заменям oor Italiaans
заменям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
sostituire
Откакто решихме да не заменяме Наоми, трябва да изкупим нейния дял.
Visto che abbiamo deciso di non sostituire Naomi, dobbiamo comprare le sue quote.
cambiare
Слушайте, заменям го за моя кадилак.
Beh, ascolti, le darà la mia Cadillac in cambio.
rimpiazzare
Не, не се изнасям по-рано от две седмици, и не заменям никого.
No, mi trasferiro'solo tra due settimane, e poi non sto rimpiazzando nessuno.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mutare · scambiare · barattare · alternare · surrogare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Всяка година ще го заменям с още по-голям, тогава — каза той.
Mia moglie si diverte, io mi preoccupoLiterature Literature
Казах разширявам, не заменям.
esorta gli Stati membri a rivedere i modelli sociali inefficaci alla luce della loro sostenibilità finanziaria, dell'evoluzione delle dinamiche globali e delle tendenze demografiche, al fine di renderli maggiormente sostenibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй че вече имах безплатен билет до Москва, просто не ми се занимаваше да го заменям, защото си тръгвах преждевременно.
Non Vede chi è, capitano?Literature Literature
Ако е обличан, не заменяме.
Per evitare che il rumore di rotolamento dei pneumatici sia influenzato in modo significativo da caratteristiche di costruzione del veicolo di prova, sono previste le seguenti prescrizioni e raccomandazioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заменям го срещу старото ти
La rilevanza clinica di questi risultati non è conosciuta; tuttavia i pazienti devono essere monitorati per i segni e i sintomi di un aumentato effetto sedativo oltre a depressione respiratoriaopensubtitles2 opensubtitles2
Заменям женската си интуиция за подслон за през нощта.
Riguardo cosa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заменям прехваления ти старец за един сън.
La prima è stata trattata, in linea di principio, da tutti gli oratori: se utilizzati in eccesso, gli antibiotici possono causare lo sviluppo di ceppi resistenti.Literature Literature
За да бъде ясно на читателя, в настоящия контекст при анализа ми на Директивата за връщане, когато цитирам текстове, в които на английски е използван терминът „public policy“, ще го заменям с „public order“.
Lei sa quello che voglio direEurLex-2 EurLex-2
Затваряме веригите, и заменяме съединителните проводници тук...
Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заменяме стъклените бутилки с кетчуп с нови модерни изстискващи се флакони.
Il Consiglio accetta il principio secondo cui è necessario un equilibrio tra contributi trattenuti e costo delle prestazioni erogate, come previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Във връзка с изменението на точка 3.3 коригираме първото изречение от първия абзац от точка 5.2.1, като заменяме израза „Получените чрез селекция и култивиране сортове червен пипер“ със следния израз: „Плодовете на червения пипер, който се отглежда в определения географски район“.
Una netta riduzione dell intensità del dolore rispetto al placebo è stata ottenuta solo con dosi # mg di LNX per os (dose da # mg nello studioCTEuroParl2021 EuroParl2021
Затова я заснемаш в абсолютно същата позиция, и след това заменяме -- и тази част включва Photoshop -- ъглите.
Forse c' e ' una cassaforte nascosta nel muro o roba simileted2019 ted2019
Кожата й се лющи по- бързо, отколкото можем да я заменяме с изкуствена
Finiro ' prima che se ne renda contoopensubtitles2 opensubtitles2
Не ви заменям.
Le dimensioni contanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Налага се да ходя до фермата на Ед Фики, да заменям кравите за други
Sembra noioso, Nigelopensubtitles2 opensubtitles2
Заменям съдебен заседател No 3 със съдебен заседател No 1.
Reazione avversa al farmacoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, не се изнасям по- рано от две седмици, и не заменям никого
Michelle, ci ho provato... ma non volevoopensubtitles2 opensubtitles2
Заменяме старите експонати.
Ciò ha fatto sì che, in chiusura di esercizio, risultasse cancellato un cospicuo stanziamento di pagamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изхвърляме старата и заменяме с новата.
CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Което е причината всички ние, стотици хора в Мета, включително административния персонал, ръководителите, дизайнерите, инженерите - преди TED2017 всички ще захвърляме външните си монитори и ще ги заменяме с една истинска, съществено по-естествена машина.
B-# # #Copertura dei rischi di malattia, d'infortunio e di malattie professionali, copertura dei rischi di disoccupazione e mantenimento dei diritti a pensioneted2019 ted2019
Ако искаме просто да преименуваме y като x ние просто заменяме y с х
Ti fa male?- Sto beneQED QED
Заменяме основния сървър
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.opensubtitles2 opensubtitles2
Не връщаме пари, само заменяме за друго.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи, ние не заменяме буквално компонентите на ретината.
Queste non sono solo preoccupazioni personali ed emotive: la Commissione stessa ha infatti affermato che potrebbero esserci gravi conseguenze per l'agricoltura europea nel caso fosse raggiunto un accordo nell'ambito dei negoziati con i paesi del Mercosur.ted2019 ted2019
Вероятно просто заменям една форма на робство с друга, но не съм глупачка.
Trevor, dov' è Julie?Literature Literature
99 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.