имущество oor Italiaans
имущество
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
proprietà
Наблюдавайки го, някои светии казали, че взема църковно имущество.
Alcuni santi, nel vederlo, dissero che stava prendendo della proprietà della Chiesa.
patrimonio
Местоположение и големина на основните установявания на емитента и обобщена информация относно притежаваното недвижимо имущество.
Importanza e ubicazione dei principali stabilimenti dell'emittente e informazioni succinte sul patrimonio immobiliare.
bene
Ползването на имуществото може да бъде уредено със закон до степен, необходима за общия интерес“.
L’uso dei beni può essere regolato dalla legge nei limiti imposti dall’interesse generale».
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cosa · possedimento · roba · dominio · censo · beni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Информацията в преписката на Съвета показва, че правото на защита и правото на ефективна съдебна защита са били зачетени в хода на съдебното производство или процеса за отнемане на имущество, на които се е позовал Съветът.
E poi dove, dopo la biforcazione?Eurlex2019 Eurlex2019
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
Sono ben lungi dal pensarlo, credetemi, d'altronde non sarebbe da me; sarebbe mai la direzione opposta quella da imboccare.EurLex-2 EurLex-2
В хода на консултациите на Комисията беше предложено освен това да се обмисли възможността за разширяване на обхвата на разпоредбите на директивата, така че професионалните органи в сектора на недвижимото имущество да могат да поемат отговорности за мониторинга в областта на борбата с изпирането на пари и за гарантиране на спазването, при условие че те отговарят на изискванията в член 37, параграф 2 от третата ДМИП.
Prendi un edificio pieno di orfani, un mucchio di ragazzi che non interessano a nessuno, perche ' non fare dei soldi extra?EurLex-2 EurLex-2
34 Най-напред е важно да се припомни, че съгласно член 2, точка 7 от Регламент No 2201/2003 понятието „родителска отговорност“ обхваща отнасяща се до личността или имуществото на дете съвкупност от права и задължения, предоставени на физическо лице по силата на съдебно решение или със закон и включващи по-конкретно правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето.
Chissà perchéEurLex-2 EurLex-2
Лицето е обект на съдебно преследване или производство по отнемане на имущество от страна на египетските власти във връзка с присъда за присвояване на публични средства съгласно Конвенцията на ООН срещу корупцията
Torno subitoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Уместно е според мен да се разгледа данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в Columbus в сравнение, от една страна, с третирането на съдружниците в персонално дружество, което не е упражнило правото си на свободно движение (вътрешно положение), и от друга страна, с данъчното третиране на доходите и имуществото на съдружниците в персонално дружество, които са упражнили правото си на установяване в държава-членка, чието ниво на данъчно облагане е по-високо от предвиденото в AStG (трансгранично положение).
Lui non è tuo padre, ma quando avrai bisogno di qualcosa, non ci sarò ioEurLex-2 EurLex-2
Производството по несъстоятелност, образувано в съответствие с параграф 1 от този член от компетентната юрисдикция на държавата членка, на чиято територия е разположен центърът на основните интереси на длъжника, квалифицирано като „главно производство“, поражда универсално действие, доколкото обхваща имуществото на длъжника във всички държави членки, в които е приложим Регламентът.
Non possono essere incorporati reciprocamente con un’altra luceEurLex-2 EurLex-2
Генералната асамблея на Обединените нации обаче приема Конвенция за съдебния имунитет на държавите и на техните имущества (наричана по-нататък „Нюйоркската конвенция“), която е открита за подписване от държавите на 17 януари 2005 г.
La quantità di BeneFIX da infondere, così come la frequenza delle infusioni, varieranno per ogni paziente ed a seconda della situazione clinicaEurLex-2 EurLex-2
Независимо от всичко уредено в настоящата директива, държавите членки могат да запазят за определени категории адвокати изготвянето на официални документи за придобиване на правото да управляват имуществото на починали лица или за учредяване или прехвърляне на права върху земя.
Quella puttana mi sta incastrandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ИНВЕСТИЦИИ В НЕДВИЖИМО ИМУЩЕСТВО, НАЕМАНЕ НА СГРАДИ И СВЪРЗАНИ С ТОВА РАЗХОДИ
Siamo d' accordo inoltre sulla necessità di promuovere mercati finanziari più efficienti e integrati.oj4 oj4
Министерството признава, че не може да се направи общо заключение, че винаги продавачът на едно имущество е лицето, което de facto понася тежестта на плащане на акцизи, тъй като това зависи от определени обстоятелства.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, decide in merito ai limiti di cattura e/o di sforzo di pesca e alla ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri, nonché in merito alle condizioni associate a tali limitiEurLex-2 EurLex-2
25 Някои от тези действия са в областта на наследственото право, като по-специално установяване на смърт, опис на наследство, установяване на наследници и регистриране на изявленията за приемане на наследство, опазване на наследственото имущество и приемане на необходимите за целта мерки.
Si procede al raccolto manualmente, tutti i giorni durante le settimane di massima produzioneEurLex-2 EurLex-2
Член 29 — Предаване на имуществото, закупено на публична продан
I programmi di cooperazione pluriennali e le eventuali revisioni sono adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
То може, по-специално, да придобива или отчуждава движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
Le condizioni di ammissibilità dei prodotti devono essere definite escludendo da un lato i prodotti che non sono rappresentativi della produzione nazionale degli Stati membri e non rispettano le vigenti norme sanitarie e veterinarie, e dallEurLex-2 EurLex-2
52 Сред обстоятелствата, които трябва да се вземат предвид, по‐специално са местата, в които дружеството длъжник осъществява стопанска дейност, и местата, в които притежава имущество, доколкото те са явни за третите лица.
Il progetto definitivo di ordine del giorno delle sedute di marzo # (PE #.#/PDOJ) è stato distribuitoEurLex-2 EurLex-2
Zhejiang Huadong твърди, че е предоставило на Комисията цялото приложимо законодателство в областта на механизма за и определянето на размера на продажбите на права за ползване на земя в Китай и посочи Разпоредбите относно предоставянето на права за ползване на земя за строителство чрез обществени поръчки — публични търгове с тайно и явно наддаване, и покани за представяне на оферти, за да покаже, че съществува добре функциониращ пазар на недвижимото имущество в Китай, където офертите и изплатените цени се съобщават публично.
Spegnetela!EurLex-2 EurLex-2
Ползването на имуществото може да бъде уредено със закон до степен, необходима за общия интерес“.
Cerca il libretto degli assegni nella mia scrivaniaEurLex-2 EurLex-2
Веднъж излязло от патримониума на продавача, това имущество вече не може да бъде използвано с цел получаването на приходи от него.
Parere reso il # giugno # (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficialeEurLex-2 EurLex-2
Наред с тези възобновяеми активи, RWE също ще придобие от E.ON участия в ядрения активи, които включват малцинствено участие от 12,5 % в Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Германия), малцинствено участие от 25 % в Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Германия) и 25 % дял от съсобствеността върху ядреното гориво и отпадъците, както и недвижимо имущество, свързано с атомната електроцентрала Gundremmingen.
Credo che, data la tua indole, saresti più adatto a lavorare alla sicurezza di qualsiasi ex agente dell' FBI che riescano a trovareEurlex2019 Eurlex2019
данъци върху учредяването, регистрацията или освобождаването от ипотеки или други налози на земя или друго имущество
È una sua abitudineoj4 oj4
Допълнително следва да се разгледа въпросът, дали заповедта би могла да обхваща други видове имущество, като например недвижимо имущество или бъдещо имущество (бъдещо вземане или бъдещо наследство).
T e nt e ró di sist e marlo n e l montaggionot-set not-set
Операции с недвижимо имущество (оценка, маркетинг, наемане, управление, разработване)
Sebbene il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio non abbia condotto studi specifici con lamotrigina usata esclusivamente per la monoterapia delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie, i dati derivanti da studi controllati sulla monoterapia iniziale (studi UK#, UK#) forniscono garanzie sull efficacia di lamotrigina per questa tipologia di crisitmClass tmClass
а) от влизането в сила на настоящото споразумение дъщерните дружества и клоновете на дружества на Общността имат право да използват и наемат недвижимо имущество в Босна и Херцеговина;
O vostra sorellaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
L'autorità regolamentare, l'ANACOM, non ha ancora statuito, a tutt'oggi, in ordine alla forma ed alle modalità con cui fornire le informazioni di cui trattasinot-set not-set
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.