Усукване oor Italiaans

Усукване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Torsione

Не трябва да има възможност устройството да се използва по начин, който би причинил усукване на раменните ремъци.
Non deve essere possibile che l’uso del dispositivo provochi una torsione delle bretelle della spalla.

усукване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

torsione

naamwoord manlike

Не трябва да има възможност устройството да се използва по начин, който би причинил усукване на раменните ремъци.
Non deve essere possibile che l’uso del dispositivo provochi una torsione delle bretelle della spalla.

voorbeelde

Най-често те се тъкат на местни тъкачни станове (обикновено ръчни станове), в прости сплитки (лито, кепър, сатен) от сурова коприна (греж), неусукани прежди, само събрани без усукване.
Per lo più essi sono tessuti su telai artigianali del luogo (in genere telai a mano), secondo armature semplici (tela, saia, batavia, raso), con fili di seta greggia non torti, semplicemente riuniti senza torsione.

Изпитване за съпротивление на усукване
Prova di coppia sul bocchello di estremità

Записват се стойностите на приложеното усилие на усукване, на утечките и на налягането на разрушаване.
Si registra la pressione della coppia, della perdita e dello scoppio;

Усукване на релсовия път g+
Sghembo del binario g +

Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на определени видове пръти, използвани за арматура на бетон, от желязо или от нелегирани стомани, само горещоизковани, горещовалцовани или горещоизтеглени, независимо дали са подложени на усукване след валцоване, с назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцоването.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di determinati barre e tondi per cemento armato, di ferro o di acciaio non legato, semplicemente fucinati, laminati o estrusi a caldo, che abbiano o meno subito una torsione dopo la laminazione, aventi dentellature, collarini, cavità o rilievi ottenuti durante la laminazione.

| Прежда от изкуствени влакна; прежда от изкуствени нишки, която не се предлага за продажба на дребно, различна от единична прежда от вискозна коприна — неусукана или с усукване до 250 усуквания/m и единична неструктурирана прежда от целулозен ацетат | | |
| Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa | | |

Граници на наклони, усуквания и износване;
Limiti di incurvamento, svergolamento ed usura.

Пробождане, усукване.
Infila e gira.

б) машините за усукване на въжета с голям диаметър, които обединяват, чрез усукване, две или повече усукани корди или въжета;
b) le macchine per fare corde e cavi di grande diametro che riuniscono, mediante torcitura, più trefoli;

Също така, усукването на упоменатите пръти не води до това, че те да се считат като завършени на студено.
Parimenti, la torsione delle barre precitate non ha per effetto di farle considerare barre rifinite a freddo.

Те често се разполагат като се редуват по посока на усукването: прежди с усукване „S“ са последвани от прежди с усукване „Z“, с цел ориентиране в посока обратна на тенденцията за накъдряне на съседните прежди, което осигурява равномерност на накъдрянето.
Spesso sono disposti alternando il senso delle torsioni: a filati a torsione «S» seguono filati a torsione «Z» allo scopo di orientare in senso contrario la tendenza all'increspatura dei filati vicini, ciò che assicura appunto l'equilibrio dell'increspatura stessa.

Пръти само горещоизковани, горещовалцувани или горещоизтеглени, както и тези, които: са били подложени на усукване след валцуване от корозионноустойчивастомана
Altre barre di acciaio inossidabile, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo, nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione

а) стъклени влакна с непрекъсната нишка, която се състои от голям брой непрекъснати нишки, разположени успоредно, диаметърът на които по правило е между 3 и 34 μm (микрона); след формоването тези непрекъснати нишки се държат заедно в снопове по размери (наречено също така „оразмеряване“), предназначени да улеснят последващите етапи на производствения процес (нарязване, навиване, усукване, тъкане и др.); след това междинните продукти се използват в производството на някои търговски изделия от стъклени влакна (нарязани влакна, ровинги, прежди и др.)
a) fibre di vetro a filamenti (continui) composte da un elevato numero di filamenti continui disposti in parallelo il cui diametro è generalmente compreso tra 3 e 34 μm (micron); dopo averli ottenuti, i filamenti continui vengono riuniti in filati unici mediante una sostanza collante («bozzimatura») al fine di facilitare le successive fasi di produzione (taglio, avvolgimento, torcitura, tessitura ecc.); i prodotti intermedi sono successivamente utilizzati nella produzione di determinati articoli commerciali in fibra di vetro (filati tagliati, roving, filati ecc.)

Пръти от нелегирана стомана, само горещоизковани, горещовалцувани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцуване
Altre barre di acciaio, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo, nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione

— по смисъла на буква б) от колона 3, усукване, пресукване, обвиване, текстуриране, дори комбинирани с навиване, обагряне и други обработки, които променят вида, качеството или пригодността на стоката, без да засягат природата ѝ
— ai sensi della lettera b) della colonna 3, la torcitura o filatura, la ritorcitura a cordoncino (câblage) e la testurizzazione, anche combinate con la bobinatura, la tintura ed altre lavorazioni che modificano l'aspetto, la qualità o il condizionamento della merce senza tuttavia alterarne la natura;

правилното разположение на лентите и необходимостта да се избягва усукването им;
la corretta posizione delle cinghie e la necessità di evitare che si attorciglino;

за надлъжното ниво, усукването на линията и железния път – стойностите, посочени в “геометрични характеристики на железния път” (#.#) в точка
per il livellamento longitudinale, l

Към тези подпозиции не принадлежат тъканите, при които ефектът на накъдряне е получен по начин, различен от използване на прежди креп, например тези, чийто накъдрен външен вид е резултат от комбинираното използване на специални сплитки (крепирана и други) и на прежди с различни дебелина и усукване.
Non sono classificati in queste sottovoci i tessuti per i quali l'effetto dell'increspatura non si ottiene usando filati crespi, per esempio quelli il cui aspetto increspato deriva dall'utilizzazione combinata di armature speciali «sablè», ecc.) e fili di grossezza e di tensione differenti.

информация за естеството и методите на изпитване на опън, усукване и огъване и за получените от тези тестове резултати;
_ dati sulla natura e le modalità delle prove di trazione , torsione , curvatura e loro risultati ;

Също така, усукването на упоменатите пръти не ги прави да се считат като завършени на студено
Parimenti, la torsione delle barre precitate non ha per effetto di farle considerare barre rifinite a freddo

7.4.5.7. съпротивлението на усукване на каросерията.
7.4.5.7 resistenza alla torsione della carrozzeria.

— натоварвания на усукване
— carichi di torsione

Металорежещи машини | Металорежещи машини с формоизменящи операции (огъване, усукване и др.); металорежещи машини с разделителни операции (изрязване, изсичане, пробиване и др.); металорежещи машини с физикохимичен процес.
Macchine utensili | Formatrici; separatrici; macchine utensili per processi fisico-chimici.

Пръти само горещоизковани, горещовалцувани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцуване от нелегирана стомана
Altre barre di acciaio, semplicemente fucinate, laminate o estruse a caldo, nonché quelle che hanno subito una torsione dopo la laminazione

От тази подпозиция са изключени машините, които извършват предварителните операции на усукването, а именно изресването, разстилането, скатяването, последователните изтегляния и преденето, както и машините за пресукване, от видовете, използвани при преденето, и някои от които могат да служат също за производство на фини шнурове чрез пресукване на дебели единични нишки (No 8445 ).
Sono escluse da questa sottovoce le macchine che effettuano le operazioni preliminari alla trefolatura, vale a dire in particolare la pettinatura, la stinditura, l'addoppio, gli stiramenti successivi e la filatura nonché i ritorcitoi dei tipi utilizzati in filatura, alcuni dei quali possono anche servire alla fabbricazione di spaghi fini mediante la ritorcitura di fili di aspi (voce 8445 ).