изчезнал oor Italiaans

изчезнал

/isˈtʃɛznəɫ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

estinto

adjektief

One бременност по-късно, преди това изчезнал вид се родиха в съществуване.
Dopo una gravidanza, una specie precedentemente estinta viene data alla luce.

spento

adjektief

С години, силите на Неметон бяха почти изчезнали, като умиращ въглен на изгорял огън.
Per anni, il potere del Nemeton e'rimasto dormiente, come le braci morenti di un incendio ormai spento.

Soortgelyke frases

изчезнал вид
specie estinta · specie estinta (IUCN) · specie localmente estinta

изчезна
dileguarsi · perdersi · scomparire · sparire · volatilizzarsi

изчезне ми от ума
dimenticare

voorbeelde

Макар да е вярно, че в решение Honeywell Aerospace(13) Съдът изглежда приема за очевиден факта, че непредставянето на стоките под транзитен режим на митническата служба по направление поражда митническо задължение съгласно член 203 от Митническия кодекс(14), все пак това дело се отнася до изчезнали стоки, с които не става известно какво се е случило.
Sebbene sia vero che la Corte, nella sua sentenza Honeywell Aerospace (13), sembra aver ritenuto evidente che la mancata presentazione della merce vincolata al regime di transito all’ufficio di destinazione facesse sorgere l’obbligazione doganale ai sensi dell’articolo 203 del codice doganale (14), tale causa concerneva tuttavia alcune merci scomparse e la cui sorte era rimasta ignota.

Изведнъж, двете общи заплахи, които силно ги сближавали в продължение на десетилетия, в общи линии изчезнали.
Improvvisamente, le due minacce comuni che avevano unito Israele e Iran nei decenni passati, più o meno si dileguarono.

Изчезнал е.
Se n'e'andato.

(23) ШИС следва да включва сигнали за изчезнали лица с оглед осигуряване на защитата им или предотвратяване на заплахи за обществената сигурност.
(23) Il SIS dovrebbe contenere segnalazioni su persone scomparse per consentire di proteggerle o prevenire minacce alla pubblica sicurezza.

Единственото, което знаем със сигурност е, че имаме две жертви и изчезнала жена, която все още не знаем къде е.
L'unica cosa certa è che abbiamo due morti e una donna scomparsa ancora là fuori.

Сантиментално копие на отдавна изчезнала планета.
Una riproduzione sentimentale di un pianeta scomparso tempo fa.

" В небето, всички интересни хора са изчезнали. "
" In paradiso, non ci sono persone interessanti. "

Другите са изчезнали.
Altri sono dispersi.

Г-н Лангсън, синът ви изчезнал ли е?
Signor Langston, suo figlio è scomparso?

Предложение за резолюция относно издирването на изчезнали малолетни и непълнолетни лица (B7-0058/2010)
Proposta di risoluzione sulla ricerca dei minori scomparsi (B7-0058/2010)

Услугата: а) приема повиквания, съобщаващи за изчезнали деца, и ги предава на полицията; б) предлага инструкции и подкрепа за лицата, които са отговорни за изчезналото дете; в) съдейства на разследването.
Il servizio: a) risponde alle segnalazioni di bambini scomparsi e le comunica alle forze di polizia; b) offre consigli e sostegno alle persone responsabili del bambino scomparso; c) contribuisce alle indagini.

Къде са другите изчезнали момичета?
Dove sono le altre ragazze scomparse?

Ние сме изгубени... но не сме изчезнали.
Siamo perse... ma non siamo scomparse.

Ако не бях го направила, той днес щеше да е изчезнал, и завинаги щях да загубя дъщеря си.
Se non l'avessi fatto, oggi non sarebbe piu'qui, e avrei perso mia figlia per sempre.

Какъвто и апетит да имах, когато слязох долу, беше изчезнал.
Tutto l'appetito che avevo quando ero scesa in cucina era svanito.

Разтворих вратата към коридора, но жената вече беше изчезнала, прогонена от смеха на сина си.
Spalancai la porta del corridoio, ma la donna era già sparita, inseguita dalla risata di suo figlio.

Трима от идентифицираните по частичните отпечатъци са изчезнали.
Le impronte parziali danno tre risultati e per ognuna e'stata denunciata la scomparsa.

Не, това е името на изчезналото лице.
No, questo e'il nome della persona scomparsa.

Отдавна е изчезнал
Peter se n' e ' andato da tempo

Също казахте, полицията да провери дали има изчезнали хора в града.
Disse anche che la polizia dovrebbe occuparsi delle persone scomparse.

Мястото е изчезнало надолу през 1790.
Questo posto è peggiorato dal 1790.

Изчезналата му съпруга се казва Кели.
Sua moglie e'scomparsa e si chiama Kelly.

Малката Бети Джо просто изчезнала един ден.
Si', la piccola Betty Jo, un giorno e'sparita.

Братовчедка ти е изчезнала.
Tua cugina e'scomparsa.

Трябва да Ви кажа, че не изглеждат като типичните изчезнали лица.
Vi diro', non sembrano tipiche persone scomparse.