в Кишинев на 29 юли 1999 г., наричана по-нататък "Спогодбата Молдова-Франция".
Ringraziamo la relatrice per l'ottimo lavoro svolto su un tema tanto importante.EurLex-2 EurLex-2
Но обявяването на румънския посланик в Кишинев за "персона нон грата" и внезапното едностранно въвеждане от Република Молдова на визи за румънски граждани е неприемливо.
Gia ', nella quale si inserira ' perfettamenteEuroparl8 Europarl8
Понастоящем в Кишинев има представители на Международния валутен фонд и ние очакваме техния доклад с интерес.
Tali disposizioni vietano agli analisti o alle persone ad essi collegate sia il possesso o la compravendita di strumenti finanziari emessi da entità per le quali essi sono responsabili, sia la richiesta a tali entità di regali o favoriEuroparl8 Europarl8
Също така беше и остава активно сътрудничеството между Кишинев и Тираспол по наказателноправни въпроси.
Sentite, mi piacerebbe molto rimanere e inserirmi nella discussione, ma ho un appuntamentoEurLex-2 EurLex-2
Филат е кандидат за кмет на Кишинев на местните избори от 2007 г. и събира 8,32% от гласувалите, което му отрежда четвърто място.
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че Андрей Нъстасе спечели предсрочните избори за кмет на Кишинев след проведените два кръга на 20 май и на 3 юни 2018 г., като получи 52,57 % от гласовете и надделя над Йон Чебан, който получи 47,43 % от гласовете;
Conosco quest' uomo da tanto tempoEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че на 19 юни 2018 г. съд в Кишинев анулира резултатите от изборите за кмет въз основа на това, че и двамата кандидати са се обърнали към гласоподавателите в социалните медии в деня на изборите след определения от закона край на предизборната кампания; като има предвид, че нито един от кандидатите на изборите не е отправял искане за анулиране на изборите;
Non ho finito.Prendili molto delicatamenteEuroParl2021 EuroParl2021
Най-голям пътникопоток има между градовете Кишинев и Тимишоара (Румъния) — около 40 000 пътници, следвани от Кишинев — Франкфурт с над 32 000 пътници и Кишинев — Рим с около 22 000 пътници през 2009 г.
La voce è stata modificata mediante il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Докато се чакат конкретните резултати от това засилено сътрудничество, междинните мерки, въведени от Кишинев понякога в сътрудничество с Украйна ще продължат да предлагат една ясно дефинирана рамка за гарантиране на сигурността на документите и по границата.
I politici di Praga si sono sempre categoricamente rifiutati di farlo.EurLex-2 EurLex-2
Стабилността на новото правителство в Кишинев зависи от това, както и бъдещото развитие на тази бивша съветска държава към запада или изтока.
Polizia di AtlantaEuroparl8 Europarl8
184 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.