запрещение oor Italiaans

запрещение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

divieto

naamwoord manlike

proibizione

naamwoord vroulike

voorbeelde

Освен това докладчикът счита, че е необходимо да се насърчава признаването и изпълнението на решенията за поставяне под запрещение и, за тази цел, тя предлага въвеждането на единни формуляри.
Inoltre, il relatore ritiene che sia necessario favorire il riconoscimento e l'applicazione dei mandati di inidoneità e, a tal fine, propone la creazione di moduli unici.

Създаване на единен формуляр за решение за поставяне под запрещение, за да се насърчи използването на тези решения от заинтересованите лица, чието информирано съгласие следва да бъде проверено от компетентните органи, и да се гарантира разпространението, признаването и изпълнението на тези решения.
Introdurre moduli unici di mandato di inidoneità al fine di promuovere l'uso di tali mandati da parte delle persone interessate, il cui consenso informato dovrebbe essere verificato dalle autorità competenti, nonché garantire la circolazione, il riconoscimento e l'attuazione di tali mandati.

„Дали нормата на член 22, точка 1 от [Регламент No 44/2001] е приложима единствено при искови производства, които имат за предмет вещни права върху недвижими имоти, или същата следва да намери приложение и при охранителни производства, при които граждани на една държава членка, които са поставени под ограничено запрещение от съд на същата държава съгласно националното ѝ законодателство, на които е назначен попечител (също гражданин на тази държава), искат да се разпоредят с притежавано от тях недвижимо имущество, находящо се на територията на друга държава членка?“.
«Se l’articolo 22, punto 1 [del regolamento n. 44/2001], sia applicabile solo ai procedimenti contenziosi aventi ad oggetto diritti reali immobiliari o debba essere applicato anche ai procedimenti di volontaria giurisdizione in cui i cittadini di uno Stato membro, dichiarati parzialmente incapaci di agire da un giudice di detto Stato ai sensi del diritto nazionale e assistiti da un curatore (anch’egli cittadino di tale Stato), chiedono di poter disporre dei propri immobili situati in un altro Stato membro».

Но молбата за запрещение е отказана,
Per il momento, la richiesta dell'imputato di escludere la prova, e'negata.

б) да разпореждат запрещение за предотвратяване на придобиването, използването или разкриването на търговска тайна по начин, противоречащ на лоялните търговски практики;
b) emettere provvedimenti ingiuntivi volti a prevenire l’acquisizione, l’utilizzo o la divulgazione dei segreti commerciali in modo contrario alle leali pratiche commerciali;

Подписа три клетвени декларации и един съдия изслуша доводите му за налагане на запрещение.
Firmò tre dichiarazioni giurate, sottopose il suo caso a un giudice per ottenere la sospensione.

като има предвид, че навременният достъп на различните заинтересовани администрации и съдебни органи до информацията във връзка с правното положение на пълнолетните лица, които са предмет на мярка за осигуряване на защита или на решение за поставяне под запрещение, би могъл да подобри и укрепи защитата на тези лица;
considerando che un accesso in tempo utile da parte delle diverse autorità amministrative e giudiziarie interessate alle informazioni relative alla situazione giuridica degli adulti oggetto di una misura di protezione o di un mandato di inidoneità potrebbe migliorare e rafforzare la protezione di tali persone;

Дали нормата на член 22, точка 1 от Регламент (ЕО) No 44/2001 (1) г. на Съвета от 22.12.2000 г. е приложима единствено при искови производства, които имат за предмет вещни права върху недвижими имоти, или същата следва да намери приложение и при охранителни производства, при които граждани на една държава членка, които са поставени под ограничено запрещение от съд на същата държава съгласно националното ѝ законодателство, на които е назначен попечител/също гражданин на тази държава/, искат да се разпоредят с притежавано от тях недвижимо имущество, находящо се на територията на друга държава членка.
Se l’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000 (1), sia applicabile solo ai procedimenti contenziosi aventi ad oggetto diritti reali immobiliari o debba essere applicato anche ai procedimenti di volontaria giurisdizione in cui i cittadini di uno Stato membro, dichiarati parzialmente incapaci di agire da un giudice di detto Stato ai sensi del diritto nazionale e assistiti da un curatore (anch’egli cittadino di tale Stato), chiedono di poter disporre dei propri immobili situati in un altro Stato membro.

Гарантиране, че обменът на информация между държавите членки относно статуса на защита на уязвими пълнолетни лица, както и достъпът до файловете и регистрите за мерките за защита и решенията за поставяне под запрещение, се извършва така, че да се гарантира строго спазване на презумпцията за поверителност и на правилата за защита на личните данни на съответните пълнолетни лица.
Garantire che la condivisione tra gli Stati membri delle informazioni relative allo status di protezione degli adulti vulnerabili, nonché l'accesso agli archivi e registri delle misure di protezione e dei mandati di inidoneità avvenga in modo da garantire scrupolosamente il rispetto del principio della riservatezza e delle norme di protezione dei dati personali degli adulti interessati.

В допълнение и без ущърб на предвиденото в параграф 1 по-горе, процедурите, споменати в параграфи 1, 2 и 3, предоставят адекватни и ефективни средства за правна защита, включително при необходимост правна защита под формата на съдебно запрещение, и са справедливи, безпристрастни и своевременни, без да бъдат недостъпно скъпи.
Fatto salvo il paragrafo 1, le procedure di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 devono offrire rimedi adeguati ed effettivi, ivi compresi, eventualmente, provvedimenti ingiuntivi, e devono essere obiettive, eque, rapide e non eccessivamente onerose.

49 – В текста на Конвенцията на немски език, който не е автентичен съгласно член 22 от нея, неправилно е употребен терминът „vorläufiger Rechtsschutz“ (а на български: „под формата на съдебно запрещение“).
49 — La traduzione tedesca della Convenzione che, conformemente all’articolo 22 della stessa, non fa fede, fa erroneamente riferimento al «vorläufigem Rechtsschutz» («misura provvisoria»).

17 От документите по делото, с които разполага Съдът, е видно, че вследствие на психиатрична експертиза, която показва наличието на сериозни смущения, считано от май 2013 г., с решение от 17 ноември 2014 г. г‐н Schmidt е поставен под запрещение.
17 Dagli elementi risultanti dagli atti di cui dispone la Corte emerge che, a seguito di una perizia psichiatrica che aveva rilevato l’esistenza di gravi problemi di salute mentale, risalente al mese di maggio del 2013, il sig. Schmidt, con decisione del 17 novembre 2014, veniva posto sotto tutela.

Обезпечителните мерки — които в член 9, параграф 4 от Орхуската конвенция са наречени съдебно запрещение — дават възможност на съда да постанови оспорваното решение или действие да не се прилага или да се вземе положителна мярка, преди съдът да постанови окончателното си решение.
Grazie ai provvedimenti provvisori — denominati «provvedimenti ingiuntivi» all'articolo 9, paragrafo 4, della convenzione di Aarhus — l'organo giurisdizionale può ordinare che, in attesa della pronuncia della sentenza definitiva, una decisione o azione contestata non sia attuata o che siano adottate misure positive.

Обхватът на тази разпоредба е уточнен в параграф 4 от същия член, който изисква по-специално процедурите, споменати в параграф 3, да предоставят адекватни и ефективни средства за правна защита, включително при необходимост правна защита под формата на съдебно запрещение, и да са справедливи, безпристрастни и своевременни, без да бъдат недостъпно скъпи.
La portata di tale disposizione è precisata al paragrafo 4 del medesimo articolo, il quale esige, in particolare, che le procedure di cui al paragrafo 3 offrano rimedi adeguati ed effettivi, ivi compresi, eventualmente, provvedimenti ingiuntivi, e siano obiettive, eque, rapide e non eccessivamente onerose.

Предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи, и следва да включват възможност за предявяване на претенции за щети и/или съдебно постановяване на запрещение и — ако е уместно — изземване на материала, предмет на нарушението.
Le sanzioni dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive e includere la possibilità del risarcimento e/o di un provvedimento ingiuntivo e, se necessario, di procedere al sequestro del materiale all'origine della violazione.

Позволява ли член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз, тълкуван в светлината на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, от една страна, и член 39, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз, от друга страна, да се отнеме правото на дадено лице да гласува на европейските избори поради налагането на мярка за поставяне под пълно запрещение поради неговото умствено увреждане?
Se l’articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, interpretato alla luce della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, da una parte, e l’articolo 39, paragrafo 2, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, dall’altra, consentano di privare una persona del diritto di voto alle elezioni europee, a motivo dell’adozione di una misura di tutela, che si deve all’handicap mentale dell’interessata.

( 65 ) Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
( 65 ) Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.

e) което е поставено под пълно или частично запрещение или е недееспособно, без да е поставено под запрещение [...]
e) sia stato sottoposto a tutela che limita o esclude la capacità, ovvero sia incapace pur non essendo sottoposto a tutela (...)

( 90 ) Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
( 90 ) Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.

( 50 ) Например лицето, упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
( 50 ) Ad esempio la persona che esercita la responsabilità genitoriale o il tutore di un maggiorenne incapace.

Стотици хиляди мисли, запрещение.
Centinaia di migliaia con pensieri, interdizione'.

Отправя искане към Комисията, веднага щом е налице достатъчно опит относно действието на Хагската конвенция, да представи на Парламента съгласно член # от Договора за ЕО законодателно предложение относно засилване на сътрудничеството между държавите-членки и подобряване на признаването и изпълнението на решения, свързани със защитата на пълнолетни лица, решения за поставяне под запрещение и безсрочни генерални пълномощни, като се придържа към приложените подробни препоръки
chiede alla Commissione, non appena acquisita una sufficiente esperienza del funzionamento della Convenzione dell'Aia, di presentargli, sulla base dell'articolo # del trattato CE, una proposta legislativa volta a rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri nonché a migliorare il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni relative alla protezione degli adulti, all'incapacità di intendere e ai poteri duraturi di procura permanenti, conformemente alle raccomandazioni formulate di seguito