данъчни закони oor Italiaans

данъчни закони

Обвързващо правило или сбор от правила, предписани от правителството, установяващи паричната сума, както и начина на събирането и за подкрепа на правителството, съоръжения и услуги, облагаща обикновено доход, собственост, продажби или други финансови ресу.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

leislazione fiscale

Обвързващо правило или сбор от правила, предписани от правителството, установяващи паричната сума, както и начина на събирането и за подкрепа на правителството, съоръжения и услуги, облагаща обикновено доход, собственост, продажби или други финансови ресу.

voorbeelde

Данъчни консултации, а именно съвети за корпорации и отделни лица, свързани с това как да спазват данъчните закони
Consulenza fiscale, ovvero consulenza per società ed individui in materia di conformità con normative fiscali

12 Съгласно член 17 от Данъчния закон за енергетиката:
12 L’articolo 17 della legge fiscale sull’energia prevede quanto segue:

Защо данъчните закони са толкова сложни, а данъците — толкова високи?
Perché le tasse sono così complicate e così esose?

Всеки данъчен закон е безполезен, ако не се гарантира ефективното му прилагане.
Qualsiasi legge in materia fiscale rimane priva di effetti se non ne è garantita un’efficace applicazione.

Бизнесмените християни могат да бъдат изкушени да прилагат съмнителни методи, или да пренебрегват правителствените наредби и данъчни закони.
Gli uomini d’affari cristiani potrebbero essere tentati di usare metodi discutibili o di non rispettare le norme vigenti e le leggi fiscali.

Разликите в гражданскоправните и данъчните закони сред държавите членки оскъпяват и затрудняват трансграничните дейности на тези организации.
Le differenze tra le normative civili e fiscali degli Stati membri rendono costoso e complesso il funzionamento transfrontaliero di questi enti.

Предоставяне на информация за събиране с IRS и щатски данъчни закони и регулации
Fornitura di informazioni in materia di rispetto di leggi e normative fiscali statali e nazionali

имат право на приспадане на данъци според раздел #-# от Данъчния закон; и
hanno diritto alla detrazione fiscale per i marittimi a norma della sezione #-# della legge in materia di imposta; nonché

В част 5 от Данъчния закон се предвижда данък върху лихвите, получени от ценни книжа с лихвен купон.
La parte 5 della legge fiscale istituisce un’imposta cedolare.

Относно: Нов данъчен закон в Гърция и събиране на приходите от държавите-членки на ЕС
Oggetto: Nuova legislazione fiscale greca e raccolta dei documenti giustificativi delle spese negli Stati membri dell'Unione europea

Тази злоупотреба с данъчната автономия е резултат от явно несъгласуваното структуриране на данъчния закон за Гибралтар.
Tale abuso dell'autonomia fiscale era il risultato di una configurazione manifestamente incoerente della legge fiscale applicata a Gibilterra.

Необходимостта от тази корекция произтичала от нарушаването на данъчния закон от приобретателя, а не от първоначалния доставчик.
La necessità di procedere a detta rettifica deriva da una violazione della legge fiscale da parte dell’acquirente e non da parte del fornitore iniziale.

12 Втората допълнителна разпоредба от Данъчния закон за енергията, посветена на разходите за електроенергийната система, гласи:
12 La seconda disposizione aggiuntiva della legge relativa alle imposte sull’energia, sui costi del sistema dell’energia elettrica, dispone quanto segue:

имат право на приспадане на данъци според раздел 6—61 от Данъчния закон; и
hanno diritto alla detrazione fiscale per i marittimi a norma della sezione 6-61 della legge in materia di imposta; nonché

Затова вече плащам на счетоводител да върши тази работа.“ (Виж блока „Спазване на данъчните закони“ на 8 страница.)
Così adesso pago un contabile perché se ne occupi”. — Vedi il riquadro “Ubbidire alle leggi fiscali”, a pagina 8.

1) Селективно предимство, произтичащо от общ данъчен закон: по подхода за проверка при създаването на референтна рамка
a) Vantaggio selettivo basato su una legge tributaria generale: sul metodo di valutazione nella creazione di un quadro di riferimento

Предоставяне на помощ при проучвания за събиране с IRS и щатски данъчни закони и регулации
Assistenza nella ricerca in materia di rispetto di leggi e normative fiscali statali e nazionali

Великолепни плажове, чудесни данъчни закони, и омраза към външните сили, които да ми казват какво да правя.
Spiagge splendide, leggi fiscali fantastiche, e un odio fortemente radicato per le forze esterne che impongono il loro volere.

Относно: Нов данъчен закон в Нидерландия относно самолетните билети
Oggetto: Nuova legge sulla tassazione dei biglietti aerei nei Paesi Bassi

които не са извършвали сериозни нарушения на митническите и данъчни закони.
- che non hanno commesso infrazioni gravi alla normativa doganale e fiscale.

Тази злоупотреба с данъчната автономия очевидно е резултат от явно несъгласуваното структуриране на данъчния закон на Гибралтар.
Tale abuso dell'autonomia fiscale era il risultato di una configurazione manifestamente incoerente della legge fiscale applicata a Gibilterra.

По-явни са ограничителните търговски и данъчни закони, наскоро приети в няколко страни, включително данъчният закон в Унгария.
Più evidenti sono le restrizioni commerciali e la normativa fiscale adottate di recente in diversi paesi, fra cui la legge fiscale in Ungheria.

Спазване на данъчните закони
Ubbidire alle leggi fiscali

10 Съгласно член 139 („Приключване на производството за проверка с ограничен обхват“) от Общия данъчен закон:
10 Ai sensi dell’articolo 139 del codice generale delle imposte, dal titolo «Conclusione della procedura di controllo limitato»:

Справяне с дискриминацията в данъчните закони на държавите-членки
ELIMINARE LE DISCRIMINAZIONI NELLE LEGISLAZIONI FISCALI DEGLI STATI MEMBRI