Коравина oor Italiaans

Коравина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rigidezza

naamwoord

Изискванията, касаещи коравината на коловозите като завършена система, са нерешен въпрос.
I requisiti per la rigidezza del binario come sistema completo rimangono un punto in sospeso.

коравина

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

rigidezza

naamwoord vroulike

Изискванията, касаещи коравината на коловозите като завършена система, са нерешен въпрос.
I requisiti per la rigidezza del binario come sistema completo rimangono un punto in sospeso.

voorbeelde

Коравината на динамометъра е # ± #,# N/mm
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mm

За дефиниране на коравината на препятствието, стойностите от кривата на силата (като функция на изместването), получени срещу #-тонна сфера с диаметър # m, при скорост # m/s, трябва да са по-високо разположени от следната крива
Per la definizione della rigidità dell'ostacolo, i valori della curva della forza (in funzione dello spostamento) ottenuti contro una sfera di # tonnellate e # m di diametro alla velocità di # m/s devono essere più elevati della curva seguente

Коравината на гръбнака се регулира предварително с помощта на метално жило, което преминава през кухата сърцевина на гумения стълб.
La rigidità della spina lombare è preimpostata usando un cavo metallico che scorre dentro il nucleo cavo della colonna in gomma.

рискове, произтичащи от недостатъчна устойчивост на натоварване на уреда, като се отичат якостта, коравината и еластичността на използваните материали;
rischi derivanti dalla capacità insufficiente dell’attrezzatura di sostenere carichi, tenuto conto della resistenza, della rigidità e dell’elasticità dei materiali utilizzati;

динамичната коравина на подложката на релсата на закрепващи системи върху бетонни траверси не може да превишава # MN/m
la rigidità dinamica delle piastrine poste sotto il binario non deve superare # MN/m, per gli attacchi legati a traverse in calcestruzzo

Ако удрящото тяло е закрепено към количка (движеща се преграда) посредством задържащ елемент, последният трябва да е с достатъчна коравина и да не се деформира при удара; в момента на сблъсъка количката трябва да може да се движи свободно и да не бъде под въздействието на задвижващото устройство.
Se il dispositivo d’urto è fissato a un carrello (barriera mobile) con un supporto, questo deve essere rigido e non deformarsi per l’impatto; il carrello, al momento dell’urto, potrà muoversi liberamente e non sarà più soggetto all’azione del propulsore.

Картонът се произвежда от първични и/или рециклирани влакнести маси, има добри свойства за прегъване, коравина и способност за набраздяване.
Il cartone è realizzato con fibre vergini e/o recuperate e ha buone proprietà di piegatura, rigidità e rigatura.

Изчисление на коравина на усукване (ct*) на помощните вагони и изпитвания вагон.
Misurazione della rigidità di torsione (ct*) dei carri asserviti e del carro di prova

— динамичната коравина на подложката на релсата на закрепващи системи върху бетонни траверси не може да превишава 600 MN/m.
— per gli attacchi di traverse in cemento, la rigidità dinamica delle piastrine inserite sotto la rotaia non deve superare 600 MN/m,

За да се получат повторими резултати при използването на манекените, от съществено значение е регулирането на триенето в различните стави, напрежението в гръбначния стълб в лумбалната област и коравината на вградения в коремната област модул.
Per ottenere risultati riproducibili con l’impiego di manichini, è necessario regolare nelle varie articolazioni la tensione del cavo lombare e la rigidità dell’elemento addominale.

комбинирана коравина на окачването при въртене на нивото на площадката:
rigidezza a rollio combinata che simula la traslazione laterale del baricentro:

Обща коравина на коловозите (виж
Rigidezza globale del binario

Измерване коравината на съединението кормилен вал – изпитвателен стенд
Misurazione della rigidità dell’impostazione di prova

Характеристиките на ребрения модул по време на изпитването могат да се променят чрез подменяне на пружината за регулиране вътре в цилиндъра с такава с различна коравина.
Il comportamento del modulo costale può essere modificato sostituendo la molla di regolazione all'interno del cilindro con un'altra avente diversa rigidezza.

издръжливостта на многократно натоварване трябва да е поне същата като тази, която се изисква за железния път на основната линия от стандарта на CEN (тестово натоварване от # до # кN в зависимост от коравината на подложката на релсата
la resistenza ai carichi ripetuti deve corrispondere almeno a quella prevista dalla norma CEN per i binari delle linee principali (carico di prova da # a # kN secondo rigidità della suola

в случай на изкуствена корпусна секция свързващите конструкции трябва да бъдат еквивалентни по якост, коравина и поведение на онези на надстройката на превозното средство;
nel caso di una sezione di carrozzeria artificiale, le strutture di raccordo dovranno equivalere in termini di resistenza, rigidità e comportamento a quelle della struttura di sostegno del veicolo reale;

Изпитването може да се провежда както върху напълно комплектувано превозно средство, така и върху такива части от превозното средство, които са достатъчно представителни по отношение на якостта и коравината на конструкцията на превозното средство.
Si può effettuare la prova su un veicolo completamente finito, oppure su parti sufficienti dello stesso, che siano rappresentative della resistenza e della rigidità della struttura del veicolo.

Приспособлението на устройството, предаващо усилието, независимо дали осъществява теглене или натиск, трябва да е така конструирано, че да не добавя никаква коравина или устойчивост на конструкцията на системата за защита срещу вклиняване.
La configurazione del comando di forza (trazione o spinta) deve essere tale da non aggiungere alcuna rigidità o stabilità alla struttura del sistema di protezione antincastro, ossia non deve aumentare la forza limite di instabilità né ridurre la flessione massima del sistema di protezione antincastro.

В случаите, когато системата на горното строене на коловоза не е изградена от оперативно съвместими елементи, както се предвижда в глава #, документацията трябва да съдържа техническите проучвания съгласно точки #.#, #.#, #.# и #.#, които да показват, че системата на коловоза притежава необходимите работни характеристики по отношение на издръжливост на вертикални, напречни и надлъжни сили и на динамична коравина
Qualora la posa del binario non sia realizzata impiegando i componenti d

Вагони с две колооси: в зависимост от теглото на тарата дължината извън буферите и коравина на усукване съгласно следната диаграма (вж. фигура С5):
Carro a 2 assi: a seconda della tara, della lunghezza fuori tutto fra I respingenti, della rigidità torsionale, ecc. il seguente diagramma**:

Непокритият картон се използва главно за амбалажни цели и неговата най-важна характеристика е здравината и коравината му, а търговските аспекти като информационен носител са с второстепенно значение.
Il cartone non patinato è utilizzato principalmente per gli imballaggi i cui requisiti principali sono robustezza e rigidità, e nei quali gli aspetti commerciali (come la funzione di supporto di informazioni) sono di importanza secondaria.

Коравината на врата може да се регулира посредством обтегач на веригата.
Il grado di rigidità del collo può essere modificato mediante un tendicatena.

Тяхната коравина е такава, че техните криви сила—огъване попадат в коридорите на фигура 2a.
La loro rigidità è tale che le curve forza-deformazione corrispondenti si iscrivono nella banda della figura 2a.

по-голяма коравина.
maggiore rigidità.