загадка oor Italiaans

загадка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

indovinello

naamwoord manlike

Ако не получим достъп до мрежата, няма да можем да решим следващата загадка.
Senza accesso alla rete non riusciremo a risolvere il prossimo indovinello.

enigma

naamwoord manlike

Загадка, обвита в друга загадка, обвита в тако ли?
Un enigma dentro un enigma, dentro un taco?

enimma

naamwoord manlike

mistero · rompicapo · accenno · interrogativo · arcano

voorbeelde

Числа, които те вярвали, че са ключът към загадката на съзиданието.
Credevano che in questi numeri stesse la chiave del mistero della creazione.

Има данни, че е минавал граници тук-там, но... през повечето време, той е загадка.
Ci sono documentazioni di passaggi di confine qui e lì, ma è per lo più un enigma.

— Страхувам се, че когато дойде времето, ще бъде твърде късно, шуте — отговорих доста гневно аз. — Уморих се от загадки!
«Ho paura che quando quel momento giungerà, sarà troppo tardi» risposi io seccato.

— Не, и това е истинска загадка.
«No, e questo è un mistero, anche per noi.

Трябва ли винаги да говорите в загадки?
Dovete sempre ripetere simili parole?

Сюзан бързо се превръщаше в пълна загадка.
Susan stava diventando rapidamente un mistero assoluto.

— Да обърнеш гръб на такава загадка... изисква много силна воля — казах
“Sì, però volgere le spalle a un simile mistero... ci vuole una bella forza di volontà,” dissi io.

Иън е загадка.
Ian e'un enigma.

Ако това е истина, Арчър, значи сме изправени пред нова загадка, защото в Алкатраз стойност има само уважението.
Beh, se è vero, Archer, allora abbiamo tutto un altro problema, perché l'unica moneta che conta davvero ad Alcatraz... è il rispetto.

За нея това било загадка — жестока загадка.
È un enigma per lei, un vero e proprio enigma.

Искаше да разреши тази загадка преди срещата си с по-голямата загадка, олицетворявана от биолога.
Voleva risolvere quel mistero prima dell’incontro con un mistero piú grande: la biologa.

Поне докато не разкриеше загадката.
Almeno finché non avesse risolto quel mistero.

— Тъй като си е признала и следователно няма никаква загадка...
«Visto che ha confessato e che non esistono misteri...»

Не е ли време да спрем с тази игра на загадки?
Non sarebbe ora di smetterla con gli enigmi?»

В своята книга „Русия не е загадка“, издадена през 1945 г., Едмънд Стивънс пише: „Църквата много внимавала да не хапе ръката, която я храни.
Nel suo libro del 1945 Russia Is No Riddle (La Russia non è un enigma) Edmund Stevens scrisse: “La Chiesa stava molto attenta a non mordere la mano che ora la sfamava.

Ако това се е случило, то обяснява една от най-големите загадки в миграцията на хората.
Se cosi'fosse, troverebbe una spiegazione uno dei piu'grandi misteri della storia dell'umanita'.

Ако допуснем, че следите водят обратно към Дюбоуз, тогава загадката ще започне да се разплита.
Se presumiamo che la pista porti a Dubose, qualche nodo potrebbe sciogliersi.

А някои от тях крият загадки.
E alcuni di questi segni, nascondono dei misteri.

Ето ти друга загадка, над която да се замислиш.
Ecco un altro mistero su cui dovresti riflettere.

Пред нас има милион загадки и три месеца за разгадаването им.
t Noi doyremo risolyere un milione di rompicapo intre mesi.

Те проявявали вяра в него, основана на изобилните доказателства, с които разполагали, и тяхното разбиране постепенно нараствало; загадките се изяснявали.
Esercitarono fede in lui sulla base delle ampie prove disponibili, e gradualmente il loro intendimento crebbe e i misteri si chiarirono.

Загадка, обвита в друга загадка, обвита в тако ли?
Un enigma dentro un enigma, dentro un taco?

Никакви загадки за вас, докато кракът не се оправи.
Ma è comunque un mistero.

Мощните нови технологии винаги представят загадки.
Nuove tecnologie con grossi potenziali comportano sempre degli enigmi.

Всяка сделка с него крие загадки.
Ogni transazione con lui comporta un indovinello.