самоуверен oor Italiaans

самоуверен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

assertivo

adjektief

Мисля, че причината беше ясна: да се изгради по-силна, по-утвърждаваща и самоуверена европейска външна политика в служба на гражданите на Европейския съюз.
La ragione era chiara: volevano creare una politica estera più forte, più assertiva e più sostanziale al servizio dei cittadini dell'Unione europea.

sfacciato

adjektief

Много сте самоуверен, Гордън.
Siete proprio sfacciato, Gordon.

sfrontato

adjektief manlike

voorbeelde

Разумният надзорник не е самоуверен, смятайки, че неговото мнение е по–правилно от мнението на останалите старейшини.
Dato che dev’essere ragionevole, non dev’essere ostinato, pensando che le proprie opinioni siano sempre migliori di quelle degli altri anziani.

Никога не ставай твърде самоуверен, Ерагон.
Non essere mai troppo sicuro di te, Eragon.

Извинявай, но профила Ви звучи като самоуверен мъж, не като психопат какъвто твърдите, че е.
Perdonami, ma il tuo profilo parla di un uomo che si e'fatto da se', non di uno psicopatico come dite che e'lui.

Той изглеждаше нервен, потиснат и с нищо не напомняше спокойната, самоуверена личност от града над тях
Sembrava nervoso e a disagio; non aveva più niente dell’individuo calmo e sicuro di sé

Много сте самоуверен, г-н Ърп.
È molto sicuro di sé, signor Earp.

Той не бил прекалено самоуверен, мислейки, че непременно ще спечели наградата.
D’altra parte non era eccessivamente sicuro di sé, pensando che avrebbe senz’altro vinto.

— Щом си толкова самоуверена, защо реши да изчезнеш?
«Se sei tanto sicura di te, perché hai sentito il bisogno di scomparire?»

Самоуверен си за човек, който не може да се разбере с посредника на Виктор.
Sei molto sicuro di te per essere uno che non e'riuscito a fare un accordo con il messaggero di Victor.

Тогава напредъкът ни става явен не чрез това, че самоуверено се изправяме пред различните ситуации, а чрез готовността, с която се обръщаме към Йехова за ръководство в живота ни.
Perciò il progresso non si manifesta affrontando le situazioni con spavalderia, ma essendo pronti a rivolgersi a Geova per essere guidati nella vita.

Мама се чувстваше удобно в кожата си, държеше се самоуверено и привидно безгрижно.
Mia madre si trovava a proprio agio nei suoi panni, aveva fiducia in se stessa e sembrava spensierata.

Не бъди прекалено самоуверен, Тор
Non essere troppo sicuro, Thor».

Никога вече няма да бъда самоуверен.
Non dovro'piu'essere indipendente.

Доколкото знам, той е арогантно манипулативно, твърде самоуверено копеле.
A mio parere, è un bastardo arrogante, manipolatore e pieno di sé.

С Ража до мен бях по-самоуверен.
Con Raja accanto a me, provavo un nuovo senso di sicurezza.

Толкова спокоен и самоуверен.
Oh, mio Dio, e'carino!

Може би чакам за някой малко по-самоуверен.
Forse sto aspettando qualcuno un po'più... sicuro di sé.

Бях самоуверен млад убиец, отиващ да извърши важно убийство.
Ero stato un fiducioso giovane assassino - diretto a un importante omicidio.

Толкова е самоуверен, че си купува слипове, докато си събира заемите.
Questo figlio di puttana è così sicuro di sé che accetta le scommesse mentre riscuote i suoi prestiti.

Леле, колко си самоуверен!
Guardati, cosi'sicuro di te stesso.

Искаш да си самоуверен, но не и надменен.
Allora, vuoi essere sicuro di te, ma non arrogante.

Самоуверен, арогантен, сигурен в неуловимостта си.
Fiducioso, arrogante, sicuro della propria immunità.

Новият им лидер е доста самоуверен.
Il loro nuovo leader sembra che sia pieno di se'.

Достатъчно самоуверен, че да не се ядоса, когато разбра, че Бийн го проучва.
Abbastanza sicuro di sé da non irritarsi quando sorprendeva Bean a occuparsi dei fatti suoi.

Италианецът е самоуверен, защото е развълнуван и лесно забравя и себе си, и другите.
L’italiano è sicuro di sé perché si agita e dimentica facilmente sé e gli altri.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, аз също бих искала да подчертая още веднъж, че за Парламента, за този самоуверен Европейски парламент важният въпрос е да съблюдава Договора от Лисабон.
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch'io vorrei ribadire ancora una volta che per quest'Assemblea, per questo Parlamento così sicuro di sé, la questione importante è il rispetto del trattato di Lisbona.