заменимост oor Italiaans
заменимост
bg
Възможност на едно вещество да бъде заменяно от друго, например подсладителите, използвани вместо захар.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sostituibilità
bg
Възможност на едно вещество да бъде заменяно от друго, например подсладителите, използвани вместо захар.
Съществува също възможност за заменимост от гледна точка на предлагането.
Esiste anche la possibilità di un'importante sostituibilità relativa all'offerta.
sostituibilità
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заменимостта от гледна точка на предлагането и на търсенето може да се повлияе от такива допълнителни фактори като надеждност на доставчика на услуги, сигурност, безопасност и нормативни изисквания, например изискването танкерите, плаващи във водите на ЕИП, да имат двоен корпус (35).
Possono rientrare nel calcolo della percentuale di controllo fissata all'articolo #, paragrafo #, soltanto i controlli che soddisfano tutte le condizioni previstedal presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Верижната заменимост може все пак да ограничи цените на услугите с най-големите и най-малките съдове и да е основание за включването им в по-широко дефиниран съответен пазар.
Ha detto che aveva preso il costume da Pam TownEurLex-2 EurLex-2
Тъй като при дълготрайните основни млечни продукти единственото припокриване възниква при дълготрайното мляко и заменимостта не преобладава както относно търсенето, така и относно снабдяването, съответният продуктов пазар е дълготрайното мляко, като не се прави разграничение между продуктите с марка на разпространителя и марковите продукти
Durante il periodo della riforestazione è necessario che gli abitanti di queste aree possano vivere, senza essere costretti a partire; si dovranno creare - evidentemente in altri settori - posti di lavoro, affinché la gente non abbia la tentazione di andarsene.oj4 oj4
Относно заменимостта от гледна точка на предлагането, резултатите от разследването не подкрепиха заключението, че мъжките и дамски дезодоранти са взаимозаменяеми за целите на съответната дефиниция на продуктов пазар.
Ci saranno altri film, RomanEurLex-2 EurLex-2
Степента на заменимост на управляемите бази данни с цифрови карти с различно географско покритие от гледна точка на предлагането също е ограничена поради средствата и времето, които са необходими, за да се изгради една управляема база данни с цифрови карти „от нулата“.
Quello che hai e ' un donoEurLex-2 EurLex-2
На диференцираните пазари степента на заменимост между продуктите на дружествата, които се сливат, е съществен елемент при оценката на резултатите от сливането.
Che diavolo e '?EurLex-2 EurLex-2
Изразява съжаление, в съответствие с констатациите на Сметната палата, че Комисията и ЕСВД не са отделили достатъчно внимание на заменимостта на финансирането по линия на „ПЕГАС“; изразява загриженост предвид рисковете, посочени от Сметната палата, че ДФП в рамките на „ПЕГАС“ би могло да се използва от Палестинската власт като заместител на собствения ѝ бюджет в подкрепа на компонента Подкрепа за държавни служители и пенсионери в нейните политики, включително за евентуално финансиране на служители на полицията и на службите за сигурност, които не отговарят на условията за допустимост за ДФП по линия на „ПЕГАС“; изисква от Комисията да гарантира, че финансирането се предоставя само на крайни бенефициери от одобрения списък с хора;
Stammi a sentire.Mi serve il tuo aiuto, va bene?EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до заменимостта при предлагането, Комисията посочва, че макар наистина да е възможно оператор, който иска да предложи оферта на едро на национално равнище, да го направи въз основа на оферта на едро на регионално равнище, което предполага значителни инвестиции, последните инвестиции са несравними с нужните за необвързания достъп до абонатна линия, необходим нагоре по веригата, за да може операторът да предложи продукт за регионален достъп на едро, който да е конкурентен на продукта на Telefónica (съображение 191 от обжалваното решение).
Dove porta il tunnel?EurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до търсенето, пазарното проучване показа, че няма или има много малка заменимост между ТБВ с различни честоти.
Non potete toccarmi quiEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на това твърдение уведомяващата страна заявява, че съществуват убедителни доказателства за заменимост между тези музикални формати и източници от страна на потребителите, включително между пиратска и разрешена музика.
Il comitato scientifico sta indagando in merito.EurLex-2 EurLex-2
Елементи, които трябва да се вземат под внимание при определяне на съответния продуктов пазар от гледна точка на търсенето (заменимост на търсенето)
E-#/# (EN) di Marco Cappato (ALDE) alla Commissione (# settembreEurLex-2 EurLex-2
Достатъчно е да се констатира, подобно на Комисията, че Общият съд е приложил класическите, основаващи се на заменимостта критерии за определяне на пазарите, които не биха могли да бъдат приети за „непредвидими“.
Niente male, il nero afganoEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се вземе предвид и съществуващата в случайните морски превози верижна заменимост между плавателни съдове с различна големина
si compiace pertanto che la Commissione abbia sottolineato il partenariato con e all'interno degli Stati membri in tutte le fasi di utilizzo dei fondi; chiede una analisi chiara e esauriente dei problemi accennati dalla Commissione per quanto riguarda le modalità d'attuazione del partenariato nella fase esecutiva e chiede maggiori informazioni sulla partecipazione delle ONG ai comitati di gestione, comprese le ONG che rappresentano gruppi discriminati e socialmente emarginatioj4 oj4
Елементи, които трябва да се вземат под внимание при определяне на съответния продуктов пазар от гледна точка на търсенето (заменимост на търсенето
Se Dae Woong ti contatta, chiamami immediatamenteoj4 oj4
В рамките на обикновените и биологични пресни основни млечни продукти, поради липса на техни заместители за клиентите и липса на заменимост по линия на снабдяването, прясното мляко, прясната мътеница, необогатеното кисело мляко и кремът формират отделни съответни продуктови пазари
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.oj4 oj4
Освен това заменимостта между плавателни съдове с различна големина е ограничена и поради налаганите изисквания за газенето им при навлизане в пристанища и преминаване през канали
Fornire una sintesi dei risultati del monitoraggio ottenuti e riportare le conclusioni generali che ne sono state tratteoj4 oj4
ЕИСК смята, че е необходимо да се извършат подобрения по отношение на значимостта и определенията на пазарния дял на пуловете за превоз и на „заменимостта“ между видовете търговия и кораби.
RicevibilitàEurLex-2 EurLex-2
Въздействието на верижната заменимост може все пак да ограничи ценообразуването в крайните точки на пазара и да доведе до включването им в по-широко дефиниран пазар
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questioneoj4 oj4
Елементи, които трябва да се вземат под внимание при определяне на съответния продуктов пазар от гледна точка на предлагането (заменимост на предлагането)
Signor Presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.EurLex-2 EurLex-2
Въздействието на верижната заменимост може все пак да ограничи ценообразуването в крайните точки на пазара и да доведе до включването им в по-широко дефиниран пазар.
Il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo da non comportare elementi o accessori, compreso il comando del segnalatore acustico e glielementi di rivestimento nei quali possano impigliarsi lEurLex-2 EurLex-2
Само за подинсталации, обхванати от показател, при който е валидна заменимостта между топлинна енергия и електроенергия
Le disposizioni del presente accordo non sono utilizzate per ostacolare la libera circolazione dei materiali nucleari nel territorio della ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Тъй като при дълготрайните основни млечни продукти единственото припокриване възниква при дълготрайното мляко и заменимостта не преобладава както относно търсенето, така и относно снабдяването, съответният продуктов пазар е дълготрайното мляко, като не се прави разграничение между продуктите с марка на разпространителя и марковите продукти.
Pacchetto Informativo per il medico Pacchetto Informativo per l infermiere Pacchetto Informativo per il pazienteEurLex-2 EurLex-2
Освен това, Комисията счете, че въз основа на много сходни продуктови характеристики, идентични приложения, ценови обхват и заменимост между SC-B еквивалентна хартия и видовете суперкаландрирана хартия, SC-B еквивалентната хартия трябва да се включи в сегмента на суперкаландрираната хартия и по този начин да се счита за част от спектъра на хартията за списания.
degli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo commercializzatoEurLex-2 EurLex-2
Заменимостта на пристанищата може да се ограничава от възможностите за придвижване на плавателните съдове, свързани например с терминалите и газенето или с изискванията за опазване на околната среда към определен тип плавателни съдове в някои пристанища или райони
Giovane, peraltrooj4 oj4
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.