изчервявам се oor Italiaans

изчервявам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arrossire

werkwoord

Изчервявам се от истината.
Io arrossisco quando la dico!

colorire

werkwoord

avvampare

werkwoord

imporporarsi

werkwoord

vergognare

werkwoord

voorbeelde

Изчервявам се. — Ти можеш ли да... така де, имаш ли... дарба?
«Tu puoi... cioè, anche tu hai... un dono?»

Изчервявам се всеки път, когато показвам това.
Arrossisco ogni volta che lo mostro.

Изчервявам се да мисля, какво сте чули тази нощ.
Arrossisco per cio'che hai sentito stanotte.

Изчервявам се.
Mi fa arrossire.

"'Изчервявам се от срам Толкова е мило и благо.'
"'I blush for shame So kindly be induIgent.'

Изчервявам се докато описвам сцените“.
Ma ebbi delle difficoltà a placarli per girare un scena».

Изчервявам се на празни приказки.
Mi imbarazzano le sciocchezze fuori luogo.

Изчервявам се от истината.
Io arrossisco quando la dico!

Изчервявам се.
Smettila, mi fai arrossire.

Изчервявам се.
Ok, mi fai arrossire.

— Изчервявам се, а вие не можете да го видите.
«Sto arrossendo, e voi non potete vederlo.

Почувствах, че се изчервявам, и отново се съсредоточих върху яденето, като поглеждах Лорън само от време на време.
Mi sentii la faccia in fiamme, quindi tornai a concentrarmi sul cibo, lanciando a lui solo un’occhiata ogni tanto.

Усещам как започвам да се изчервявам и направо се чудя на неспособността си да боравя свободно с думите и чувствата.
Sento che sto iniziando ad arrossire e mi meraviglio della mia incapacità di esprimere liberamente parole e sentimenti.

Не ми се искаше да се чувствам неловко, нито пък да се изчервявам цялата, но тъкмо това се случи.
Non volevo sembrare goffa e non volevo diventare rossa come un peperone, ma fu esattamente questo che accadde.

Изчервявам ли се от комплимента?
Sto diventando rossa?

Усетих как се изчервявам и сърцето ми бие като обезумяло, но не можех и да се помръдна.
Mi sentii avvampare, il cuore impazziva, ma non riuscivo a muovermi.

... — Не съм и помислял да се изчервявам, стига, ma tante
— Nemmeno ci pensavo, basta, ma tante

Подобни думи ме карат да се изчервявам.
E’ il genere di discorso che mi fa arrossire.

Усетих, че се изчервявам, което несъмнено подсили впечатлението
Arrossii, il che ovviamente rafforzò la sua impressione.

Преди да започна да говоря, знаех, че се изчервявам.
Sapevo ancor prima di alzarmi in piedi per parlare che le mie guance erano in fiamme.

Караш ме да се изчервявам.
Mi stai facendo arrossire.

И до днес все още се изчервявам при мисълта, че предпочетох разума пред достойнството.
Ancora oggi arrossisco all’idea di aver preferito l’intelligenza alla decenza.

И твоето име, от което само при един звук, се изчервявам.
Ed il tuo nome che mi costringe a sentirmi piccola.