жалба към административен орган oor Italiaans
жалба към административен орган
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
ricorso amministrativo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Молбата му е отхвърлена от Bundesverwaltungsamt (Федерална административна служба), която е била компетентният орган към съответния момент, а жалбата по административен ред пред същата служба също е оставена без уважение.
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticiEurLex-2 EurLex-2
13 След като административната му жалба срещу решението на възлагащия орган е отхвърлена, Generali сезира Fővárosi Törvényszék (Будапещенски съд), чието административно отделение впоследствие е прехвърлено към Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Съд по административни и трудовоправни спорове, Будапеща).
Non li ricordoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че всяка една държава-членка следва да реши дали да оправомощи съдилища или административни органи да изискват предварително да се прибегне към други мерки при разглеждане на жалбите
E ho deciso che non importa piu 'eurlex eurlex
като има предвид, че всяка една държава-членка следва да реши дали да оправомощи съдилища или административни органи да изискват предварително да се прибегне към други мерки при разглеждане на жалбите;
In altre parole, i Cambiavalute facevano esorbitanti profitti perché detenevano di fatto un monopolio sulla monetaEurLex-2 EurLex-2
На лицата или организациите, за които съгласно националното право се счита, че имат законен интерес да защитават договорните права на потребителите, следва да се даде право да се обърнат към съд или административен орган, компетентен да взема решения по жалби или да започне съответно производство.
Tutto ciò che avevo è scomparso il momento in cui ho messo piede in quell' aereoEurlex2019 Eurlex2019
(64) На лицата или организациите, за които съгласно националното право се счита, че имат законен интерес да защитават договорните права на потребителите, следва да се даде право да се обърнат към съд или административен орган, компетентен да взема решения по жалби или да започне съответно производство.
Mio caro marito, quando leggerai questa lettera,... Sarò già all' accampamento di Cao Caonot-set not-set
Всяка една държава-членка решава за предоставяне на една или повече от тези възможности, както и за оправомощаване на съдилища или административни органи да изискват предварителното прибягване към други мерки при разглеждане на жалби, включително и посочените по реда на член
il paragrafo # è così modificatoeurlex eurlex
Всяка една държава-членка решава за предоставяне на една или повече от тези възможности, както и за оправомощаване на съдилища или административни органи да изискват предварителното прибягване към други мерки при разглеждане на жалби, включително и посочените по реда на член 5.
PER LA COMUNITÀ EUROPEAEurLex-2 EurLex-2
Ако обаче заинтересованото лице, вместо да сезира пряко общностния съд, се позове на разпоредби от Правилника, за да подаде жалба по административен ред пред органа по назначаване, допустимостта на подадената впоследствие жалба по съдебен ред ще зависи от това дали заинтересованото лице е спазило всички процедурни изисквания, приложими към предварителната жалба.
Inoltre, i test forniranno altre informazioni su eventuali aumenti degli effettitossici generali nelle femmine gravideEurLex-2 EurLex-2
В решение Longinidis/Cedefop (EU:T:2011:338) обаче се съдържат важни уточнения по-специално относно обхвата на презумпцията за законност на актовете на Съюза (точка 39), относно възможността с решението за отхвърляне на жалбата по административен ред да се допълват мотивите на увреждащия акт (точка 72), както и относно безпристрастността на един паритетен орган, какъвто е комисията по жалбите към Cedefop (точка 115).
compiti assegnati ai membri dell'equipaggio di condottaEurLex-2 EurLex-2
Отвъд ролята на кодексите за поведение при оценката за наличие на нелоялни търговски практики, член 10 от Директива 2005/29, който е споменат изрично от запитващата юрисдикция, гласи, че контрол върху нелоялните търговски практики може да се упражнява и от страна на обвързалите се с кодекси, в допълнение към възможността за предявяване на искове или наличието на механизъм за подаване на жалби пред административен орган.
Come devo fare con Sofia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 На 21 юли 2010 г., след като Nordecon Infra AS подава жалба по административен ред, тези две решения са отменени от Комисията по жалбите към Rahandusministeerium, която приема, че в процедурата на договаряне с публикуване на обявление за поръчка проведените от възлагащия орган преговори не могат да се отнасят до елементи, които съответстват на изискванията, установени ясно и точно в основните документи за поръчката, като тези относно широчината на разделителната пътна ивица.
Da ultimo le relazioni esterne: è un obiettivo importante, oltre al ruolo della Carta dell'energia, l'ampliamento dell'Energy Committee in particolare ai paesi di transito anche nel campo dell'energia rinnovabile.EurLex-2 EurLex-2
Преди издаването на решението за откриване на производството TKB иска управителният орган на банката да запази представителните си правомощия, за да може да подаде жалба по административен ред пред Административния съвет за преглед към ЕЦБ и жалба за отмяна пред Общия съд.
Un vero scienziatoEurlex2019 Eurlex2019
Изразява желание всеки гражданин на ЕС, който е жертва на прекомерно усърдие или злоупотреба с господстващо положение от страна на административните или полицейските органи на друга държава членка, да може лесно да се обърне към националния или местния орган, отговарящ за жалбите срещу тези органи;
dalle persone che, in tale Stato, sono state ricevitori, nel corso dellEurLex-2 EurLex-2
Задължен ли е националният съд, при осъществяване на съдебен контрол в рамките на административно дело, образувано по жалба на лице, засегнато от издаден от административен орган на държава членка акт, да провери дали националните разпоредби, на които е основан административният акт, противоречат на разпоредба от правото на Съюза, която е пряко приложима и освен това е относима към конкретния случай?
Disposizioni in caso di ripristino del controllo di frontiera alle frontiere interneEurLex-2 EurLex-2
Тези средства включват законови разпоредби, съгласно които лица или организации, придобили по силата на националното законодателство правен интерес към борбата с нелоялни търговски практики, включително конкуренти, могат, първо, да предявяват искове срещу такива нелоялни търговски практики и/или, второ, да сезират административните органи, които са компетентни да разглеждат жалби, или да започнат съответната законова процедура.
" Incontriamoci alla "...Possono essere solo due postiEuroParl2021 EuroParl2021
17 Същия ден жалбоподателят подава и жалба по административен ред на основание член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (наричан по-нататък „Правилникът“), приложим и към договорно наетите служители съгласно член 117 от RAA, до органа, оправомощен да сключва договори за назначаване (наричан по-нататък „AHCC“), а именно директора на Fusion for Energy.
Ingredienti non biologici di origine agricola di cui all'articoloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Следователно Общият съд може да бъде валидно сезиран с настоящата жалба на основание член 263 ДФЕС само ако дебитното известие е насочено към пораждането на задължителни правни последици, които надхвърлят последиците, произтичащи от договора, и предполагат упражняването на предоставените на Комисията властнически правомощия в качеството ѝ на административен орган.
Quando abbiamo visto entrare lui, abbiamo deciso di salireEurLex-2 EurLex-2
„Жалби — Заплата — Надбавка за експатриране — Член 4, параграф 1 от приложение VІІ към Правилника — Понятие „работа за друга държава или за международна организация“ — Работа за административно-териториална единица — Работа за дружество, натоварено да защитава интересите на административно-териториална единица пред органи на Общностите — Дейност като сътрудник на член на Европейския парламент“
Consigliere?EurLex-2 EurLex-2
Не ми изглежда твърде логично да се приеме, че изключението съгласно решение TWD би било приложимо спрямо тези предприятия, ако се обърнат към германските юрисдикции два месеца след получаването на надеждна информация за Решение 2015/1585, и не би било приложимо, ако жалбата им пред тези юрисдикции се депозира, предвид бързината, с която действат националните административни органи, преди изтичането на този срок.
L'energia nucleare fondamentalmente non dà luogo a emissioni di carbonio e rientra nello scenario elaborato dalla Commissione per ridurre il carbonio, il quale prevede anche l'obiettivo di diminuire le emissioni di COeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Канада гарантира, че независим публичен орган или орган, създаден с административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност, ще получи, разследва и отговори на жалбите, подадени от дадено лице относно неговото искане за достъп, корекция или добавяне на бележка към неговите PNR данни.
Cazzo, andiamo!EurLex-2 EurLex-2
Канада гарантира, че независим публичен орган или орган, създаден с административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност, ще получи, разследва и отговори на жалбите, подадени от дадено лице относно неговото искане за достъп, корекция или добавяне на бележка към неговите PNR данни.
L’entità deve inoltreEurLex-2 EurLex-2
Канада гарантира, че независим публичен орган или орган, създаден с административни средства, който упражнява функциите си по безпристрастен начин и е с доказана степен на автономност, ще получи, разследва и отговори на жалбите, подадени от дадено физическо лице относно неговото искане за достъп, корекция или добавяне на бележка към неговите PNR данни.
Farà risparmiare denaro a tutti, è un'opzione più economica, servirà a prepararci per il futuro e soprattutto servirà a risparmiare il denaro dei cittadini, i quali non dovranno più spendere somme così cospicue per l'energia.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да се отмени решение от # юни # г., прието от органа, оправомощен да сключва договори (ООСД), с което се отхвърля жалбата на ищеца от # март # г. срещу административно решение, за което е уведомен на # декември # г. и с което му се отказва да бъде нает като срочно нает служител по член #, параграф # от Приложението към Условията за работа на другите служители (УРДС
Come risulta dalla tabella che precede, durante il periodo considerato l’industria comunitaria costituente il campione ha aumentato il volume delle sue vendite all’esportazione del # %oj4 oj4
„Лицето, чието признато със закона право или правен интерес е било накърнено с едностранен административен акт и което не е удовлетворено от отговора, даден по неговата предварителна жалба до издалия акта държавен орган, или което не е получило отговор в срока [...], може да сезира юрисдикцията, компетентна за разглеждане на административноправни спорове, с жалба, насочена към пълната или частична отмяна на акта, обезщетяването на претърпените вреди и евентуалното обезщетяване на неимуществените вреди.
Gant, prendi l' altra copertaEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.