красноречие oor Italiaans

красноречие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

eloquenza

naamwoord

И аз съм убеден, че няма нужда от красноречие.
E sono convinto che non ci sia bisogno di eloquenza.

voorbeelde

Красноречие, целомъдрие, човещина, почтеност, въздържание, честност, благодарност, състрадание?
Eloquenza, purezza, rettitudine, ritegno, onestà, gratitudine, simpatia?

Докато Хелън Келър растяла, тя станала известна със своята любов към езика, уменията си като писател и красноречието си.
Una volta adulta, Helen Keller divenne nota per l’amore che provava per la lingua, per il suo talento come scrittrice e per la sua eloquenza come oratrice.

Поразен, Пол осъзна, че не е бил главната мишена за цялото това красноречие.
Fu uno shock per Paul rendersi conto di non esser lui l’obiettivo principale di tutta questa retorica.

Хлер се сприятелил със своя съсед, който бил бог Браги, обигран в красноречие и метрика.
Hler fece amicizia col suo vicino, che era il dio Bragi, esperto in eloquenza e metrica.

Което значи, че твоят живот зависи от твоето красноречие.
Significa che... la tua vita dipende solo dalla tua eloquenza.

Силата е в неговото красноречие.
Il suo potere e'la retorica.

Вероятно Аполос придобил солидното си познание за Еврейските писания и известно красноречие в резултат на обучението сред голямото юдейско общество на този град.
Probabilmente Apollo doveva la sua buona conoscenza delle Scritture Ebraiche, nonché una certa eloquenza, all’istruzione ricevuta nella numerosa comunità ebraica di quella città.

Хенри Ървинг не може да достигне висините на красноречието ви.
Lo stesso Henry Irving non raggiungeva la vostra grandezza retorica.

Поздравявам ви за красноречието.
Devo congratularmi per la vostra eloquenza.

Ала и думите на цял един живот красноречие не биха могли да накарат баща му да го разбере.
Ma tutte le parole che poteva pronunciare in una vita non avrebbero condotto suo padre a capirlo.

Оценявам вашия твърд ангажимент към метода на Общността, като се започне с изказванията на г-н Daul, г-н Schulz, г-н Verhofstadt и г-н Cohn-Bendit, макар че аз не мога да използвам подобно ораторско красноречие, като "сделката от Довил" или "хазартния компромис".
Apprezzo il vostro impegno risoluto a favore del metodo comunitario, a partire dagli interventi degli onorevoli Daul, Schulz, Verhofstadt e Cohn-Bendit, anche se non posso vantare un'eleganza oratoria paragonabile al "accordo di Deauville” o al "compromesso da casinò”.

Тези скромни християни, чийто занаят бил да правят шатри, не се притеснили от красноречието и образованието на Аполос.
Questi umili coniugi, che di mestiere fabbricavano tende, non si lasciarono intimidire dalla sua eloquenza e istruzione.

Кимбъл (1895–1985) учи, “Никой текст или книга извън стандартните произведения на Църквата не следва да заема подобно видно място в личната ви библиотека – не поради превъзходната им реторика или красноречието на изказа и начина, по който са написани, а заради ученията, които сочат пътя към вечния живот”5.
Kimball (1895–1985) insegnò: “Nessun testo o volume al di fuori delle opere canoniche della Chiesa dovrebbe avere un posto privilegiato sugli scaffali della vostra biblioteca non per l’eccellenza della retorica o l’eloquenza del messaggio, ma per i concetti che indicano la via per la vita eterna”.5

(DE) Г-н председател, г-н Родригес Сапатеро, трябва да Ви поздравя за Вашето красноречие.
(DE) Signor Presidente, Presidente Zapatero, devo complimentarmi con lei per la sua eloquenza.

Може би красноречието му е било изопачено в онзи документ.
Forse la sua esperienza diretta, in aggiunta alla sua capacità nel redigere documenti, lo giustificavano. Oppure... forse...

Май имаш колабирал дроб – пречка за красноречието ти.
Penso tu possa avere un polmone collassato, la qual cosa impedisce sempre i colloqui.

Не уточни за какво се отнася, но красноречието му беше достатъчно, за да събере останалите зад себе си.
Non specificò di cosa si trattasse, ma la sua eloquenza bastò a fare passare tutti gli altri dalla sua parte.

Моята мъжественост и красноречие са винаги на мода
l miei modi virili e il mio parlare forbito la sconvolgeranno

Кажете обаче, любезни капитане, на какво се дължи този ваш изблик на красноречие?
«Suvvia, gentile capitano, da dove vi viene questa esplosione di belle parole?».

Другите бели биха харесали красноречието му, но биха отхвърлили заключението.
Tutti gli altri toubab apprezzano l'abilità dell'oratore, ma rifiutano energicamente la sua conclusione.

– Иска ли ти се да се насладиш на моето разкошно красноречие в продължение на няколко звездни часа?
“Hai voglia di ascoltare la mia splendida eloquenza per qualche ora stellata?”

Впрегна всичките си сили и цялото си красноречие при опитите си да измъкне приятеля си от състоянието на жив мъртвец.
Con sforzi disperati tentò di far uscire l'amico da quello stato di morte vivente.

Типично анти-гей красноречие.
Tipica retorica da gay-zzista.

Ваше величество вижда, че не съм жалък драскач, но имам отлични познания и много вродено красноречие.
Vostra maestà vede che non sono un imbrattacarte, che ho fatto eccellenti studi e che ho molta eloquenza naturale.

Писателите и проповедниците от онова време достигнали изключително ниво на красноречие.
Gli scrittori e i predicatori di quell’epoca raggiunsero alti livelli di eloquenza.