завършеност oor Italiaans

завършеност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

completezza

naamwoord vroulike

Това създава чувство на завършеност за моето бъдеще.
Dà un senso di completezza al mio futuro.

voorbeelde

а) счетоводната политика, приета по отношение на признаването на приходите, включително методите, приети за определяне на етапа на завършеност на сделката за предоставяне на услуги;
a) i principi contabili adottati per la rilevazione dei ricavi compresi i metodi adottati per determinare lo stadio di completamento delle operazioni che comportano la prestazione di servizi;

Изследването на работната сила на Общността представлява първият и най-авторитетен референтен източник за информация относно трудовия пазар в Европейския съюз, а информацията за заплатите като една от основните променливи, обясняващи поведението на трудовия пазар, следва да се превърне в стандартен елемент на това изследване, за да придаде по-голяма завършеност на анализа на трудовите пазари
L’indagine comunitaria sulle forze di lavoro è fondamentalmente la prima e la più autorevole fonte di riferimento per le informazioni sul mercato del lavoro nell’Unione europea e le informazioni sulle retribuzioni, quale variabile fondamentale per chiarire i comportamenti sul mercato del lavoro, dovrebbero costituire un elemento standard di tale indagine onde consentire un’analisi più completa dei mercati del lavoro

През този период протича процес на редукция, който подобрява качеството на вината и придава завършеност на вкуса им.
Durante tale periodo si innesca un processo di riduzione che affina la qualità dei vini, arrotondandone l’aroma.

— степен на завършеност (напр. комплектовано/неокомплектовано),
— grado di costruzione (ad esempio: completo/incompleto),

б) степен на завършеност (т.е. комплектовано/некомплектовано/напълно комплектовано);
b) la fase di completamento (ad esempio: completo/incompleto/completato);

Качество и завършеност на продуктите
Qualità e completezza dei prodotti

Етапът на завършеност на даден договор може да бъде определен по много начини.
L’entità adotta il metodo che misuri attendibilmente il lavoro svolto.

(Даниил 3:1–23) Числото шест е по–малко от седем, което е символ на завършеност от гледна точка на Бога.
(Daniele 3:1-23) Il numero sei è inferiore al sette, che rappresenta la completezza dal punto di vista di Dio.

Намаляване на изпускането на въздух и на точките на разпиляване, завършеност на инсталацията
Riduzione degli ingressi di aria falsa e di fuoriuscite, completamento dell'impianto

Интервали на движение в градски условия, по второстепенни пътища и по магистрала — завършеност на маршрута
Finestre del tratto urbano, extraurbano e autostradale — Completezza del percorso

На равнището на държавите-членки съществуват значителни различия относно третирането на електронната достъпност както по отношение на разглежданите проблеми (достъпност най-вече на услугите за фиксирана телефонна връзка, телевизионни програми и публични уебсайтове), така и на завършеност на използваните политически инструменти.
A livello di Stati membri si constata una considerevole frammentazione nel trattamento dell’e-accessibilità, sia nelle problematiche affrontate (solitamente i servizi di telefonia fissa, di trasmissione televisiva e l’accessibilità ai siti web pubblici) e nelle completezza degli strumenti programmatici utilizzati.

· степен на завършеност (напр. комплектовано/неокомплектовано),
· grado di costruzione (ad es.: completo/incompleto),

22. Когато резултатът от един договор за строителство може да бъде оценен надеждно, приходите и разходите, свързани с договора за строителство, следва да бъдат признати като приходи и разходи съответно чрез отнасяне към етапа на завършеност на договорната дейност към ►M5 края на отчетния период ◄ .
22. Quando il risultato di un lavoro su ordinazione può essere stimato con attendibilità, i ricavi e i costi di commessa riferibili al lavoro su ordinazione devono essere rilevati rispettivamente come ricavo e costo in relazione allo stato di avanzamento dell’attività di commessa alla data di ►M5 chiusura dell’esercizio ◄ .

Що се касае до бъдещият ѝ капацитет, при предположение, че се използват и двата дока, корабостроителницата разясни, че големият док SD II може да се използва както за паралелен, така и за полу-тандемен метод на строителство, така че паралелно могат да се строят до четири корпуса на различни етапи на завършеност.
Quanto alla capacità futura, presupponendo l’utilizzo di ambedue i bacini di carenaggio, il cantiere spiegava che il bacino grande (SD II) poteva essere impiegato per la costruzione parallela e la costruzione in semitandem, in maniera da poter realizzare parallelamente fino a quattro scafi a vari stadi di completamento.

е) степен на завършеност (т.е. комплектовано/некомплектовано).
f) la fase di completamento (ad esempio: completo/incompleto).

По същество вината се произвеждат от сортовете Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta и Garnacha Blanca, които са местни сортове в Навара и се характеризират със завършеност, мазна консистенция и високо съдържание на захар, аромат на стафидирано грозде и добър баланс между сладки и киселинни вкусове.
Vini ottenuti fondamentalmente dai vitigni Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta e Garnacha Blanca, autoctoni della Navarra, caratterizzati da un elevato tenore zuccherino, rotondità e untuosità, con aromi di uva passa e un buon equilibrio tra sapori dolci e acidi.

Проверка на завършеността на изпитването
Verifica della completezza della prova

Възстановяване на кредитно салдо по ДДС независимо от етапа на завършеност на обекта по договора — „единична инвестиционна стока“ — възстановяване на данъчен кредит по ДДС в рамките на 60 дни от подаването на заявлението; лихви за забава (94)
Rimborso del saldo del credito IVA indipendentemente dalla fase di completamento dell'oggetto del contratto — «Bene d'investimento unico» — Rimborso dell'IVA entro 60 giorni dalla domanda; interessi di mora (94)

Посочените в настоящото приложение типови одобрения на ЕО се издават в зависимост от текущия етап на завършеност на типа на превозното средство и включват в себе си всички издадени на предишен етап типови одобрения на ЕО.
Le omologazioni conformi al presente allegato devono essere concesse facendo riferimento allo stato di completamento effettivo del tipo di veicolo considerato e devono comprendere tutte le omologazioni CE del tipo concesse nelle fasi precedenti.

съответствие, последователност и завършеност на работната програма (20 %);
adeguatezza, coerenza e completezza del programma di lavoro (20 %);

степен на завършеност (т.е. комплектовано/некомплектовано).
la fase di completamento (ad esempio: completo/incompleto).

степен на завършеност (т.е. комплектовано/некомплектовано/напълно комплектовано);
la fase di completamento (ad esempio: completo/incompleto/completato);

а) да провери дали всички издадени сертификати за типово одобрение на ЕО, издадени съгласно регулаторните актове, приложими за типовото одобрение на превозни средства, се отнасят до типа превозно средство в неговата степен на завършеност и отговарят на предписаните изисквания;
a) verificare che tutte le schede di omologazione CE rilasciate in base agli atti normativi applicabili alle omologazioni degli autoveicoli riguardino il tipo di veicolo nella rispettiva fase di completamento e soddisfino le pertinenti prescrizioni;