Самота — Самотност
abbandono
Самота oor Italiaans
Самота
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
solitudine
Самотата ми дава свобода на духа и независимост в делата.
La solitudine mi dà libertà mentale e indipendenza d'azione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
самота
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
solitudine
Всяка нощ му носи черното обятие на самотата.
La notte portava il nero abbraccio della solitudine.
abbandono
Защо напускаш, когато ти остава само един семестър?
Perché abbandonare con solo un semestre ancora da fare?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
повторното преработване и съхранението на плутоний трябва да се извършват само когато информацията, предоставена за програмата за ядрена енергия на съответната страна, е получена и когато ангажиментите, договореностите и останалата информация, така както са посочени в основните насоки, са реализирани или получени, а също така когато страните са се договорили, че повторното преработване и съхранението на плутоний представляват неразделна част от описаната по-горе програма за използване на ядрената енергия; в случаите, когато се предлага повторно преработване или съхранение на плутония в отсъствие на тези условия, подобни дейности могат да се извършват, само ако страните са се договорили за това чрез консултации, каквито се свикват незабавно с цел обсъждане на предложения от такъв характер;
Sì, èil nome sul registro, Mr LeiterEurLex-2 EurLex-2
Финансовите инструменти, въведени на равнището на Съюза, могат да допринесат за постигането на желания бърз отговор само ако при функционирането им се спазват две условия.
Almeno il # % delle attività realizzate nell'ambito dei progetti di cooperazione culturale deve essere svolto sul territorio del paese terzo in questione (BrasileEurLex-2 EurLex-2
Дания посочва, че споразуменията от 1999 г. с Ryanair не са изисквали инвестиции от летище Aarhus, тъй като летището е работило само с 40 % от своя капацитет.
Vai da Cho e porta rinforzieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, обаче, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della voceEurLex-2 EurLex-2
Допускат се праскови и нектарини, които са разцепени на мястото, където дръжката е прикрепена към плода, но само в рамките на допустимите отклонения от качеството.
Quello che ti ha mollato un pugno in faccia l' altra seraEurLex-2 EurLex-2
Води се направи-си-сам-сношение с осветление Емпориум.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си сам, капитане.
La lettera diceva che avevamo # oreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само веднъж.
Chi tante storie fa a pregar non stoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но в такива случаи причината не е само една.
Ok, va bene, facciamoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вероятно той го е използвал само за специфични цели, например за контактуване в мрежата с членовете на Xionshou Song.
Per realizzare ciò abbiamo bisogno di relazioni economiche reciproche, ovvero di condizioni sicure sia per gli investimenti di capitale straniero nell'UE che per gli investimenti dell'UE nei paesi fornitoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организирай сам транспорта си, без да молиш някого да те закара.“
Manca un' orajw2019 jw2019
Счита, че приемането, ратифицирането и прилагането на такава една конвенция не само ще подобри положението на голям брой жени на пазара на труда за домашен труд, гарантирайки им достойни условия на труд, но също така ще подобри степента на социалното им приобщаване;
Questa è la tua fine, maestroEurLex-2 EurLex-2
Чон Сонг И също е само човек.
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувал съм само и се сетих за това, като говорихме за лудите.
Ogni anno la Commissione elabora un programma di lavoro sulla base della presente decisioneLiterature Literature
Очевидно е, че това искане почива по-специално на факта, че по силата на КН „отпадъците и отломките“ са освободени от мита, докато приложимите условни равнища на митата към необработените волфрам и молибден, „включително прътите, получени само чрез синтероване“, съответно са 5 % и 3 %.
Le convenzioniEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Te lo promettoEurlex2019 Eurlex2019
Само погледнете предложението за Европейския семестър, за да видите до каква степен ролята на Парламента липсва във всичко това.
Deve essere previsto il tempo necessario per l'acclimatazione e l'adattamento dei pesci ai cambiamenti nella qualità dell’acquaEuroparl8 Europarl8
само presunto, presunto da pa and paio do lombo и подобни продукти: Консервиране на сухо в течение на 10 дo 15 дни, съчетано с период за стабилизиране с продължителност най-малко 35 до 40 дни и период за зреене с продължителност най-малко два месеца.
Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza previa indizione di una gara nei seguenti casiEurLex-2 EurLex-2
Това са необикновени риби, срещат се само на големи дълбочини.
Quanto dovremo aspettare, ancora?Literature Literature
Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.
Come avete fatto l' ultima volta?ted2019 ted2019
Здравните претенции, посочени в член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕО) No #/#, са предмет на преходните мерки, изложени в член #, параграф # от посочения регламент, само ако отговарят на изложените там условия, между които и това, че трябва да са в съответствие с посочения регламент
Ma questo chi cae' e' o è?oj4 oj4
256 Трето, тъй като обжалваното решение не се основава на оценка на трифлуралина от гледна точка на Регламент No 850/2004, а само на оценка на веществото, извършена съобразно критериите по Директива 91/414, за което свидетелстват съображения 4—7 от обжалваното решение (вж. точка 178 по-горе), жалбоподателите не могат да упрекват Комисията, че не е обяснила защо обжалваното решение се основава на такава оценка.
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettoEurLex-2 EurLex-2
Без значение колко хора ти помагат, минаваш през това сам.
Signora, l' agente Duram non lavora piu ' al DDG.Posso passarle l' agente Youngblood, che sta subentrando in tutti i suoi casiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато в някои случаи текстът в колона 1 се предхожда от „ех“, това означава, че правилото в колона 3 се прилага само и единствено за тази част от позицията, която е описана в колона 2.
Questa riforma contribuisce ad introdurre i necessari mutamenti di atteggiamento all' interno delle Istituzioni.EurLex-2 EurLex-2
Следва да бъдат определени още по-конкретно задълженията на държавите членки да направят информацията относно реда и условията на работа общодостъпна и да предоставят ефективен достъп до нея не само за доставчиците на услуги от други държави членки, но и за съответните командировани работници.
No, no, no, non ci seiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.