загадъчен oor Italiaans

загадъчен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

misterioso

naamwoord manlike

Слухове за загадъчен непознат на борда плаши до смърт всички.
La voce di un misterioso estraneo a bordo spaventa a morte tutti.

enigmatico

adjektief

Трябва само да стоиш там и да изглеждаш загадъчен.
Non devi fare altro che stare seduto lì, con un'aria enigmatica.

strano

adjektief

Той каза нещо загадъчно тази сутрин преди да тръгне.
Mi ha detto una cosa strana stamattina, prima di andarsene.

voorbeelde

Странна и загадъчна легенда.
Anzi, è una strana e misteriosa leggenda.

Нямаше никаква представа за загадъчните същества, които ги бяха нападнали с намерението да я изядат жива.
Né poteva avere la minima idea delle persone misteriose che li avevano attaccati con l’intenzione di mangiarla viva.

Да открие един от тези загадъчни скрити прозорци.
Scovare una di quelle misteriose finestre nascoste.

Колкото повече се ровехме, толкова по-загадъчна ставаше картината.
Piu'ricercavamo più l'intera storia risultava bizzarra.

Опитах се да задържа на лицето си загадъчната усмивка, докато поглъщах крокети от калмар с пикантен сос.
Ho tentato di mantenere un sorriso enigmatico mentre mi ingozzavo di crocchette ai calamari in salsa piccante.

Има едно типично за британците омаловажаване, една сцена на загадъчно убийство, която наистина много харесвам.
Quindi c'è un eufemismo molto britannico, un retrogusto di romanzo giallo che mi piace moltissimo.

Единственият шанс на Пендъргаст бе да разбере напълно загадъчното предимство на Албан — и да го използва срещу него.
L’unica possibilità sarebbe stato scoprire il misterioso vantaggio di Alban... e usarlo contro di lui.

Постарах се да се държа едновременно загадъчно и окуражаващо, в най-добрата дворцова традиция на Суза
La mia risposta era enigmatica e incoraggiante insieme, nel miglior stile di Susa.

Не искам да се правя на загадъчна.
Non volevo fare la misteriosa.

Копърфилд го изучаваше скептично. – Не ми се прави на загадъчен, шерифе.
Il generale lo studiò con aria scettica. — Non cominciamo col misticismo, sceriffo.

Сега мога да добавя и малко други цветове в задния фон и в самите букви и по този начин, работейки с творческия директор, да го докарам до точното състояние, което е достатъчно загадъчно за читателите – могат да разберат, че има нещо, което трябва да се прочете, но и не е невъзможно да се прочете.
Perciò dopo potrei aggiungere un pò di colore nello sfondo e un altro pò di colore nelle parole stesse. E in questo modo, lavorando con l'art director, posso portarlo al punto giusto che è in stile "puzzle" per il pubblico -- possono capire che c'è qualcosa da leggere -- ma non è impossibile da leggere.

Загадъчен е.
Beh, e'certamente misterioso.

„Риксморд“ го бяха задържали час преди загадъчният шофьор да вземе Йени.
L’avevano arrestato quasi un’ora prima che Jenny venisse prelevata dal misterioso tassista.

Само ако знаеш колко е лесно да си придадеш загадъчен вид.
Oh, mio caro, se tu sapessi com'e'facile avere l'aria misteriosa!

За да намеря нещо древно и загадъчно, нещо странно и значимо, се обръщам към Оливър Гроун.
Alla ricerca di qualcosa di antico e sconosciuto, di bizzarro e storicamente rilevante, mi rivolgo a Oliver Grone.

А тя му връща всяка трета, за да е загадъчна.
Ogni tre lei glielo rimanda, tanto per fare la misteriosa.

Шон Крофърд, Луис Лапренд и загадъчният В.
Sean Crawford, Louis Lapprend e l’enigmatico V.

Загадъчно е, но уместно.
E'angosciante, ma efficace.

Загадъчен е, да.
E'senza dubbio un tipo misterioso

Хеън се усмихна загадъчно. – „Жертвата е най-сигурна пред вратата на ловеца“.
"Herne sorrise misterioso. — ""La preda è più sicura alla porta del cacciatore""."

Намерих минимални следи от гипс и селен по загадъчната кост от китка.
Ho trovate piccole tracce di gesso e selenio sul misterioso osso del polso.

Тогава, моретата били покосени от загадъчен катаклизъм и 60% от живота изчезнал.
Poi, un misterioso cataclisma ha fatto piazza pulita negli oceani, e il 60 percento della vita sulla Terra... e'svanito.

Но има нещо доста загадъчно около Полето на Хигс.
Ma c'è qualcosa di profondamente misterioso sul campo di Higgs.

Звучи загадъчно.
Misteriosa...

Робърт го погледна и се зачуди дали всеки французин си има загадъчен животински епитет
Che ogni francese avesse un misterioso soprannome animale?