изчервя се oor Italiaans

изчервя се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

arrossire

werkwoord

Погледнете го, изчерви се.
Oh, guarda, sta arrossendo.

avvampare

werkwoord

imporporarsi

werkwoord

vergognare

werkwoord

voorbeelde

Изчерви се, вярно, знакът предаде сърцето му
Lui arrossisce e, per disgrazia, un sospiro tradisce il suo cuore

Изчерви се.
Stai arrossendo.

— О, да — изчерви се Изабела, — не е само един начинът, по който можем да станем сестри.
«Sì, sì» (arrossendo) «ci sono molti modi per diventare sorelle...

Изчерви се.
Arrossisci?

Изчерви се.
E ora stai arrossendo.

Том, изчерви се цялата, но се престори, че не ме познава.
Arrossì , Tom, ma finse di non conoscermi.

“ — искаше да каже той, но не го каза, изчерви се до сълзи и наведе очи
, egli voleva dire, ma non lo disse, arrossì fino alle lacrime e abbassò gli occhi

— Е, сега вече мантията е на раменете ви и скрила кинжала и пояса... — Изчерви се.
«Be', ora che hai il mantello sulle spalle, che nasconde il... il pugnale e la cintura...» balbettò, arrossendo.

— После се сети, изчерви се, избърза напред и взе да се поклаща като дебела стара бабушка
E poi si ricordò, e arrossì, e si affrettò a precedermi, dondolando come una vecchia e grassa babuška.

Изчерви се, щом осъзна, че някои от тях са доста по-различни от акробатични фокуси.
Arrossì quando si accorse che alcuni facevano altro che figure acrobatiche.

Полковник Ингръм се изчерви, истински се изчерви и пак затърси с поглед откъде да се измъкне.
Il colonnello Ingram avvampò, e di nuovo si guardò intorno nervosamente per cercare una via d’uscita.

Изчерви се.
Sta arrossendo.

Изчерви се, както можеше да се изчерви той, гледайки още по-встрани.
Arrossì, come poteva arrossire lui, guardando ancora più altrove.

— изчерви се Мърл. — Извинявайте... просто трябва отново да отида до тоалетната.
«Scusate, io... devo di nuovo andare in bagno.»

Изчерви се.
Sei arrossita.

Тя се изчерви, побледня, отново се изчерви и замря, очаквайки го със слабо потреперващи устни.
Arrossì, impallidì, arrossì di nuovo e restò sospesa, con le labbra che le tremavano appena, aspettandolo.

Изчерви се.
Siete arrossito.

Изчерви се, понеже явно ѝ бяха задали въпрос
Arrossì, intuendo che dovesse esserle stata posta una domanda.

Погледнете го, изчерви се.
Oh, guarda, sta arrossendo.

— Как да ви кажа — изчерви се Луиза, — господин Дьо Бражелон ми направи чест да поиска ръката ми, но...
«Cioè», rispose Luisa arrossendo, «il signor di Bragelonne m’ha fatto l’onore di domandare la mia mano.., ma...»

Тя забеляза това, изчерви се и извърна поглед. – Не плачи за нас, Говорителю Андрю.
Lei se ne accorse, arrossì e distolse lo sguardo. — Non pianga per noi, Araldo Andrew.

Изчерви се, а?
Senti i soldi che arrivano, vero?