вещ oor Italiaans
вещ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
cosa
Единствената вещ в студиото ви непокрита с прах.
Ed e'l'unica cosa nel suo studio non coperta di polvere.
oggetto
Мислите ли, че това е само вещ от минало време?
Crede che sia solo un oggetto utilizzato in uno spettacolo?
articolo
Всяка вещ от този списък принадлежи на майката на Мерилин.
Ogni articolo in quella lista apparteneva alla mamma di Marilyn.
affare
faccenda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cosa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 Член 14, параграф 1 от Директивата за ДДС дефинира „доставка на стоки“ като прехвърлянето на правото за разпореждане с материална вещ като собственик.
Bottiglia chiusaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно член 15, параграф 1 от Директивата за ДДС електроенергията се счита за материална вещ.
RetribuzioneEurlex2019 Eurlex2019
a) за доставките на вещ, придобита от дилъра в рамките на Общността, ако към доставката на вещта на дилъра е било приложено освобождаване от облагане за вътрешнообщностни доставки другаде на територията на Общността.
Era Ií, neIIa stanzaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
97 Що се отнася, на трето място, до сделки, като например дарения, брачни договори, учредяване на ипотека, продажби на бъдеща вещ и земеделски аренди с право на прехвърляне, при които нотариалната форма е форма за действителност, важат съображенията, изложени в точки 80—95 от настоящото решение.
Beh, se tutti conoscono le risposte... non abbiamo piu ' bisogno di ripassare per il test di domaniEurLex-2 EurLex-2
Премества някоя вещ три сантиметра вдясно, друга на 4 сантиметра вляво.
Come se ti fosse mai fregato un cazzo di me, RayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Институциите и органите, посочени в член 141 от Финансовия регламент, извършват инвентаризация по такъв начин, че да се провери физическото наличие на всяка вещ и нейното съответствие със записа в инвентарния опис.
emessi da un’impresa i cui titoli sono negoziati sui mercati regolamentati di cui alle lettere a), b) o cEurLex-2 EurLex-2
прехвърляне на права върху нематериална вещ, независимо дали при това се оформя документ за собственост;
Mi fa miliardi di domande e sta diventando difficile evitarleEurlex2019 Eurlex2019
Искаше да е сигурна, че ще съхраним добре депозитната й вещ, а аз не можах да отворя сейфа.
Ha fatto fuori la maggior parte dei rivali nel suo paese, per cui questo e ' il passaggio da bruco locale a farfalla internazionaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Джейми казва, че си веща лечителка
Effetti indesiderati comuni (dall # al # % dei pazienti) sono: lombalgia, costipazione, riduzione della forza muscolare, diarrea, capogiri, eritema al sito di iniezione, battiti cardiaci veloci o irregolari, cefalea, crampi muscolari, dolori alle estremità, disturbi gastrici, stanchezza e vomitoLiterature Literature
Уж е в ръцете ми, но съм я хванал като ненужна вещ и в същото време недоумявам къде да я оставя.
Questo è un contratto dei traditoriLiterature Literature
„Намерено съответствие“ в ШИС II означава, че лицето или дадената вещ са намерени в друга държава членка и е поискано допълнително действие, посочено в сигнала.
Per esaminare più da vicino i cambiamenti industriali in atto nelle regioni transfrontaliere dell'UE allargata e raccogliere i dati necessari all'elaborazione del parere, la CCMI e l'Osservatorio europeo del cambiamento (EMCC) hanno organizzato un seminario, svoltosi il #-# ottobre # a BratislavaEurLex-2 EurLex-2
Служител на запитания орган може да бъде упълномощен да се яви, съгласно ограниченията на даденото разрешение, като вещо лице или свидетел в съдебно или административно производство, отнасящо се до въпроси, предмет на настоящия протокол, и възбудено от властите на другата страна, и да представи такива предмети, документи или техни заверени копия, каквито са необходими за нуждите на производството.
La rigidità del dinamometro deve essere di # ± #,# N/mmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако вещите лица не успеят да постигнат съгласие относно подхода, съдията ще изслуша изложенията относно съответните подходи, включително обяснение на предложенията на всяко вещо лице, необходимата информация и стойността на подхода, и след това ще реши кой метод следва да бъде приложен.
E sta avendo effetto anche su di meEurlex2019 Eurlex2019
Той, тоя умен и вещ в служебните работи човек, не разбираше цялото безумие на такова отношение към жена си.
Bene, controlliamoLiterature Literature
Вие виждали ли сте човек, който предварително си слага ръкавици, когато взема непозната вещ?
Ti ho portato la giaccaLiterature Literature
" Ръкописите на Скелос вещаят, че рогът ще бъде открит от девойка.
E cosa indossera '?Qualcosa di sexy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новините, които чуваме, и продължаващите земни трусове не вещаят нищо добро.
Scrittore agli esordi, ero stato messo all' indice dalla prima lettricejw2019 jw2019
23) Ето защо предвид Решението от Карлсруе обзавеждането, което Кралство Белгия се задължава да достави в съответствие с член 1 от Споразумението за седалище, можело да включва само обзавеждането, което поради предназначението си се считало за недвижима вещ.
***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEurLex-2 EurLex-2
Дали членове 9 и 13 от Директива 85/374/ЕИО на Съвета от 25 юли 1985 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока (1) не допускат тълкуване на национално законодателство или на установена вътрешна съдебна практика, което позволява на увреденото лице да иска поправяне на причинената вреда върху вещ, предназначена за професионална употреба и използвана с такава цел, когато това лице доказва само наличието на вредата, дефекта на стоката и причинно-следствената връзка между този дефект и вредата?
nel #, nella " De la Dèmonomanie des sorciers " del francese Jean BodinEurLex-2 EurLex-2
„Дали членове 9 и 13 от директивата [85/374] допускат тълкуване на национално законодателство или на установена вътрешна съдебна практика, което позволява на увреденото лице да иска поправяне на причинената вреда върху вещ, предназначена за професионална употреба и използвана с такава цел, когато това лице доказва само наличието на вредата, дефекта на стоката и причинната връзка между този дефект и вредата?“
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternaEurLex-2 EurLex-2
Член на PKBWK не може да действа като вещо лице по преписки, разглеждани от PKBWK.
Tu preso in giro!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За едно и също лице или вещ в ШИС може да бъде въведен само един сигнал от държава-членка.
Il tuo cervello non è collegato alla bocca, vero?EurLex-2 EurLex-2
10 – Съдът вече е приел, че представлява експлоатация на материална вещ например даването под наем на материална вещ (Решение от 26 септември 1996 г. по дело Enkler, C‐230/94, Recueil, стр. I‐4517, точка 21) или учредяването на право на строеж върху недвижим имот от собственика на този имот на друго лице (Решение от 4 декември 1990 г. по дело Van Tiem, C‐186/89, Recueil, стр.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
I‐4363, точка 19). За сметка на това дейността, състояща се в издаването на разрешения, които позволяват на получаващите ги икономически оператори да пристъпят към упражняване на произтичащите от тях права на използване, предоставяйки на обществеността срещу заплащане услугите си на пазара за мобилни далекосъобщения, не представлява експлоатация на материална вещ (Решение от 26 юни 2007 г. по дело T-Mobile Austria и др., C‐284/04, Сборник, стр. I‐5189, точка 44).
O di aggredirti?EurLex-2 EurLex-2
„1. Равнозначен ли е на обществена поръчка за строителство, макар и с някои характеристики на договор за наем, договор за наем на бъдеща вещ, който трябва да се сключи в последната предложена форма — обещание за поемане на задължение за отдаване под наем, така че този договор да не попада сред договорите, които член 16 [от Директива 2004/18] изключва от приложното поле на правната уредба на обществените поръчки?
lo sbaglio sempre tuttoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.