Лук oor Italiaans

Лук

Лук (род)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Allium

Лук (род)

Allium cepa L. — Лукова група — Лук, шалот
Allium cepa L. — Var. cepa — Cipolla, anche di tipo lungo (echalion)

лук

/luk/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

cipolla

naamwoord vroulike

Pianta del genere Allium utilizzata come verdura e spezia.

Вкусът на „Ptujski lük“ обикновено е умерено лют, със силен аромат на лук.
La “Ptujski lük” di solito ha un sapore moderatamente piccante e un forte odore di cipolla.

Soortgelyke frases

чеснов лук
aglio

сибирски лук
allium schoenoprasum

кромид лук
allium cepa

Сибирски лук
Allium schoenoprasum

voorbeelde

Когато стане така, се моля на Йехова и той подновява моята решимост да правя всичко, каквото мога.“ — Псалм 55:22; Лука 11:13.
Quando succede, prego Geova e lui rinnova la mia determinazione di continuare a fare quello che posso”. — Salmo 55:22; Luca 11:13.

Поканете учениците да погледнат в Лука 13-14, за да видят какво казва Спасителят относно общуването с хора, които имат по-малко от нас.
Chiedi agli studenti di cercare, in Luca 13–14, ciò che il Salvatore insegnò sull’interagire con chi è meno fortunato di noi.

Помолете класа да следят текста, като потърсят причините за писанието на Лука.
Chiedi alla classe di seguire, cercando quali furono le motivazioni che indussero Luca a scrivere.

Но те са последвали съвета: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на [Йехова], а не като на човеци.“ — Колосяни 3:23; сравни Лука 10:27; 2 Тимотей 2:15.
Tuttavia, si sono dati da fare in armonia con il consiglio: “Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima come a Geova, e non agli uomini”. — Colossesi 3:23; confronta Luca 10:27; 2 Timoteo 2:15.

(Лука 4:18, НС) В тази добра новина се включва обещанието, че бедността ще бъде изкоренена.
(Luca 4:18) Questa buona notizia include la promessa che la povertà sarà eliminata.

— Леон видял две момчета от Лука 4:5 на „Мейн Стрийт“ снощи, пред старата „Фермерска банка“ — смени темата Мейкън
«Ieri sera Leon ha visto due ragazzi di Luca 4:5 sulla Main Street, davanti alla vecchia Farmer Bank» disse Macon.

Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.
Il racconto di Luca prosegue narrando che di lì a poco Maria si recò in Giudea a trovare la sua parente Elisabetta, che era incinta.

(Лука 13:24) Но думата „отрудени“ („полагащи непосилен труд“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) говори за продължителен и изнуряващ труд, чийто резултат често е незадоволителен.
(Luca 13:24) “Affaticati”, però, implica un lavoro prolungato ed estenuante, spesso senza apprezzabili risultati.

(Лука 2:7) Пиесите, картините и сцените на Рождество Христово по целия свят придават сантименталност на този момент.
(Luca 2:7) In tutto il mondo, rappresentazioni, dipinti e scene della natività descrivono questo episodio in modo mieloso.

Лука разказва, че това направили и седемте синове на някой си Скева, които били от свещеническо семейство.
Tra questi Luca menziona, per esempio, i sette figli di Sceva, appartenenti a una famiglia sacerdotale.

(Лука 7:39) Исус бързо поправил неговото мислене.
(Luca 7:39) Gesù corresse subito il suo pensiero.

(Матей 4:4, 7, 10; Лука 19:46) Да, когато говорел за семейното положение на мъжа, Исус не се позовал на догадките на гръцката философия, но на повествованието за сътворението в Битие.
(Matteo 4:4, 7, 10; Luca 19:46) Quando parlò dell’istituzione matrimoniale, non si rifece alle congetture filosofiche dei greci, ma al racconto della creazione così come è descritto in Genesi.

Лук и шалот
Cipolle e scalogni

Често се казва, че доближаването все по- близо и по- близо до основните закони, като проучваме явления при ниски енергии, а след това при по- високи енергии, и след това при по- високи енергии или къси разстояния, а след това по- къси разстояния, и след това още по- къси разстояния, и т. н., е като белене на люспите на една глава лук.
Ora, spesso si dice che andare sempre più vicino alle leggi fondamentali esaminando i fenomeni alle basse energie, e poi energie superiori, e poi ancora superiori, oppure distanze corte, poi ancora più corte, poi ancora più corte, e così via, è come sfogliare gli strati di una cipolla.

„Блажени ония, които слушат Божието слово и го пазят.“ — ЛУКА 11:28.
“Felici quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica!” — LUCA 11:28.

Това се отнася най-вече за сорта Dulce de Fuentes, чието високо съдържание на вода обуславя характерната му сочност, но същевременно може да предизвика лесното му разваляне при манипулирането и транспорта, както се посочва в справочника „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (сортовете лук в Испания) на Miguel Carravedo и Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) и в статията на Cristina Mallor в бр. 205 на списание „Horticultura“ от март 2008 г.
Ciò vale soprattutto per la varietà «Dulce de Fuentes», caratterizzata da un elevato tenore di acqua, il quale le conferisce particolare succosità ma spiega anche il fatto che essa può deteriorarsi facilmente durante la manipolazione e il trasporto, come indicato nel libro «Variedades autóctonas de cebollas españolas» di Miguel Carravedo y Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 e nell’articolo di Cristina Mallor nella rivista «Horticultura» n. 205 del marzo 2008.

9:6; Лука 6:38) Нашият най–велик Благодеятел е небесният ни Баща, Йехова, който „обича онзи, който дава на драго сърце“.
9:6; Luca 6:38) Il nostro più grande Benefattore è il nostro Padre celeste, Geova, che “ama il donatore allegro”.

(Матей 10:41) Божият Син също почел тази вдовица, като я дал за пример на невярващите хора от своя роден град, Назарет. (Лука 4:24–26)
(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.

(Лука 8:11) Или както в друг разказ за притчата се казва, семето е „словото на царството“.
(Luca 8:11) Oppure, secondo un’altra versione della parabola, il seme è “la parola del regno”.

Също да се помисли и затова, че по отношение на Йоан било казано, че не трябва „в никакъв случай да пие вино и силни питиета“ (Лука 1:15).
Ricordate che di Giovanni fu detto che non avrebbe ‘bevuto né vino né bevanda forte’. — Luca 1:15.

Нашият Спасител Исус Христос, Който вижда от началото до края, познавал добре пътя, който щял да измине до Гетсиманската градина и до Голгота, когато казва: „Никой, който е сложил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство” (Лука 9:62).
Il nostro Salvatore, Gesù Cristo, che ha una visione completa, conosceva benissimo la via che avrebbe percorso per recarsi nel Getsemani e al Golgota quando proclamò: “Nessuno che abbia messo la mano all’aratro e poi riguardi indietro, è adatto al regno di Dio” (Luca 9:62).

Вкус: типичен за лук, приятен, сладък; различена степен на лютост в зависимост от разновидността.
Sapore: sapore tipico di cipolla, piacevole, dolce, sapore pungente di grado variabile secondo la varietà.

(Лука 17:21) Защото Исус, когото Бог определил за цар, бил там, сред тях.
(Luca 17:21) Questo perché Gesù, il re costituito da Dio, era lì con loro.

Исус предупредил: „Така става с този, който събира имот за себе си, и не богатее в Бога.“ — Лука 12:16–21.
Gesù avvertì: “Così sarà dell’uomo che accumula tesori per se stesso ma non è ricco verso Dio”. — Luca 12:16-21.

Обичам примера, който имаме в първа глава на Лука, която описва милите взаимоотношения между Мария, майката на Исус, и нейната братовчедка Елисавета.
Mi piace l’esempio contenuto nel primo capitolo di Luca che descrive il dolce rapporto tra Maria, la madre di Gesù, e sua cugina Elisabetta.