любов oor Italiaans

любов

/ljuˈbɔf/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

amore

naamwoord manlike

чувство на привързаност, грижа, привличане, симпатия

sentimento

Новата любов идва и си отива, старата е завинаги.
Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene.

passione

naamwoord vroulike

Добре, нашата любов стоейки на дивана е увековечена.
Beh, la nostra passione per lo stare seduti sul divano e'stata immortalata.

affezione

naamwoord vroulike

amare · affetto · amato · caro · fiamma · inclinazione · intesa · diletto · cocco

Любов

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Amore

eienaam

Новата любов идва и си отива, старата е завинаги.
Amor nuovo va e viene, amor vecchio si mantiene.

Soortgelyke frases

любов от пръв поглед
amore a prima vista · colpo di fulmine

Парад на любовта
Loveparade

Наистина любов
Love Actually - L’amore davvero

Напразните усилия на любовта
Pene d’amore perdute

да правиш любов
amore · fare l'amore · fare l’amore

voorbeelde

Разбирах веднага кога му върви в любовта, защото тогава ставаше весел и дори мил.
Io capivo subito quando l’amore gli andava bene, perché allora era quasi allegro e perfino gentile.

Християните, които проявяват искрен интерес един към друг, нямат проблеми с това да изразяват по непринуден начин своята любов по всяко време на годината.
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

Ще намериш любовта отново някой ден.
Ritroverai l'amore un giorno.

Но любовта й към Варенка не отслабна.
Ma il suo amore per Varen’ka non si affievolì.

Вярващите съпрузи, които обичат жените си както в благоприятно време, така и в изпитания, показват, че следват отблизо примера, който Христос дал относно любовта към сбора и грижата за него.
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.

Умолявах го да създаде този град за теб и твоите приятели, за да може да намериш любов, щастие.
L'ho implorato... affinche'rendesse questa citta'adatta a te e ai tuoi amici, cosi'che tu potessi trovare l'amore... E la felicita'.

Нашата любов ще надживее времената.
# Il nostro amore sopravvivera'... # # all'infinito... #

Изглежда сълзите й са породени от възхитата и почтителността, която изпитва към мястото, на което е, и към свещения обред, който очаква нея и любовта на живота й.
Sembra che la causa delle sue lacrime siano l’incanto e la riverenza del luogo in cui si trova e la sacra ordinanza che attende lei e l’amore della sua vita.

Няма да се кача, любов моя.
Io non salirò su quell'aereo, amore.

Нейната първа любов, Ник, тя татуира името му на задника си само след седмица.
Per il suo primo amore, Nick, si era fatta tatuare il suo nome sul sedere dopo una settimana.

Ние учим повече от изрази като: „разчупен, страда за нас“3, „да бъдем праведни чеда, с’чисти ръце, с’добри сърца“4 и „а любовта и милостта божествено блестят“5.
Impariamo molto da parole come “Tu che moristi un dì con gran dolor”3, “Da ogni male in libertà, sarem con Cristo, Redentor”4, e “Giustizia e amore in armonia con la mercè del ciel”5.

Някои песни, като тези, които се отнасят за любовта, плод на духа, са силно прочувствени.
Alcuni cantici, come quelli che parlano dell’amore, un frutto dello spirito, sono pieni di sentimento.

Наблюдавам те с любов. И с телескоп.
Ti stavo osservando amorevolmente... con un telescopio.

Мъж и жена, любов, какво означава всичко това?
Luomo e la donna, ]amore, cosè mai tutto questo?

Независимо дали ще е с удивителен блясък или с плавен поток, тази славна духовна сила ще влее изцеляваща любов и утеха към покайващата се и наранена душа и ще премахне тъмнината чрез светлината на истината, ще замени обезсърчението с надежда в Христа.
Che giunga all’improvviso o che fluisca gradualmente, questo glorioso potere spirituale pervaderà l’anima penitente e ferita con l’amore guaritore e con il conforto; disperderà le tenebre con la luce della verità e scaccerà lo scoraggiamento con la speranza in Cristo.

В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)
In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.

Бог препоръчва Своята към нас любов в това, че когато още бяхме грешници, Христос умря за нас.“
Dio ci raccomanda il suo proprio amore in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo morì per noi”.

Беше си същата отвътре, но животът и любовта я бяха променили.
Dentro di sé era la stessa, ma la vita e l’amore l’avevano fatta maturare.

Почувствах любовта Му.
Ho sentito il suo amore.

Но когато стоим твърдо на страната на това, което е право — независимо дали в училище, на местоработата си, или в каквато и да било друга ситуация, — Йехова не приема нашата лоялна любов като даденост.
Ma quando rimaniamo saldi a favore di ciò che è giusto — a scuola, sul lavoro o in qualunque altra situazione — Geova non considera il nostro amore leale come una cosa dovuta.

▪ Как Йонатан оказал лоялна любов към Давид?
□ In che modo Gionatan espresse amore leale per Davide?

Но любовта е животът.
Ma l'amore e'vita.

Защо трябва любов като нашата да затъва и да бъде прегазена в мръсотия и кръв?
Ma perché il nostro amore dev'essere schiacciato nella polvere e nel sangue?

Но така и не ми остава време за любов.
Però il lavoro non mi ha lasciato molto spazio per l'amore.

" Любовта ще бъде хищник тази вечер ".
" L'Avvoltoio innamorato. "