Прозелитизъм oor Italiaans
Прозелитизъм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
Proselitismo
Какво е прозелитизъм, и какво допълнително значение е придобил той?
Cosa significa “proselitismo” e come ha finito per essere considerato?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Какво е прозелитизъм, и какво допълнително значение е придобил той?
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.jw2019 jw2019
Той постанови, че разследването трябва да започне отново, за да установи дали обвиняемите са виновни в прозелитизъм.
Può essere raggruppato con qualsiasi altra lucejw2019 jw2019
През 1938 и 1939 г. бяха приети закони, които забраняваха прозелитизма, и Михаил и аз бяхме участници в десетки съдебни дела във връзка с този въпрос.
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.jw2019 jw2019
55 Така, за да се върна към препратката на запитващата юрисдикция към гръцкото законодателство относно прозелитизма, във връзка с което ЕСПЧ се е произнесъл в своето решение от 25 май 1993 г., Kokkinakis с/у Гърция (CE:ECHR:1993:0525JUD001430788), налице е явно различно отражение върху упражняването на свободата на религия в зависимост от определението на „прозелитизма“, обект на забраната като „дейност[....] [предлагаща] материални или социални изгоди, за да се привлекат нови членове на [дадена] църква, или [на упражняване] на недопустим натиск върху хора в отчаяние или в нужда“ (вж. т. 48 от посоченото решение) или като всяко публично изразяване на религия, различна от официалната във въпросната държава.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Исус казал, че прозелитизмът на книжниците и фарисеите бил навреждащ спрямо хората, които те обръщали във вярата.
Esso si applica a decorrere dal #o gennaio #, con le seguenti eccezionijw2019 jw2019
91 Запитващата юрисдикция посочва, че видно от представените ѝ сведения, в Иран „ислямският закон за апостасията“ (закон за отстъплението) предвижда смъртно наказание за смяната на религията от иранските граждани като съставляваща прозелитизъм, „враждебност срещу Бога“ и „обида на пророците“.
Stiamo per raggiungere un accordo in prima lettura sulla rifusione della direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, l'accordo RoHS, e non ci troveremmo a questa importante svolta se non fosse stato per il grande impegno profuso dal Parlamento europeo in merito a questo testo così importante.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
През 1987 г. един местен епископ, заедно с 13 свещеника, обвиниха девет Свидетели в прозелитизъм.
Contero ' il restojw2019 jw2019
Ако мога да се изразя така, свободата на проповядване предполага по необходимост съществуването на „целева“ група, на която не може да се признае негативно право да не бъде подлагана на проповед, на опити за прозелитизъм, без да се изпразни от съдържание въпросната свобода и потенциалната ѝ последица, също защитена както с член 9 от ЕКПЧ, така и с член 10, параграф 1 от Хартата, а именно свободата да се избере друга религия(49).
Beh, la sua vita e ' la 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Под ‘прозелитизъм’ се разбира в частност всеки пряк или косвен опит за посегателство върху религиозните вярвания на човек с различни религиозни убеждения, . . . като се цели подронването на тези вярвания, било чрез всякакъв вид изгода или обещание за изгода, за морална подкрепа или за материална помощ, или чрез измамни средства, или чрез злоупотреба с неговата неопитност, доверие, нужда, ниско интелектуално ниво или наивност.“
Capendoci e non ferendoci maijw2019 jw2019
13 Дали прозелитизмът е навреждащ?
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statojw2019 jw2019
Не съм съгласен със закона за прозелитизма и, ако зависеше от мен, бих го отменил.“
Non ci sono forse giornate così dolci e terse a New Bedford?jw2019 jw2019
Ясното нареждане на Европейския съд по правата на човека е служителите на гръцкото правителство да престанат да злоупотребяват със закона, забраняващ прозелитизма.
Non so cosa significhijw2019 jw2019
Така например той не защитава долнопробния прозелитизъм, като например предлагането на материални или социални облаги или упражняването на неправомерен натиск с цел привличане на нови членове в църква“.
Mi sa che posso fare quello che voglioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Законите относно прозелитизма са приети в Гърция през 1938 и 1939 г.
Porca troia!jw2019 jw2019
Обвинението беше прозелитизъм, а жалбата била подадена от един полицай, след като Свидетелите посетили дома му.
esame CE del tipo (modulo B) di cui all'allegato II, punto #, e, a scelta del fabbricantejw2019 jw2019
ФАКТИ През 1986 г. брат Минос Кокинакис е осъден за 18 път за прозелитизъм.
La Commissione ritiene che i risultati del progetto saranno importanti per apprendere le buone pratiche e trarre conclusionijw2019 jw2019
В изданието „Световно католическо списание“ се казва: „Поради постоянните удари на Православната църква под формата на оплаквания, ‘прозелитизмът’ придоби допълнително значение на принудително преминаване в друга вяра.“
Lotta contro il razzismo e la xenofobiajw2019 jw2019
14 Миналата година католическата църква в Италия нарече работата на Свидетелите на Йехова „брутален прозелитизъм“.
Nel quadro finanziario pluriennale (#-#) era stato previsto originariamente un importo di # Mio EURjw2019 jw2019
Описаната от запитващата юрисдикция проповедническа дейност „от врата на врата“ според мен не достига и пределите, установени от ЕСПЧ, който не допуска единствено непочтения(50) или долнопробния прозелитизъм(51).
tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, di sorveglianza continua o periodica, di regolazione e riparazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В полицейския участък имах възможността да им свидетелствувам от Библията, но тъй като моята библейска литература нямаше печата на владиката, който се изискваше от закона, бях обвинен в прозелитизъм и разпространяване на забранена литература.
ALTRE INFORMAZIONIjw2019 jw2019
Понякога извинението за това е бил гръцкият закон против прозелитизма, а друг път — основаният на Библията отказ на Свидетелите да отиват на война или да приемат кръвопреливане. — Исаия 2:2–5; Деяния 15:28, 29.
Il comandante di ciascuna operazione fornisce al contabile di ATHENA, entro il # marzo successivo alla chiusura dell’esercizio oppure, se la data è precedente, entro quattro mesi dalla fine dell’operazione affidatagli, le informazioni necessarie per redigere i conti annuali dei costi comuni, i conti annuali delle spese prefinanziate e rimborsateai sensi dell’articolo # e la relazione di attività annualejw2019 jw2019
Разбирането на религиозните вярвания на другия не изисква от вас да ги приемате или да ги следвате, и информирането не означава прозелитизъм.
Determinazione dell'altezza del segmento hjw2019 jw2019
б) В контекста на забраната за прозелитизъм и забраната за действия, противни на религията, на която се основават законите и разпоредбите в страната на произход на молителя, следва ли да се считат за допустими ограничения, установени в защита на правата и свободите на другите и за защита на обществения ред в тази страна?
Si rifiuta di procedere alla firma di trattati di confine con Lettonia ed Estonia, e ha fatto ricorso al gas per ricattare alcuni Stati membri.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обстоятелството, че според законодателството на страната на произход на търсещия убежище, деяния, свързани с упражняването на свободата на религия, като приемане на друга религия или религиозен прозелитизъм, се наказват чрез санкции, които са непропорционални или дискриминационни, и дори чрез смърт, е достатъчно, за да се приеме, че е налице преследване по смисъла на член 9 от Директива 2011/95, ако се окаже, че такива санкции действително се прилагат и търсещият убежище се излага на установен риск те да му бъдат наложени, в случай че се завърне в тази страна“.
Nell'intenzione della Commissione, comunque, il programma è diretto soprattutto all'industria ed all'industria linguistica, per quanto l'espressione possa non piacere necessariamente a tutti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
През пролетта на 1948 г. бях осъден на четири месеца затвор поради прозелитизъм.
Avevo da fare quajw2019 jw2019
60 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.