завършено решение oor Italiaans

завършено решение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

soluzione gestita

voorbeelde

По правило процесът следва да бъде завършен до публикуването на решението на Комисията за предоставяне на разрешение за търговия.
Di norma, il processo dovrebbe essere completato entro la data di pubblicazione della decisione della Commissione relativa al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.

Въз основа на заключението на завършеното оценяване се взема решение дали да бъде издаден единен сертификат за безопасност, или заявлението да се отхвърли.
Sulla base delle conclusioni della valutazione completata, viene adottata la decisione di rilasciare un certificato di sicurezza unico o di respingere la domanda.

Този план беше завършен миналата сряда с решението на Комисията, което приветствам, за радикално засилване на надзора и реализиране на Пакта за стабилност.
Questo piano, osservo infine, è stato completato mercoledì scorso dalla decisione della Commissione - cui va il mio apprezzamento - mirante a migliorare sostanzialmente la vigilanza e l'attuazione del patto di stabilità.

Мнозинството от Консултативния комитет е съгласно с Комисията, че съвместната продажба на права за медийно ползване от English Football Association Premier League повдига въпроси от гледна точка на конкуренцията съгласно член #, параграф # от Договора и че производството по делото може да бъде завършено посредством решение съгласно член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета
La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la vendita congiunta dei diritti di trasmissione da parte della English Football Association Premier League dia luogo a riserve sotto il profilo della concorrenza a norma dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che il procedimento relativo al caso in oggetto possa essere chiuso mediante una decisione ai sensi dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio

Мнозинството от Консултативния комитет е съгласно с Комисията, че съвместната продажба на права за медийно ползване от English Football Association Premier League повдига въпроси от гледна точка на конкуренцията съгласно член 81, параграф 1 от Договора и че производството по делото може да бъде завършено посредством решение съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета.
La maggioranza del comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che la vendita congiunta dei diritti di trasmissione da parte della English Football Association Premier League dia luogo a riserve sotto il profilo della concorrenza a norma dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE e che il procedimento relativo al caso in oggetto possa essere chiuso mediante una decisione ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio.

да се установи, че жалбоподателите не носят отговорност за цялото описаното в решението единствено завършено, единствено, сложно и продължаващо нарушение и при необходимост да се отмени решението в частта му, в която се приема, че жалбоподателите носят отговорност за посоченото нарушение;
dichiarare che le ricorrenti non sono responsabili dell’infrazione unica, continuata e complessa di dimensione internazionale descritta nella decisione impugnata e, all’occorrenza, annullare la decisione nella parte attinente alla responsabilità delle ricorrenti,

Оценката ex ante трябва да бъде завършена, преди управляващите органи да вземат решение за предоставяне на финансов принос за финансови инструменти.
La valutazione ex ante è completata prima che le autorità di gestione decidano di erogare contributi del programma a uno strumento finanziario.

Той допълва също, че вторият етап от производството по сключване на предпазен конкордат е завършен с приемането на решението от 14 юли 2004 г., в което Krajský súd v Košiciach е одобрил предпазния конкордат.
Ha altresì aggiunto che la seconda fase del procedimento di concordato si era conclusa con l’adozione della decisione 14 luglio 2004 con la quale il Krajský súd v Košiciach aveva omologato il concordato.

След като е потвърдена и завършена, нашата оценка на доказателствата и решението ни за курс на действие, правителството се чувства задължено да докладва...
E dopo aver confermato e verificato le prove, assieme alla nostra linea d'azione, questo governo ha il dovere di riportare...

Въз основа на заключенията от завършеното оценяване следва да се вземе решение дали да бъде издадено разрешение за безопасност или заявлението да се отхвърли.
Sulla base delle conclusioni della valutazione completata, si dovrebbe adottare la decisione di rilasciare un'autorizzazione di sicurezza o di respingere la domanda.

Преди тази стратегия да бъде завършена, считам, че решението за удължаване до 31 декември 2015 г. на срока на действие на преходните разпоредби относно минималната ставка на ДДС предполага да успокоим деловите кръгове, да не допуснем структурни дисбаланси в Европейския съюз и да насърчим хармонизирането на бюджетното законодателство.
Tuttavia, fino a quando questa strategia non sarà stata approntata, credo che la decisione di prorogare i provvedimenti transitori sull'aliquota minima dell'IVA fino al 31 dicembre 2015 sia intesa a rassicurare le imprese, a prevenire gli squilibri strutturali nell'Unione europea e a incoraggiare l'armonizzazione delle normative fiscali.

Решението на Banca d'Italia представлява ратификация, която е ограничена до формална проверка със задна дата на законосъобразността на частно решение, което вече е завършено във всяко отношение.
La decisione della Banca d'Italia costituirebbe un provvedimento di ratifica limitato a un controllo formale successivo di legalità di un atto di natura privata già compiuto in tutti i suoi elementi.

Следователно, за по-голяма яснота, списъкът на зоните по член 2 от Решение 2005/393/EО следва да бъде завършен.
Quindi, a fini di chiarezza, l'elenco delle zone di cui all'articolo 2 della decisione 2005/393/CE va completato di conseguenza.