лукав oor Italiaans

лукав

adjektief

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

astuto

adjektief

Умолявам ви да избягвате неговите лукави капани, все едно че са чума!
Vi imploro di evitare le sue trappole astute così come evitereste la peste.

furbo

adjektief

И лукавата, малка Беки?
E alla furba, piccola becky.

scaltro

adjektief

Светият Дух не е глупав, но Той е ироничен и лукав.
Oh, lo Spirito Santo non è stupido però è ironico e scaltro.

malizioso

adjektief

machiavellico

adjektief

Защо просто не се опита да проумееш с малкото си лукаво мозъче факта, че баща ти и аз ще бъдем заедно без значение какво правиш?
Tu e il tuo cervellino machiavellico dovrete convincervi del fatto che io e tuo padre resteremo insieme indipendentemente da quello che farai.

voorbeelde

Защото това е посланието, което чухте отначало: да се любим един друг; не като Каин, който беше от лукавия и уби брат си.“ — 1 Йоан 3:10–12, Ве.
Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio, che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”. — 1 Giovanni 3:10-12.

Той е лукав и силен.
Egli è astuto e potente.

— попита с лукава усмивка Къртис. — Имам чувството, че освен да следи графика на Кромуел, между двама ви става нещо.
«Mi sorprende che, oltre a tenere d'occhio Cromwell, voi due abbiate una storia.»

Лукавият, тръгна си точно когато пристигнах с въпроси.
Quel diavolo astuto se ne va proprio quando ho delle domande da porgli.

Моите студенти казват кюнинг (крал), а не кънинг (изкусен, лукав).
I miei studenti dicono cyning, non cunning.

Да, защото Йеил е лукав, Йеил е умен.
Uh, sì, perché Yale è furba, Yale è intelligente.

Лукавата вещица?
La Strega Cattiva?

Лукавият умее да приема примамлив лик.
Il diavolo ha il potere di assumere forma piacente.

Но освен това Далтон знаеше, че зад лукавата усмивка на Бертранд неминуемо се крие нещо.
Dalton, però, sapeva anche che c’era dell’altro dietro il sorriso d’auto-compiacimento di Bertrand.

Не исках да я събудя и да ме погледне с онези мъдри и лукави очи.
Non volevo che si svegliasse e mi guardasse con quegli occhi saggi e astuti.

12 Освен това Павел казал: „Нека пристъпваме с искрено сърце в пълна вяра, със сърца, очистени от лукава съвест, и с тяло, измито в чиста вода.“
12 Inoltre Paolo disse: “Accostiamoci con cuore sincero nella piena certezza della fede, avendo i cuori purificati per aspersione da una malvagia coscienza e il corpo lavato con acqua pura”.

На площадката той се обърна към нея и лукаво попита: – На кого да пратя сметката?
Sulla veranda, si voltò e le disse con malizia: «A chi devo mandare il conto?».

8 Колко лукаво и коварно било това сатанинско обвинение, че Бог се е опитал да задържи знание, което би било от полза за Ева!
8 Quanto fu astuto e malvagio Satana a insinuare che Dio tenesse all’oscuro Eva di informazioni che sarebbero state per il suo bene.

— Шефа го няма — съобщи й секретарката и на Люба й се стори, че тя едва сдържа неприятната си лукава усмивчица
«Il capo non c'è» le aveva comunicato e Ljuba aveva avuto l'impressione che trattenesse a stento un sorrisetto maligno.

Стирос лукаво се опита да я подхлъзне: — Откъде си толкова сигурна какво има в главите на уличните деца?
Stiros aveva replicato con subdola astuzia: — Come fai a sapere ciò che si trova nella mente dei bambini di strada?

Лукавия Моронао изкарва пистолет.
Cunning Moronao impugna una pistola.

— Здравей, мерзавец — каза той и погледна в блудкавите сиви очи господин Немо, лукавия роб на мосю NN. — Аз съм Клонов.
«Salve, canaglia», disse, guardando negli opachi occhi grigi il signor Nemo, il servo astuto di monsieur NN.

... но избави ни от Лукавия.
... ma liberaci dal male.

В 1 Йоан 5:19 се казва: „Знаем, че ние сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.“
In 1 Giovanni 5:19 si legge: “Noi sappiamo che abbiamo origine da Dio, ma tutto il mondo giace nel potere del malvagio”.

(Ефесяни 4:14) Той се сблъскал с „лукави работници“, които се престрували, че представят истината, но всъщност я изопачавали.
(Efesini 4:14) Incontrò “operai ingannevoli” che pretendevano di presentare la verità ma che in effetti la alteravano.

Ако на хоризонта се съберат буреносни облаци ... ; ако ви се предложи чашата на горчивото страдание, която да се наложи да изпиете; ако Сатана бъде развързан сред вас, с всичките си увличащи сили и лукаво коварство; ако срещу вас се вдигне силната и безмилостна ръка на преследването–тогава, в същия този час, вдигнете глави и се възрадвайте, че сте били счетени за достойни да страдате така с Исус, светиите и светите пророци; и знайте, че вашето изкупление наближава.
Se ci sono nubi tempestose all’orizzonte... se vi viene offerta la coppa amara della sofferenza e siete costretti a berla, se Satana è lasciato libero tra voi, con tutti i suoi poteri seducenti per ingannare e le sue astuzie; se siete colpiti da una spietata persecuzione, allora in quel momento, alzate il capo e gioite di essere ritenuti degni di soffrire così con Gesù, i santi e i santi profeti, e sappiate che il periodo della vostra redenzione si è avvicinato.

И лукавата, малка Беки?
E alla furba, piccola becky.

Погледни лукавия д-р Пол.
Guarda il seducente dottor Paul.

По време на жътвата „Синовете на Царството“ и „Синовете на Лукавия“ трябвало да бъдат разделени един от друг.
Durante la mietitura, “i figli del regno” sarebbero stati divisi dai “figli del malvagio”.

Ти лукаво, малко лайно.
Sei furbo, tu, stronzetto.