данъчно престъпление oor Italiaans

данъчно престъпление

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

reato tributario

voorbeelde

Убийството е преди данъчното престъпление.
Ma l'omicidio prevale sull'evasione fiscale, vince New York.

Той е осъден за данъчно престъпление в държава членка Б, където му е постановена присъда лишаване от свобода.
Nello Stato membro B viene condannato per reati fiscali a una pena privativa della libertà.

Данъчното престъпление е изрично определено за първоначално престъпление на престъплението „изпиране на пари“.
La frode fiscale nell'ambito di reati gravi è specificamente definita come reato soggiacente al reato di riciclaggio.

[18] В преразгледаните стандарти на Специалната група за финансови действия (FATF), приети през февруари 2012 г., данъчното престъпление беше добавено като основен състав спрямо престъпления като изпиране на пари и финансиране на тероризма.
[18] Le norme rivedute del GAFI, adottate nel febbraio 2012, hanno aggiunto il reato fiscale in quanto reato presupposto ai reati di riciclaggio di denaro e di finanziamento del terrorismo.

По отношение на физически лица, които за същите действия носят отговорност за данъчно нарушение или престъпление, допълнително данъчно задължение не се установява“.
Nei confronti delle persone fisiche ritenute responsabili di un’infrazione fiscale o di un reato fiscale per lo stesso fatto non è imposto alcuna maggiorazione d’imposta ».

Следователно наличието на данъчно задължение е предпоставка за осъществяването на фактическия състав на престъплението данъчна измама.
Pertanto, l’esigibilità dell’imposta costituisce una condizione affinché la frode fiscale sia punibile.

59 В крайна сметка от компетентността на запитващата юрисдикция е да прецени пропорционалността на конкретното прилагане на посочената правна уредба в рамките на главното производство, като съпостави, от една страна, тежестта на разглежданото данъчно престъпление, и от друга, конкретната тежест за съответното лице от кумулирането на производства и санкции, предмет на главното производство.
59 Spetta, in definitiva, al giudice del rinvio valutare la proporzionalità dell’applicazione concreta della summenzionata normativa nell’ambito del procedimento principale, ponderando, da un lato, la gravità del reato tributario in discussione e, dall’altro, l’onere risultante concretamente per l’interessato dal cumulo dei procedimenti e delle sanzioni di cui al procedimento principale.

(53) Член 76, параграф 8 от Закона за Върховния съд; президентът на Републиката може да назначава извънредното длъжностно лице, отговарящо за дисциплинарните производства, измежду прокурорите, предложени от главния прокурор, ако дисциплинарното дело се отнася до дисциплинарно нарушение, което отговаря на критериите за умишлено престъпление от общ характер или за умишлено данъчно престъпление.
(53) Articolo 76, comma 8, della legge sulla Corte suprema; il presidente della Repubblica può nominare il responsabile straordinario dell'azione disciplinare tra i pubblici ministeri proposti dalla Procura di Stato se un procedimento disciplinare riguarda una condotta disciplinare che integra la fattispecie di reato doloso per cui vige l'obbligatorietà dell'azione penale o di reato tributario doloso.

(55) Съгласно член 76, параграф 9 от Закона за Върховния съд министърът на правосъдието може да уведоми президента на Републиката относно необходимостта да се назначи извънредно длъжностно лице, отговарящо за дисциплинарните производства, ако е налице случай на дисциплинарно нарушение, което отговаря на критериите за умишлено престъпление от общ характер или за умишлено данъчно престъпление.
(55) A norma dell'articolo 76, comma 9, della legge sulla Corte suprema, il ministro della Giustizia può informare il presidente della Repubblica della necessità di nominare un responsabile straordinario dell'azione penale in presenza di una condotta disciplinare che integra la fattispecie di reato doloso per cui vige l'obbligatorietà dell'azione penale o di reato tributario doloso.

В допълнение, както правилно отбеляза г-н Klinz, данъчната измама е престъпление.
Inoltre, come ha giustamente affermato l'onorevole Klinz, la frode è un reato.

Попълването на фалшиви данъчни извлечения е престъпление.
Presentare una falsa dichiarazione è reato.

Да, да, да, знам, разбира се, че постъпката му не е правилна, че данъчните измами са престъпление.
Sì, sì, sì, ovviamente lo so che quello che ha fatto è sbagliato, che l’evasione fiscale è un reato.

национална правна уредба, съобразно която доказателства, събрани чрез използване на „специални разузнавателни средства“ — а именно подслушване на телефонни разговори на лица, спрямо които по-късно се повдига обвинение за данъчно престъпление по данъка за добавена стойност, следва да бъдат изключени от доказателствения материал поради даване на разрешение за това подслушване от некомпетентен съдебен орган; като се вземат предвид следните условия:
il fatto che ai sensi del diritto nazionale non possano essere utilizzate le prove ottenute con l’impiego di “metodi investigativi speciali”, segnatamente attraverso intercettazioni telefoniche nei confronti di persone che successivamente sono state accusate di frode in materia di IVA, in quanto disposte da un giudice incompetente, tenendo conto a tale riguardo delle seguenti circostanze:

национална правна уредба, съобразно която доказателства, събрани чрез използване на „специални разузнавателни средства“ — а именно подслушване на телефонни разговори на лица, спрямо които по-късно се повдига обвинение за данъчно престъпление по данъка за добавена стойност, следва да бъдат изключени от доказателствения материал поради даване на разрешение за това подслушване от некомпетентен съдебен орган; като се вземат предвид следните условия:
il fatto che ai sensi del diritto nazionale non possano essere utilizzate le prove ottenute con l’impiego di «metodi investigativi speciali», segnatamente attraverso intercettazioni telefoniche nei confronti di persone che successivamente sono state accusate di frode in materia di IVA, in quanto disposte da un giudice incompetente, tenendo conto a tale riguardo delle seguenti circostanze:

‐ член 2, параграф 2 предвижда да се отнемат „от извършителите [на данъчни престъпления] облагите от престъплението“.
‐ L’articolo 2, paragrafo 2, prevede che «l’autore del reato [sia privato] dei proventi che ne derivano».

(EN) Г-н председател, данъчната измама е престъпление, което не само ограбва правителствата, но и всеки данъкоплатец, всеки гражданин, който своевременно си плаща данъците.
(EN) Signor Presidente, la frode fiscale è un crimine che non deruba solo i governi, ma anche ogni singolo contribuente, ogni singolo cittadino che paga tempestivamente le tasse.

Като не е изпълнил задължението си да удържи ДДС върху въпросните доставки, да го изплати на германската данъчна администрация и да го посочи в годишните си данъчни декларации, г‐н R е извършил престъплението данъчна измама.
Non avendo adempiuto al suo obbligo di percepire l’IVA tedesca su tali cessioni, di riversarla al fisco e di menzionarla nelle sue dichiarazioni annuali, il sig. R. avrebbe commesso una frode fiscale.

Посочва, че съдебните производства във връзка с данъчни измами са тромави и дълги и че лицата, които в крайна сметка биват признати за виновни, получават сравнително леки присъди, което прави данъчните измами престъпление, което не е свързано с никакъв риск;
rileva che i procedimenti giudiziari contro la frode fiscale sono complessi e lunghi, e che i colpevoli alla fine sono condannati a pene relativamente lievi, il che rende la frode fiscale un reato praticamente privo di rischi;

89 Според Corte suprema di cassazione (Върховен касационен съд, Италия), макар част от предпоставките на двете правонарушения (сключване на облагаеми сделки, което поражда задължение за извършване на периодично плащане на ДДС) и деянието (неплащане на една или повече от дължимите периодични вноски) да съвпадат, елементите на фактическия състав на тези правонарушения се различават по някои признаци, които посоченият съд определя като основни (подаването на годишната декларация за ДДС и минималният праг на нарушението, които се изискват само за данъчното престъпление, както и референтният период).
89 Secondo la Corte suprema di cassazione, una parte dei presupposti (compimento di operazioni imponibili comportanti l’obbligo di effettuare il versamento periodico dell’IVA) coincide con la condotta (omissione di uno o più dei versamenti periodici dovuti), ma gli elementi costitutivi dei due illeciti divergono in alcune componenti che essa definisce essenziali (la presentazione della dichiarazione annuale IVA e la soglia minima dell’omissione, richieste per il solo illecito penale e il termine di riferimento temporale).