миграционен работник oor Italiaans
миграционен работник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
lavoratore migrante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кой би си помислил, че някой в костюм ще се интересува от миграционните работници?
Lei è Holly, è del T exasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някак не пасва в роман за миграционни работници.
E’ di questo che abbiamo bisogno per negare al terrorismo qualsiasi possibilità di distruggere la nostra cultura occidentale, e per questo rendo omaggio ai cittadini di Londra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Миграционните работници са един микрокосмос.
Non devo spiegarle nienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че Препоръка No 20 от 31 май 1996 г. относно усъвършенстването на администрацията и уреждането на реципрочните искове, приети от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на миграционните работници (2), трябва да бъде включена в споразумението,
A tal fine la Commissione può tener conto, ove opportuno, del tipo di fattori di cui sopra ai paragrafi # eEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Решение No 163 от 31 май 1996 г. за тълкуването на член 22, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета относно лицата на диализа или кислородна терапия, прието от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на миграционните работници (2), трябва да бъде включено в споразумението,
Acquisto di macchine, attrezzature e software necessari al loro utilizzo, realizzazione di opere murarie [articolo # del regolamento di esenzione (CE) n. #/#]EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Решение No 162 от 31 май 1996 г. относно интерпретацията на член 14, параграф 1 и член 14б, параграф 1 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета относно законодателството, приложимо към изпратените на работа работници, прието от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на миграционни работници (2), трябва да бъде включено в споразумението,
Dale, non hai visto l' espressione sul volto di Jenner?EurLex-2 EurLex-2
Нарастващите миграционни потоци от висококвалифицирани работници от трети държави ще помогнат на Съюза да покрие нуждите си;
Quando bevi, invece, vomiti e diventi magraEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Решение No 160 от 28 ноември 1995 г. относно обхвата член 71, параграф 1, буква б), ii) от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета, свързан правото на социално подпомагане на безработни, различни от граничните работници, които по време на последната си заетост са живели на територията на някоя държава-членка, различна от компетентната държава, прието от Административната комисия на Европейските общности за социално осигуряване на миграционните работници (2), трябва да бъде включено в Споразумението,
Con la decisione impugnata la convenuta ha respinto parzialmente la domanda della ricorrente # luglio # di rimuovere tutti i riferimenti ad un presunto comportamento della ricorrente in contrasto con la normativa sulle intese dalla versione definitiva pubblicata della decisione della Commissione # dicembre # nel caso COMP/E-#/#.# – Perossidi organici-, recante determinazione dell'ammendaEurLex-2 EurLex-2
Предвид тясната взаимозависимост на икономиките и пазарите на труда на държавите членки, при издаване на специфичните за всяка държава препоръки Съветът следва да взема под внимание положението в съседните държави и държавите, с които съответната държава членка има очевидни връзки вследствие на миграционна тенденция сред работниците или друг приложим показател.
E ' piu ' facilenot-set not-set
4.4 Комитетът счита, че са необходими политики, насочени към подобряване на социалната интеграция, за да може работниците имигранти да получат своя шанс и европейските общества да подобрят социалното сближаване, защото успехът на миграционните проекти и за работниците имигранти, и за приемащото общество, зависи от това как се развиват интеграционните процеси.
e non devono essere presi fino ad almeno # ore dopo ORACEAEurLex-2 EurLex-2
По отношение на професионалното образование и обучение държавите-членки трябва да вземат предвид индивидуалните потребности на нискоквалифицираните работници, учащите с миграционен произход, лица от етнически малцинства, уязвими жени, безработните и лицата с увреждания.
Preparate la catapulta!Europarl8 Europarl8
допускане на кръгови миграционни потоци, за да се отговори на производствените нужди със сезонни работници от трети държави;
Orbene, mi pare di poter dire che in quell' occasione non hanno proprio dimostrato di avere una grande forza.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
·допускане на кръгови миграционни потоци, за да се отговори на производствените нужди със сезонни работници от трети държави;
D' accordo.Ascolta, piccolo, oggi ho due tappi di bottiglie al posto degli occhi, mi devi aiutare, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Създаването на център за информация и управление на миграцията в Мали, партньорствата за мобилност в Кабо Верде и Молдова, изграждането на капацитет в национални агенции за заетостта и миграцията като тази в Мароко и създаването на миграционна мрежа за научни работници през Средиземно море са някои от най-обещаващите инициативи[3].
Due mesi dopo la conclusione del programma rafforzato di presenza di osservatori di cui all’articolo #, la Germania presenta alla Commissione una relazione sui risultati del programma per quanto riguarda le specie e le zone da esso contemplateEurLex-2 EurLex-2
2.18 Двустранните споразумения с трети страни по миграционни въпроси (които включват прием на работници, предотвратяване на незаконната имиграция, обратно приемане и т.н.) са споразумения, подписани между правителствата на държавите членки и страните на произход.
Non ricorda?EurLex-2 EurLex-2
5.4 Миграционните потоци намаляват поради икономическата криза, като ЕС е основната дестинация за работниците емигранти от Мароко.
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostri valori.EurLex-2 EurLex-2
Две трети от държавите-членки установиха, че икономическата криза е повлияла на миграционните потоци, като най-вече е намаляло търсенето на чуждестранни работници.
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang DaminEurLex-2 EurLex-2
5.1.2 Относно миграционните потоци, временни (командировани работници) или постоянни (класическа емиграция), следва да бъдат намерени решения в областта на предоставянето на услуги или корпоративните инвестиции, за да се предотврати двойното плащане на социално-осигурителни вноски на временно командированите работници от ЕС в Латинска Америка и обратно както в държавата по произход, така и в държавата, където са наети на работа.
Anche piu ' di un campo di football, se uno usa abbastanza esplosivoEurLex-2 EurLex-2
Политиката на ЕС и на буржоазните сили в Албания по отношение на напредъка към присъединяването изостря проблемите на развитието на страната, положението на работниците, изтичането на капитал и миграционните потоци, и крие огромни рискове за сигурността в района.
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabiliEuroparl8 Europarl8
Преобладаващият първоначален отговор на държавите-членки на проблема, свързан с уменията, е да се подобри пригодността за заетост на собствената им работна ръка посредством подобряване на образованието и обучението, увеличаване на заетостта сред жените, по-възрастните работници, гражданите с миграционен произход и сред пребиваващите законно граждани на трети държави, както и чрез прилагане на принципа за даване на предимство на граждани от ЕС.
E ora rivoglio il mio uomoEurLex-2 EurLex-2
Призовава държавите членки по отношение на професионалното образование и обучение да вземат предвид индивидуалните потребности на нискоквалифицираните работници, учащите с миграционен произход, лица от етнически малцинства, уязвими жени, безработните, лицата с увреждания и самотните майки; препоръчва в същото време да се обръща особено внимание на ромското малцинство, тъй като посещаването на училище и интеграцията на работното място са ключови елементи за улесняване на социалната интеграция на ромите.
Ciononostante e esprimendo semplicemente considerazioni di tipo quantitativo, si registra un raddoppio del numero di comitati rispetto a quelli già esistenti, allungando ulteriormente l'elenco dei comitati con l'inclusione del comitato per i servizi finanziari, istituito qualche mese prima di quelli ora proposti dalla Commissione e le cui funzioni sembrano a priori sovrapporsi a quelle di questi ultimiEurLex-2 EurLex-2
- Първата стъпка към обща миграционна политика бе направена с приемането от Съвета на директивата за влизането на висококвалифицирани работници, т.нар. директива за „синята карта“ .
Non deve auto-somministrarsi l iniezioneEurLex-2 EurLex-2
като приема предложението за синята карта, като първа стъпка към по-отворена миграционна програма, отхвърля всякаква йерархия на правата за работниците мигранти; в тази връзка призовава държавите-членки да ратифицират международната конвенция за защита правата на работниците мигранти и членовете на техните семейства;
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.not-set not-set
смята за необходимо разработването на мерки като „синя карта“, за да се повиши привлекателността на Европейския съюз като цел на миграционните потоци от квалифицирани и висококвалифицирани работници, за да се задоволят нуждите на европейските пазари на труда и да се гарантира изпълнението на Лисабонската стратегия; призовава Комисията да представи по-еднозначно определение за „квалифицирани“ и „висококвалифицирани“ мигранти; предлага това определение да отчита образователното равнище на имигранта, както и професионалния му опит, езиковите му познания и други приложими фактори;
C' è trafficoEurLex-2 EurLex-2
В настоящото дело Германия се позовава на ефективното управление на миграционните потоци, за да обоснове въвеждането на изискването за виза на основание събиране на семейството с турски работник.
Prendiamolo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
65 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.